Нотариальный перевод справок
Нотариально заверенный перевод справки подтверждает подлинность подписи переводчика «Либете» и придает бумаге юридическую силу для предъявления в официальные органы другой страны.
Наше бюро работает с более чем 60 языковыми парами.
Заверяем переводы у наших партнеров-нотариусов, с которыми сотрудничаем длительное время, поэтому весь цикл работ занимает минимум времени.
- Такой формат требуют зарубежные МВД, ЗАГСы, налоговые, посольства, работодатели, вузы.
- Вы сможете без ограничений и официально использовать перевод справки (о доходах, с работы, из банка, медицинской) за рубежом.
- Исключения бывают редкими — некоторые компании или клиники могут принять обычный перевод, но официальные инстанции требуют нотариальный.
- Сразу после получения от вас документа мы начинаем работу — переводим все указанные в бумаге данные, включая печати и штампы.
- Перевод сшивается с оригиналом справки либо с ее нотариальной копией.
- Далее наш партнер-нотариус заверяет подпись нашего переводчика и ставит свою печать.
- Вы получаете документацию, полностью готовую к использованию в стране назначения.
Нотариальный перевод справок
Наши преимущества
Клиенты
Ответственный за качество выполнения
Отзывы
В каких жизненных ситуациях может понадобиться услуга
Планируете проживать за рубежом
При получении РВП, ВНЖ, гражданства или визы в миграционных службах (МВД, консульствах) могут требовать перевод справки о несудимости, семейном положении, выписку из банка о движении средств и т.д.
Официально трудоустраиваетесь
Компаниям предъявляют документацию с прошлых мест работы для подтверждения стажа, архивные данные из вузов или медицинские книжки.
Проводите финансовые операции
Для открытия счетов, покупки недвижимости или подтверждения резидентства может понадобиться нотариальный перевод 2-НДФЛ, выписки из российского банка или справки из налоговой об отсутствии задолженности.
Хотите начать или продолжить обучение
При смене учебного заведения или поступлении на следующую ступень образования может понадобиться перевод справки об обучении, выписка с часами и оценками.
Заключаете брак
При регистрации брака с иностранцем или оформлении опеки зарубежные ЗАГСы обязательно потребуют у вас справку о семейном положении.
Выезжаете для лечения или сопровождения больного
Чтобы иностранные врачи, клиники, страховые компании имели легальное основание для медицинских и юридических действий, они могут потребовать нотариальный перевод медицинской справки с результатами обследований, медкарты, выписки.
Какие требования мы учитываем при работе
Зарубежные ведомства, компании, вузы, клиники требуют абсолютной точности. Поэтому в своей переводческой работе мы следуем как общим правилам, так и учитываем специфику конкретной страны. Например, для США, Великобритании, Канады нередко требуется аффидевит переводчика.
- Мы переводим весь текст на бланке. Сюда входят штампы, круглые печати (даже микротекст по кругу), подписи должностных лиц, штрихкоды и водяные знаки.
- В самом теле перевода не должно оставаться слов на исходном языке. Все названия организаций, улиц и адреса транслитерируем по правилам принимающей страны.
- Структура перевода визуально повторяет оригинал, включая таблицы, абзацы, расположение блоков.
Кроме достаточно распространенных документов, таких как перевод справки с работы, мы занимаемся и с узкоспециализированными бумагами. Так, с медицинской документацией любой сложности (например, перевод справки об инвалидности или заключения врачей) в «Либете» работают опытные специалисты в соответствующей сфере медицины. Точно так же мы можем подключить к переводческой работе экспертов в финансовой, юридической области.
В лице специалистов бюро «Либете» вы найдете надежного партнера, который гарантирует абсолютную точность и адекватность перевода оригиналу. А сейчас ознакомьтесь с часто задаваемыми вопросами по теме.
Вопросы-ответы
Можно ли перевести справку по скану?
Да, если скан качественный: четкая печать в нужном месте, правильный формат даты и т.д. Например, для перевода выписки из банка на ее скане должны быть видны все строки таблицы, подписи, суммы, ИНН, КПП.
Каков срок исполнения перевода?
Стандартный срок — в течение 1 рабочего дня.
Нотариальное заверение необходимо или можно ограничиться только переводом?
Без нотариуса (иногда даже просто с печатью бюро переводов) можно обойтись, если справка нужна для личного ознакомления, внутренней переписки или неофициальных целей. Для предоставления в официальные органы за границей перевод обязательно должен быть заверен печатью нотариуса.
Нужно ли апостилировать документацию?
Страны Гаагской конвенции требуют обязательного проставления штампа «Апостиль» на оригинал справки или ее нотариальную копию. Мы выполняем перевод после проставления апостиля, так как сам штамп тоже должен быть переведен.
Бывают ли случаи, когда нотариального заверения недостаточно?
Да, в некоторых странах Европы есть требование присяжного перевода. Мы выполняем его по требованию конкретного консульства.
