Хотя в удостоверении личности гражданина Беларуси есть записи на русском языке, для официальных органов РФ требуется нотариальный перевод белорусского паспорта.
С бюро «Либете» процедура пройдет в оговоренный срок и строго по регламенту.
Вам не нужно отдельно обращаться к нотариусу — вы получаете подшитый и заверенный документ, полностью готовый к использованию в России.
Существует распространенное мнение, что раз основные личные данные в документе уже продублированы на русском языке, то переводить их не нужно.
Это не совсем так.
Главная цель перевода белорусского паспорта на русский — легализация нерусскоязычных штампов, виз и оттисков печатей (например, гербовой печати МВД Беларуси), которые без нотариального заверения недействительны в РФ.
В большинстве случаев переводу подлежат абсолютно все страницы (требуют в МВД, ЗАГСах), любые надписи, штампы, печати.
Для Соцфонда, Налоговой, трудоустройства достаточно только заполненных страниц.
Уточняйте объем перевода у нашего менеджера.
Подпись переводчика «Либете» обязательно удостоверяет нотариус — наш деловой партнер.
Апостилировать документ не нужно.
Отправьте нам качественные фото или сканы всех страниц паспорта или принесите оригинал в офис. Мы проверим читаемость текста и штампов, рассчитаем точную стоимость и сроки. Возможен стандартный или срочный перевод белорусского паспорта.
Специалист «Либете» переводит все элементы, которые не продублированы на русском языке. Особое внимание уделяем печатям, штампам (о браке, детях, прописке) и въездным визам. Имена, фамилии и географические названия переводим строго по правилам транслитерации или в соответствии с вашими прошлыми документами, чтобы не было разночтений, например, в миграционной карте. Структура перевода графически будет полностью повторять страницы паспорта.
Проверяем перевод на наличие возможных неточностей и отдаем одному из нотариусов, с которыми постоянно работаем. После этого заверенный перевод паспорта Беларуси сшивается с также заверенной копией.
Вы получаете на руки полностью готовый, официально оформленный и сшитый документ. Забрать его можно лично в офисе «Либете» либо заказать доставку курьером по Москве и МО.
Перевод белорусского паспорта с нотариальным заверением необходим практически в любой ситуации, где белорусы взаимодействуют с государственными или коммерческими структурами на территории России:
Ошибки в оформлении документации для проживания в РФ стоят времени и денег. «Либете» — это надежное и профессиональное бюро, с которым риск ошибок близок к нулю. Мы работаем по принципу «единого окна» — вы можете передать нам весь пакет документации на белорусском и получить качественные переводы точно в оговоренный срок.
Оставляйте заявки на сайте, по телефону 8 (495) 021-10-51 или через электронный адрес info@libete.ru. А сейчас предлагаем ответы на часто задаваемые вопросы.
Нет, оригинал не требуется. Перевод иностранных паспортов обычно подшивается к ксерокопии\качественному скану.
Никаких временных ограничений нет. Он теряет юридическую силу только тогда, когда истекает срок действия самого документа или если в паспорте появляется новая отметка — тогда его нужно переводить заново.
Да, вместе с паспортом чаще всего требуется переводить и другие документы, выданные в Беларуси. В России их не примут без нотариального перевода, если в них есть хотя бы один непереведенный элемент — например, штамп ведомства или подпись должностного лица.
Все работы выполняем день в день при обращении в первой половине дня.
