Офис работает с 9.00 до 19.00(пн.-пт.)
Заявки принимаем и обрабатываем
в режиме 24/7

Верстка

Бюро переводов «Либете» переводит буклеты, брошюры, каталоги, инструкции и другую техническую документацию с последующим дизайнерским оформлением и версткой

Как мы работаем:

  • Вы присылаете нам по электронной почте или курьером документ для перевода.
  • Редактор и технический специалист по верстке/дизайну изучают документ и, учитывая ваши пожелания к оформлению, предлагают варианты исполнения заказа.
  • Мы сканируем исходный материал, сохраняем текст и иллюстрации, чертежи и все графические элементы оригинала для последующей обработки.
  • Вы получаете готовый перевод текстовой части документа, и если вас все устраивает, утверждаете его.
  • Далее мы создаем оригинал-макет с иллюстрациями и графикой, верстаем и отправляем финальную версию вам на утверждение.
  • Вы получаете идентичный оригиналу, полностью оформленный перевод документа в цифровом формате (pdf, tiff, eps).

Мы работаем в следующих программах:

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Framemaker
  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • Adobe PageMaker
  • Adobe Photoshop
  • AutoCAD
  • Macromedia FreeHand
  • Microsoft Visio
  • QuarkXPress

Что еще учитываем при работе:

Можем использовать уже имеющийся дизайн-макет оригинального документа или же создать новый – с учетом ваших пожеланий, с добавлением логотипов, графических элементов. Также мы переводим нередактируемую текстовую часть внутри чертежей, графиков, иллюстраций

Наши расценки:

Услуга за 1 физическую страницу в рублях
Базовое оформление перевода в MS Office (редактирование и визуальное оформление готового документа с сохранением его структуры) бесплатно
Стандартная верстка (сложное форматирование: отрисовка таблиц, графиков, схем в файле перевода, обработка редактируемых pdf-файлов) 50
Верстка внутри чертежей AutoCAD и рисунков (dwg, jpg) от 200 за чертеж\120 за рисунок
Создание макета в программах верстки (Adobe Illustrator, Corel DRAW, Quark Xpress и др.) (при наличии исходников) от 180
Верстка под печать в типографии (prepress) 200

Ищете бюро переводов в Москве, которое работает точно в срок и качественно? Оформите заказ в «Либете» через сайт или по телефону: +7 (495) 644-77-55.

Отзывы о бюро переводов "Либете"

Перевод текстов юридической тематики и нотариальное сопровождение  Перевод укзоспециализированных технических текстов  Адаптивный перевод сайта  Переводы медицинской тематики  Юридический перевод на китайский и легализация уставных документов  Юридический перевод на арабский и легализация коммерческих документов 

Оцените материал
(2 Голосов)
Заказать обратный звонок
Заявка получена, мы скоро вам перезвоним!
Настоящим подтверждаю своё согласие на обработку персональных данных, ознакомлен и согласен с условиями политики конфиденциальности и даю соглашение на получение рассылок с сайта.
Хотите посчитать стоимость заказа? Позвоните 8 (495) 644-77-55 или отправьте заявку в простой форме
Спасибо за ваш заказ, мы подсчитаем цену и скажем вам стоимость и срок или скоро перезвоним для уточнения заказа!
Настоящим подтверждаю своё согласие на обработку персональных данных, ознакомлен и согласен с условиями политики конфиденциальности и даю соглашение на получение рассылок с сайта.