Озвучка видео дикторами и перевод | Профессиональная локализация

Профессиональный перевод и озвучка видеоматериалов

Что мы предлагаем

Что входит в услугу

Примеры реализованных задач

Бюро переводов «Либете» оказывает комплексные услуги по переводу, озвучке и монтажу аудио- и видеоматериалов. Мы работаем с контентом любой сложности и формата: от рекламных и обучающих роликов до презентаций, демо-видео, игр и технических инструкций.

Переводим на более чем 60 языков мира, обеспечивая точность, адаптацию и высокое качество звучания.

Озвучка и монтаж в «Либете» — это профессионально, удобно и с гарантией качества.

Перевод аудио- и видеоконтента: фильмов, сериалов, вебинаров, обучающих программ, презентаций, курсов, рекламных видео, аудиокниг, видеоигр и др.
Озвучивание: подбор дикторов (включая носителей языка), запись голоса, дубляж, закадровая озвучка, синхронный перевод.
Субтитры: транскрибация, перевод, укладка текста в тайм-коды, оформление в нужном стиле.
Монтаж: синхронизация аудио и видео, сведение звука, работа со спецэффектами и титрами.

Дублирование видеоролика для презентации зарубежным партнёрам.
Озвучка обучающего курса на китайском языке с полным монтажом.
Закадровый перевод документального фильма для внутреннего использования.
Субтитры и адаптация видео под требования международной выставки.

Свяжитесь с нами — и мы поможем вывести ваш медиапроект на новый уровень!

Как мы работаем

Вы присылаете исходный материал: видео, аудио или ссылку на ресурс.
Мы анализируем задачи, подбираем оптимальные решения.
Формируем команду: переводчик, редактор, диктор, звукорежиссёр, монтажёр.
Производим перевод, озвучку, оформление, монтаж.

Форматы, с которыми мы работаем: mp4, mov, avi, mp3, wav, wma и другие популярные форматы. Поддерживаем адаптацию медиаконтента для платформ с видеоконтентом, презентационных ресурсов, корпоративных сайтов.

Вы получаете готовый медиапродукт в нужном формате и срок.

Просто отправьте нам файл или ссылку, и мы предложим решение под вашу задачу: будь то закадровая озвучка, дубляж или субтитры с адаптацией. Все этапы работ можно согласовывать онлайн.