Нотариальный перевод документов на украинский язык

• Получение правового статуса — оформление патента на работу, разрешения на временное проживание (РВП), вида на жительство (ВНЖ) или гражданства РФ.
• Трудоустройство — предъявление работодателю трудовой книжки, диплома, аттестата или справок с прошлых мест работы.
• Смена гражданского состояния — регистрация/расторжение брака, регистрация рождения ребенка или получение свидетельства о смерти.
• Образование — поступление в российские школы, колледжи или вузы (требуется перевод с украинского на русский диплома, аттестата, приложения).
• Социальное обеспечение — оформление и перерасчет пенсий, получение детских пособий и материнского капитала.
• Финансовые операции — открытие счетов в банках, оформление кредитов или получение денежных переводов.
• Сделки и юриспруденция — оформление доверенностей, покупка или продажа недвижимости, участие в судебных процессах (нередко требуется перевод с украинского свидетельства о браке).

Документы, выданные в новых регионах до их вхождения в состав РФ, могут приниматься без нотариального перевода. Но зачастую органы власти все же требуют нотариально заверенный перевод с украинского на русский. Не рискуйте — лучше заранее обратиться в бюро «Либете», мы переведем и заверим весь пакет документации. Это значительно упростит вам жизнь.

Переведенный документ по структуре должен визуально повторять оригинал (таблицы, абзацы, расположение блоков текста). Для официальных процедур в РФ переводят все страницы паспорта, включая пустые (например, переводчик указывает: «Страницы с 8 по 32 не заполнены, штампов и отметок не имеют»).

Переводить и заверять нужно все текстовые и графические элементы:

• надписи на оттисках печатей, включая мелкий шрифт по кругу (например, коды ЕГРПОУ, названия ведомств). Если текст не читаем, пишется: «Печать: [текст неразборчив]».
• штрих-коды и QR-коды — если на документе есть цифровые идентификаторы, в переводе указывается их наличие;
• рукописный текст — подписи должностных лиц не расшифровываются буквально, а обозначаются как «[подпись]»;
• разнообразные штампы («копия», «дубликат») переводятся в обязательном порядке.

Имена переводятся по правилам языка (например, в переводе свидетельства о рождении с украинского Микола становится Николаем, Олена — Еленой). Но заявитель может настаивать на транслитерации для совпадения с ранее выданными в РФ документами. При наличии загранпаспорта ФИО должно совпадать с написанием на латинице.

Названия городов и областей переводятся на русский язык в их традиционном написании (например, Харків — Харьков, Львів — Львов), даже если в украинских документах произошли переименования (в таком случае часто в скобках указывается старое/новое название для баз данных МВД).

Специалисты бюро «Либете» досконально знакомы с требованиями нотариусов и органов власти, банков, учреждений к переведенной документации. Поэтому с нами у вас не возникнет проблем при ее использовании в различных жизненных ситуациях. А сейчас ответим на часто задаваемые вопросы.

Нужно ли приносить оригинал украинского паспорта?

Можно предъявить нам как оригинал, так и качественную ксерокопию или скан. Главное, чтобы в копиях все элементы и текст хорошо читались.

Сколько занимает перевод украинского паспорта с нотариальным заверением?

Если речь лишь об одном документе, то такие работы мы чаще всего выполняем день в день.

Можете ли вы перевести украинский паспорт старого образца?

Да, мы работаем как с пластиковыми ID-картами, так и с «синими книжечками», которые официально использовались с 1993 по 2016 годы.

Можно ли у вас заказать нотариальный перевод документов с заверением ЭЦП?

Да, при необходимости мы заверяем переведенную документацию электронной подписью нотариуса. Важно, чтобы она была действующей. И если срок ее действия истекает через полгода, мы выполняем заверение у другого нотариуса, с которым сотрудничаем.

В каком случае нотариус может отклонить документ?

Это случается, если в нем есть опечатки, а также нечеткие элементы. Он может быть разорван, склеен и т.д.

Какой срок действия нотариального перевода?

Временные ограничения связаны исключительно со сроком действия оригинала, к которому «привязан» перевод. Поэтому следите за тем, чтобы оригинальная документация была действующей.