Перевод паспорта
Бюро «Либете» переводит российские внутренние и заграничные паспорта при выезде за границу, а также выполняет перевод иностранных паспортов для их использования в РФ.
В нашей практике — более 60 языковых пар, поэтому мы работаем с документацией практически всех государств мира.
- Только разворот — переводим страницу с фото и личными данными. Часто этого хватает для базовых визовых запросов.
- При необходимости включаем в перевод страницы со штампами, отметками о браке или детях.
- Для оформления долгосрочных виз, ПМЖ или других целей может потребоваться полный перевод всех страниц, включая пустые.
- Вы связываетесь с нами, мы уточняем объем переводческих работ в соответствии с вашими целями.
- Передаете нам качественные сканы или ксерокопии нужных страниц.
- Мы переводим текст и символы, верстаем переведенную копию в соответствии с оригиналом и заверяем ее у нотариуса.
- Передаем вам в руки или через курьера заверенный перевод паспорта.
Перевод паспорта
Наши преимущества
Клиенты
Ответственный за качество выполнения
Отзывы
На какие нюансы мы обращаем внимание
Требования принимающей стороны
Специалисты «Либете» с 2014 года выполняют перевод на русский внутренних и загранпаспортов. Мы досконально знакомы с требованиями посольств и консульств конкретных стран, поэтому всегда подскажем, какие страницы сканировать и какой пакет документации нужно будет перевести в вашем случае.
Мелкий шрифт
Наших переводчиков отличает внимательность к деталям. Мы посимвольно переводим ФИО, даты, номера, штампы, названия выдавших органов. Переводу подлежит абсолютно весь текст на страницах, включая неразборчивые оттиски штампов и даже текст на мелких печатях. Если текст не читается, переводчик отмечает, что печать неразборчива.
Транскрипции
Имя и фамилию пишем строго так же, как в других зарубежных документах (например, в билетах или старом загранпаспорте). Названия городов, областей и республик переводим по строгим правилам топонимики принимающей страны либо используем исторически сложившееся написание.
Внешний вид
При верстке выстраиваем страницы перевода в том же порядке, что и в оригинале, сохраняя структуру таблиц и печатей. Мы отлично знаем, что любая мелкая ошибка или опечатка сделает документ недействительным в иностранном ведомстве.
Готовый перевод сшиваем с копией паспорта. Переводчик «Либете» ставит личную подпись, которую удостоверяет наш партнер-нотариус.
Жизненные ситуации, в которых нужна услуга
- Оформление легального статуса в миграционных службах.
- Взаимодействие с финансовыми организациями (банки).
- Регистрация актов гражданского состояния (ЗАГС).
- Покупка недвижимости и крупные сделки.
- Бизнес и трудоустройство.
- Получение образования.
- Лечение.
Всегда ли нужен нотариальный перевод паспорта
Все зависит от того, куда вы подаете документ. Заверять переведенную копию у нотариуса обязательно в следующих ситуациях:
- оформление документов в МВД (на гражданство, РВП, ВНЖ), налоговую инспекцию, ЗАГС или суды;
- поступление в вузы, оформление трудовой деятельности или обращение в банки и страховые компании;
- подача документации в зарубежные посольства, консульства или миграционные службы другой страны.
Обращаться к нотариусу не обязательно, если переведенная нами копия будет использоваться в личных целях (бронирование отелей, покупка билетов) или для внутреннего учета компании (например, при оформлении внутренних пропусков).
В Москве перевод паспорта для вас профессионально сделает бюро «Либете». Свяжитесь с нами прямо сейчас, чтобы мы уже запустили ваш проект в работу. Ниже представлены ответы на самые часто задаваемые вопросы по этой теме.
Вопросы-ответы
Сколько действительна переведенная копия?
Законодатели никак не ограничивают срок действия переведенных копий, которые заверил нотариус. Но помните, что может перестать действовать оригинал.
Сколько занимает перевод паспорта?
Как правило, срок услуги — до 1 дня.
Можно ли перевести паспорт по фото?
Можно, если изображение высокого качества.
Что включает стоимость?
Цена нотариального перевода паспорта включает работу переводчика и заверение у нотариуса. Доставка курьером по городу оплачивается отдельно.
Нужен ли оригинал паспорта для нотариального заверения?
Когда мы только лишь переводим документ, оригинал предоставлять не нужно. Если же подключаем нотариуса, оригинал обязателен.
Можно ли у вас нотариально заверить документацию с ЭЦП?
Да, такую услугу бюро «Либете» оказывает. Все наши партнеры-нотариусы — с действующей электронной подписью.
Нужно ли апостилировать перевод/копию?
Если зарубежное ведомство жестко требует апостилированный паспорт, то сначала мы делаем у нотариуса копию всех его страниц, затем ставим в Минюсте РФ на эту копию апостиль, и только после этого выполняем перевод на иностранный язык.
