Профессиональный технический перевод
Что мы предлагаем
Мы работаем с тематиками
Особенности перевода
Работа с технической документацией требует особого подхода: здесь необходимы не только языковые навыки, точность терминов, но и инженерное мышление, владение специализированной терминологией и понимание сути процессов. Перевод инструкции, патента или чертежа — это всегда работа с профессиональной ответственностью.
Именно поэтому Бюро переводов «Либете» выбирают компании из самых разных отраслей — от машиностроения до информационных технологий.
- машиностроение и станкостроение;
- строительство и архитектура;
- гидравлическое оборудование;
- программное обеспечение, аудио- и видеоаппаратура;
- пищевая и лёгкая промышленность;
- бытовая техника, оргтехника;
- нанотехнологии и многое другое.
Технический перевод — это понимание технологий и уважение к деталям. Бюро переводов «Либете» сможет решить ваши задачи, для которых нужен точный, грамотный и структурированный перевод технической документации. Мы понимаем, как важно говорить на одном языке с инженерами, проектировщиками и техническими специалистами.
Свяжитесь с нами сегодня — и получите консультацию по вашему проекту.
Почему выбирают нас:
Глубокая экспертиза. Переводчики с техническим образованием и опытом в профильных отраслях.
Работа строго по стандарту ISO 17100 и внутренним регламентам.
Конфиденциальность и безопасность данных — работа в защищённой среде, NDA на всех этапах.
Оформление. Сохраняем структуру, графику, схемы и технический стиль оригинала.
Опыт. Более 5000 выполненных проектов: от пользовательских инструкций до эскизных проектов.
Многоступенчатый контроль качества: переводчик, профильный редактор, технический корректор.
Нам доверяют перевод
- эксплуатационной и конструкторской документации;
- патентов и технических паспортов;
- руководств по ремонту, монтажу, наладке и эксплуатации;
- научных и научно-технических статей, монографий и докладов;
- нормативных и сертификационных документов;
- проектной и инженерной документации;
- технических условий, ГОСТов, ISO и других стандартов.
тарифы
Базовый
- от 10 стр. в день(возможно срочное исполнение)
- Профессиональный переводчик
РедакторПереводчик - носитель языкаСвязь с редакторомСтилистическая редакцияНаучная редакцияКорректорская вычитка- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
Рекомендуем выбрать тариф «Базовый», если:
- документ переводится для использования (ознакомления) во внутренней среде компании;
- планируется переработка документа под нужды заказчика на его стороне.
Тариф применяется как облегченная версия тарифа «Стандарт», когда заказчик берет редактуру на себя с целью оптимизации бюджета на проект.
Стандарт
- от 10 стр. в день(возможно срочное исполнение)
- Профессиональный переводчик
- Редактор, владеющий специальной терминологией
Переводчик - носитель языка- Связь с редактором
Стилистическая редакцияНаучная редакция- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
Рекомендуем выбрать тариф «Стандарт», если вам предстоит перевести:
- инструкции для внутреннего пользования;
- сопроводительная документация для работы с оборудованием.
Бизнес
- 8 стр. в день
- Профессиональный переводчик с дополнительным техническим образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией
Переводчик - носитель языка- Связь с редактором
- Стилистическая редакция
Научная редакция- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
Рекомендуем выбрать тариф "Бизнес", если у вас:
- технические инструкции для монтажа, эксплуатации, ремонта оборудования;
- инструкции для пользователей;
- научные статьи технический тематики;
- нормативные документы, ГОСТы, стандарты .
VIP
- Индивидуальные сроки
- Профессиональный переводчик с дополнительным техническим образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией, или носитель языка
- Переводчик - носитель языка
- Связь с редактором
- Стилистическая редакция
- Научная редакция
- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
- Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)
- Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
Рекомендуем выбрать тариф "VIP" при переводе материалов, предназначенных для иностранной аудитории:
- переводы представительского уровня для иностранных партнеров;
- медийный контент;
- сайты;
- маркетинговые материалы, презентации;
- научные работы и статьи для публикации в иностранных изданиях;
- документы для получения иностранных грантов и патентов.
Закажите перевод
Наши преимущества
клиенты
Вам также могут понадобиться услуги
