Перевод медицинских документов с нотариальным заверением
Особенности перевода
Наша специализация
Доверие профессионалов
В сфере медицины и фармацевтики точность перевода имеет критическое значение. Малейшая неточность в инструкции, досье или протоколе может привести к нежелательным последствиям или юридическим рискам.
Именно поэтому лидеры фарминдустрии и производители медицинского оборудования уже много лет выбирают Бюро переводов "Либете" как надёжного партнёра.
- документация для медицинского оборудования (инструкции по эксплуатации, технические паспорта, клинические протоколы);
- регистрационные досье;
- научные и клинические исследования;
- нормативно-правовая документация для сертификации и регистрации;
- материалы для врачей и пациентов.
Бюро переводов "Либете" — когда важна не просто точность, а полное соответствие требованиям отрасли. Мы понимаем, что за каждым документом стоит ответственность. И именно так мы работаем.
Свяжитесь с нами сегодня и получите оперативную консультацию по вашему проекту.
Почему выбирают нас
Глубокая экспертиза в медицинской и фармацевтической терминологии. Мы не просто знаем язык — мы разбираемся в контексте.
Многоступенчатый контроль качества: лингвистическая, медицинская и юридическая проверка на каждом этапе.
Соответствие международным стандартам ISO 17100 и ISO 13485.
Конфиденциальность и безопасность данных — работа в защищённой среде, NDA на всех этапах.
Оперативность без компромиссов по качеству — потому что в медицине время особенно ценно.
Также переводим
- отчёты лабораторных и клинических испытаний;
- инструкции по применению лекарственных средств и диагностическую документацию;
- информационные буклеты, брошюры и рекламные материалы;
- документы для регистрации в Минздраве России, Роспотребнадзоре и других регулирующих органах;
- документацию по биологически активным добавкам (БАДам);
- медицинские записи, истории болезни, справки и результаты обследований (МРТ, КТ, ЭКГ);
- монографии и статьи для научных журналов;
- тексты по смежным направлениям: диетология, биотехнологии, зоотехника, ветеринария, электромедицинское оборудование.
тарифы
Базовый
- от 10 стр. в день(возможно срочное исполнение)
- Профессиональный переводчик с дополнительным медицинским образованием
РедакторПереводчик - носитель языкаСвязь с редакторомСтилистическая редакцияНаучная редакцияКорректорская вычитка- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
Рекомендуем выбрать тариф «Базовый», если:
- документ переводится для использования (ознакомления) во внутренней среде компании;
- планируется переработка документа под нужды заказчика на его стороне.
Тариф применяется как облегченная версия тарифа «Стандарт», когда заказчик берет редактуру на себя с целью оптимизации бюджета на проект.
Стандарт
- от 10 стр. в день(возможно срочное исполнение)
- Профессиональный переводчик с дополнительным медицинским образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией
Переводчик - носитель языка- Связь с редактором
Стилистическая редакцияНаучная редакция- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
Рекомендуем выбрать тариф «Стандарт», если вам предстоит:
- регистрация медицинских изделий, лекарственных средств, БАДов;
- подача документов (досье) в Росздравнадзор, Минздрав;
- подготовка материалов для клинических испытаний;
- подача документов в Роспотребнадзор.
Также мы рекомендуем этот тариф для перевода производственной документации медицинского/фармацевтического характера.
Бизнес
- 8 стр. в день
- Профессиональный переводчик с дополнительным медицинским образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией
Переводчик - носитель языка- Связь с редактором
- Стилистическая редакция
Научная редакция- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
Рекомендуем выбрать тариф "Бизнес", если у вас:
- выписки, справки, истории болезни, медицинские заключения и т.д.;
- медицинские статьи для журналов и сайтов;
- инструкции к медицинским препаратам и оборудованию;
- научные статьи для подачи в Росздравнадзор, Минздрав, Роспотребнадзор.
VIP
- Индивидуальные сроки
- Переводчик - носитель языка с дополнительным медицинским образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией, или носитель языка
- Переводчик - носитель языка
- Связь с редактором
- Стилистическая редакция
- Научная редакция
- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
- Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)
- Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
Рекомендуем выбрать тариф "VIP" при переводе материалов, предназначенных для иностранной аудитории:
- переводы представительского уровня для иностранных партнеров;
- медийный контент;
- сайты;
- маркетинговые материалы, презентации;
- научные работы и статьи для публикации в иностранных изданиях;
- документы для получения иностранных грантов и патентов.
тестовый перевод бесплатно
Наши преимущества
клиенты
Вам также могут понадобиться услуги
