Перевод казахского паспорта
Этот документ у граждан Казахстана могут требовать в государственных органах РФ (МВД, ФНС, ЗАГС).
Перевод паспорта с казахского на русский мы практически всегда делаем с нотариальным заверением.
Дополнительная легализация или апостиль не требуются.
В нашем бюро мы выполним переводческие работы, сверстаем и оформим документ по требованиям законодательства РФ.
Бюро «Либете» действует по принципу «единого окна».
Вы передаете нам документ и, как правило, в тот же день получаете перевод паспорта Казахстана на русский, заверенный нотариусом — нашим постоянным партнером.
При необходимости мы переведем весь пакет официальных бумаг, необходимых для проживания, работы, устройства ребенка в детсад или школу в РФ.
Хотя многие записи в документе дублируются на русский, российские органы (особенно МВД) предъявляют жесткие требования к переводу паспорта Казахстана.
Поэтому лучше доверить эту процедуру профессионалам бюро «Либете», которые досконально знают нюансы работы с этими бумагами.
Вы гарантировано получите переведенный и заверенный документ для полноценного использования в РФ.
Перевод казахского паспорта
Наши преимущества
Клиенты
Ответственный за качество выполнения
Отзывы
В каких жизненных ситуациях обратиться в «Либете»
Легализация
- Вы становитесь на миграционный учет — оформляете или продлеваете временную регистрацию.
- Получаете РВП, ВНЖ или подает пакет бумаг на российское гражданство.
- Оформляете СНИЛС, ИНН, полис ОМС.
Трудоустройство и бизнес
- Официально устраиваетесь на работу (отдел кадров обязан хранить перевод паспорта для налоговой и трудовой инспекций).
- Регистрируете бизнес в качестве предпринимателя (ИП) или открываете компанию (ООО).
- Получаете патент на работу, например, при оформлении специфических допусков.
Финансы и недвижимость
- Открываете счет в любом из российских банков.
- Совершаете крупные сделки — с автомобилем, землей, недвижимостью (в том числе арендуете помещение).
- Оформляете финансовый займ — кредит, ипотеку.
Образование и медицина
- Устраиваете детей в школу или сами планируете обучение в вузе, колледже.
- Прикрепляетесь к поликлинике для бесплатных медосмотров, консультаций с врачами.
- Готовитесь к госпитализации или пользуетесь услугами платных клиник (перевод паспорта нужен для заключения договора).
Семейные обстоятельства
- Заключаете или расторгаете брак.
- Оформляете нотариальную доверенность, например, на выезд ребенка, представление интересов.
- Регистрируете рождение ребенка.
Специфика работы
Специалисты «Либете» обращают внимание на любые мелкие детали, которые имеют значимость для официальных органов. Например, это надписи на гербовых печатях Ministry of Internal Affairs в паспорте Казахстана — перевод должен включать расшифровку каждой буквы. Если проставлены штампы пограничного контроля, мы переводим названия всех иностранных КПП и виз.
Мы следим за отсутствием разночтений. При работе с фамилиями и именами всегда проверяем, чтобы они строго совпадали с ранее выданными российскими документами (если они есть). При необходимости сверяем миграционную карту, прошлую временную регистрацию, патент, СНИЛС и т. д. Особое внимание уделяем транслитерации и написанию адресов.
В казахстанском паспорте ФИО дублируется на английском языке, и отчество в этом случае часто не указывают. Чтобы у российских органов не возникло вопросов, куда оно «исчезло», мы берем его из русскоязычной строки основного текста документа. При переводе паспорта Казахстана мы также переносим 12-значный ИИН (не имеет отношения к российскому ИНН), так как это уникальный цифровой идентификатор.
Обязательно ли заверять у нотариуса?
В некоторых случаях можно обойтись без заверения. Например, небольшие компании при трудоустройстве могут попросить просто перевести первую страницу. Но в абсолютном большинстве ситуаций заверение нотариуса необходимо. Важно знать, что если вам перевели документ в самом Казахстане и заверили там же, то в России его, скорее всего, не примут. Российские госорганы требуют, чтобы подпись переводчика была заверена именно нотариусом РФ.
С «Либете» вся процедура проходит быстро, так как мы постоянно сотрудничаем с несколькими нотариальными конторами, и задержки исключены. Свяжитесь с нами, чтобы начать процесс уже сейчас. А пока ответим на часто задаваемые вопросы.
Вопросы и ответы
Нужен ли оригинал паспорта для нотариального перевода?
Чтобы перевести документ и заверить перевод у нотариуса, нам достаточно копии, фото или скана.
Сколько ждать переведенный документ?
Можно забрать его в тот же день, если вы обратились в «Либете» в его первой половине.
Сколько действует перевод паспорта Казахстана на русский?
До того момента, пока не истечет срок действия оригинала.
Нужно ли переводить все страницы паспорта?
Не всегда. Например, для банка или оператора связи может понадобиться только главный разворот. Но для миграционных процедур, трудоустройства, сделок нужны все 36 страниц. И мы рекомендуем именно этот вариант, так как он актуален для всех жизненных ситуаций.
