Юридический перевод документов и текстов
Что мы предлагаем
Мы работаем с тематиками
Особенности перевода
Перевод юридической документации требует тонкого подхода: важно не только точно передать смысл, но и учесть особенности правовых систем разных стран.
Договоры, доверенности, уставные документы, судебные решения — всё это требует профессионализма, аккуратности и уверенного владения юридической терминологией.
Именно поэтому бюро переводов «Либете» выбирают компании и частные лица, которым важно качество и надёжность.
- международное и корпоративное право;
- судебные дела;
- нотариальные сделки;
- банковская и инвестиционная сфера;
- регистрация компаний;
- финансовое и юридическое сопровождение;
- миграционное право и др.
Бюро переводов «Либете» — ваш партнёр, когда важна корректность формулировок, точное отражение правовой сути документа и соответствие требованиям разных юрисдикций. Мы понимаем, насколько важно, чтобы всё было сделано правильно с первого раза.
Свяжитесь с нами сегодня и получите консультацию по юридическому переводу.
Почему выбирают нас
Глубокая экспертиза. Переводчики с юридическим образованием и практикой.
Многоступенчатый контроль: переводчик, юрист-редактор, корректор.
Работа строго по стандарту ISO 17100 и внутренним регламентам.
Конфиденциальность и защита данных на всех этапах работы.
Опыт. Более 25 000 переведённых документов юридической направленности.
Соблюдение требований к нотариальному заверению, апостилированию и легализации.
Нам доверяют перевод:
- договоров, соглашений и контрактной документации;
- учредительных документов, уставов, регистрационных форм;
- нотариальных актов, доверенностей, адвокатских заключений;
- финансовой и юридической отчётности;
- судебных исков, постановлений, решений, протоколов заседаний;
- законодательных актов, резолюций, нормативных и правовых документов;
- материалов для международных арбитражей и взаимодействия с Интерполом.
тарифы
Базовый
- от 10 стр. в день(возможно срочное исполнение)
- Профессиональный переводчик
РедакторПереводчик - носитель языкаСвязь с редакторомСтилистическая редакцияНаучная редакцияКорректорская вычитка- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
Рекомендуем выбрать тариф «Базовый», если:
- документ переводится для использования (ознакомления) во внутренней среде компании;
- планируется переработка документа под нужды заказчика на его стороне.
Тариф применяется как облегченная версия тарифа «Стандарт», когда заказчик берет редактуру на себя с целью оптимизации бюджета на проект.
Стандарт
- от 10 стр. в день(возможно срочное исполнение)
- Профессиональный переводчик
- Редактор, владеющий специальной терминологией
Переводчик - носитель языка- Связь с редактором
Стилистическая редакцияНаучная редакция- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
Рекомендуем выбрать тариф «Стандарт», если вам предстоит перевести:
- учредительные документы компании;
- документы социально-правового характера для физических лиц (личные документы);
- договоры, контракты, протоколы, резолюции, банковские и бухгалтерские документы, свидетельства, отчеты - без использования узкоспециализированной терминологии
Бизнес
- 8 стр. в день
- Профессиональный переводчик с дополнительным юридическим образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией
Переводчик - носитель языка- Связь с редактором
- Стилистическая редакция
Научная редакция- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
Рекомендуем выбрать тариф "Бизнес", если у вас:
- документы для предоставления интересов в судах юрисдикции РФ;
- договоры, отчеты и другие юридические и финансовые документы с использованием узкоспециализированной терминологии;
- нормативно-правовые документы;
- экспертные заключения юристов, аудиторов, криминалистов.
VIP
- Индивидуальные сроки
- Профессиональный переводчик с дополнительным юридическим образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией, или носитель языка
- Переводчик - носитель языка
- Связь с редактором
- Стилистическая редакция
- Научная редакция
- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
- Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)
- Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
Рекомендуем выбрать тариф "VIP" при переводе материалов, предназначенных для иностранной аудитории:
- переводы представительского уровня для иностранных партнеров;
- документы для представления интересов в судах иностранной юрисдикции, Интерполе, международных общественных, благотворительных организациях.
тестовый перевод бесплатно
Наши преимущества
клиенты
Вам также могут понадобиться услуги
