Брак с гражданином Египта. Тонкости оформления документов - Бюро переводов «Либете»
Офис работает с 9.00 до 19.00(пн.-пт.)
Заявки принимаем и обрабатываем
в режиме 24/7

Брак с гражданином Египта. Тонкости оформления документов

Так как мир стал ближе, наши граждане стали путешествовать в другие государства, конечно же стали создаваться межнациональные семьи. Любовь – она может найти в любой точке земного шара!

Часто в наше Бюро Переводов обращаются заказчики, планирующие бракосочетание с гражданином Египта. Мы постараемся рассказать о некоторых нюансах, которые позволят сократить бюрократические процедуры и оформить все максимально правильно.

Если бракосочетание происходит в России, гражданину Египта понадобятся документы:

Их рекомендуется собрать и подготовить еще на территории Египта или получить через Посольство этой страны в Москве.
Заказать заключение в Посольстве об отсутствии действующего брака может только лично заявитель.

  1. Паспорт;
  2. Заключение о том, что брачующийся не женат (эту бумагу выдают на основании выписки о составе семьи в полицейском участке по месту регистрации) либо свидетельство о расторжении брака/вдовстве;
  3. Копия паспорта и обязательно – страница с визой;
  4. Копия паспорта, переведенная на русский язык и заверенная у нотариуса (это можно и даже желательно сделать в РФ);

Все эти документы необходимо легализовать в Посольстве России в Египте, а после подготовить их нотариальный перевод на русский язык у российского нотариуса.

Теперь вы можете сочетаться законным браком в центральном ЗАГСе вашего города либо в 4-ом ЗАГСе города Москвы.

Свидетельство о браке советуем также легализовать, чтобы оно было действительно на территории Египта. Процедура легализации Свидетельства о браке для Египта происходит путем легализации документов в Консульстве.

Если в дальнейшем вы планируете проживать в России, то гражданину Египта для получения вида на жительство потребуется:

  • справка о несудимости (египетское название Фиш-у-Ташби);
    Получают ее в Ministry of Interior. Для использования в России проводится ее предварительная легализация в Посольстве РФ.
  • справка о составе семьи (в Египте - Кид-Аэли).
    Как было уже сказано, ее получают по месту проживания в полицейском участке и переводят на русский язык - мы выполняли подобные переводы неоднократно.

Обращаем Ваше внимание, что в подобных справках зачастую делают ошибки в написании имен или фамилий, что недопустимо. Поэтому, при получении все нужно тщательно проверять до выезда.

Что означает легализация документов

Легализация – это процедура подтверждения правомочности документа, печатей и штампов на нем. В результате документ, полученный в одной стране, становится полностью законным на территории другой.

Легализация может быть упрощенной – с помощью квадратного специального штампа «Апостиль» или обычной – путем легализации документов в Консульстве.

Упрощенная легализация возможна, если страна присоединилась к Гаагской Конвенции. Но, Египет, на сегодняшний день к Конвенции не присоединился, поэтому подходит только легализация в Консульстве.

Легализация документов в Консульстве включает в себя этапы:

  1. Снятие копии и заверение ее у нотариуса;
  2. Подготовка нотариального перевода на арабский язык;
  3. Заверение в Главном Управлении Министерства Юстиции подписи и печати нотариуса (расположено в г. Москва), а затем в Министерстве Иностранных дел - подписи и печати Минюста;
  4. Подтверждение законности в Консульском отделе посольства Египта.

По всем вопросам выполнения Консульской легализации для Египта вы можете обратиться в Бюро Переводов «Либете», так как мы выполняли эту процедуру для своих клиентов неоднократно.

Также мы можем поспособствовать получению необходимых справок для гражданина Египта через Посольство РФ.

Спасибо за ваш заказ, мы подсчитаем цену и скажем вам стоимость и срок или скоро перезвоним для уточнения заказа!

Если отношения регистрируются на территории Египта.

Начинается регистрация с так называемого ОРФИ-контракта, подписанного у адвоката в присутствии брачующихся и свидетелей. Такой брак считается как бы наполовину законным. Египетские законы интересны – свидетелями могут быть: двое мужчин или четыре женщины, или один мужчина и две женщины.

Адвокат выдает официальную бумагу, которую впоследствии можно предъявить полиции – ведь совместное проживание мужчины и женщины без регистрации отношений в Стране Пирамид запрещено законом. Такой контракт является действительным только в Египте.

Чтобы отношения считались уже полностью законными со всеми юридическими последствиями, ОРФИ-контракт нужно подтвердить через суд. На это обычно уходит 3-4 месяца.

Для этого еще в России необходимо подготовить:

  1. Справку о регистрации и Свидетельство о рождении.
  2. Согласие родителей на брак дочери (сына).
  3. Выписку о составе семьи невесты/жениха и его/ее семейном положении.
  4. Справку об отсутствии судимости.
  5. Копии и оригиналы паспорта невесты.
  6. Медицинское заключение.
  7. Подтверждение вероисповедания.

Справку о не замужестве можно получить на территории России либо в Посольстве РФ в Египте.

Все документы для предъявления их в Египте нужно заранее перевести на арабский язык и легализовать.

Для заключения брака важное условие – вероисповедание супругов – его даже указывают в Свидетельстве о браке. Между христианкой и мусульманином, например, бракосочетание допускается, а с атеистами нет.

Весомое значение имеет вероисповедание гражданина Египта.

Для того, чтобы заключить брак с египтянином – христианином, необходимо свидетельство, что невеста христианка. Его можно получить в христианском храме. В этом случае будет проводиться обряд венчания.

Если брачующийся мусульманин, то справка о вероисповедании может и не потребоваться. Религиозная церемония тоже необязательна.

Чтобы вы считались законными супругами и на территории России, свидетельство о браке необходимо легализовать через Российское Консульство.

Где бы вы не решили проживать после обретения статуса законных супругов, рекомендуем вам также:

  • легализовать диплом о высшем образовании;
  • легализовать аттестат;
  • легализовать свидетельство о рождении.

Все это вам может понадобиться при устройстве на работу/учебу, да и в общем для спокойного законного проживания на территории другого государства. Процедура легализации этих документов аналогична описанной выше. Вы можете как пройти ее сами, так и обратиться к профессионалам.

Обращаем Ваше внимание, что легализация диплома о высшем образовании — это не признание вашей квалификации, а лишь подтверждение законности самого документа. В дальнейшем, пройдя легализацию диплома об образовании, можно заниматься подтверждением своей квалификации или продолжать учебу.

Брак с гражданином Египта.  Тонкости оформления документов

Преимущества легализации документов в консульстве с помощью Бюро Переводов «Либете»:

  1. Мы выполним работу вместо вас максимально качественно и быстро!
  2. Мы располагаем переводчиками с подтвержденной заранее у нотариусов квалификацией (нотариус не заверит перевод, выполненный случайным переводчиком).
  3. Мы разработали и эффективно применяем налаженные схемы сдачи-получения документов во всех инстанциях, а это:
    • знание требований к оформлению;
    • знание графиков работы и расчет наиболее оптимальных часов приема;
    • мгновенная оплата всех необходимых платежей и пошлин;
    • планирование времени заранее!
  4. Мы постоянно изучаем законодательство и все изменения в сфере переводов и оформления документов;
  5. Мы дорожим своей репутацией надежного партнера, поэтому стремимся работать быстро, качественно и ответственно!

Вы можете получить грамотную консультацию, а также заказать подготовку документов для Египта и их легализацию, обратившись в Бюро Переводов «Либете». Мы вам поможем, опираясь на многолетний опыт работы в этой сфере!

Наши контактные данные:

телефон: +7 (495) 021-10-51

электронная почта: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

На электронную почту вы можете отправить запрос в любое удобное для вас время суток - мы обработаем его и ответим максимально быстро!

Для вашего удобства у нас есть курьерская доставка!

Команда «Либете» стремится сделать все возможное для того, чтобы вам было удобно.

Обратите внимание, что вы можете оформить доверенности, заявления, согласия и другие документы у нотариуса рядом с нами!
Нотариус: контакты, время работы, схема прохода

Отзывы бюро переводов «Либете»

Благодарность за оперативно и качественно выполненную работу по консульской легализации документов для ОАЭ. Отзывы о Бюро переводов «Либете» Благодарность за помощь в переводе и профессиональный подход. Отзывы о Бюро переводов «Либете» Благодарность за высокое качество выпоняемых работ по переводу текстов и документов на различные языки. Отзывы о Бюро переводов «Либете» Благодарность за поддержку в сфере услуг по письменному переводу документов на все языки - от английского до фарси. Отзывы о Бюро переводов «Либете» Благодарность за отличную работу и высокий профессионализм сотрудников. Отзывы о Бюро переводов «Либете» Благодарность за квалифицированные услуги по переводу юридических и финансовых документов, а так же консульской легализации. Отзывы о Бюро переводов «Либете»

Готовы ответить на ваш вопрос в любом популярном приложении