Юридический перевод документов и текстов
В сфере юриспруденции недопустимы неточности, так как это может привести к серьезным последствиям.
Поэтому при переводе юридических документов специалисты «Либете» действуют с предельной скрупулезностью.
К работе мы привлекаем опытных юристов в различных сферах права. Вычитку документов проводят профильные редакторы.
- Под каждый проект подбираем команду специалистов, детально знакомых со спецификой словарных и лексических оборотов.
- Формируем систему терминов, применяемых в стране, где составлены оригиналы. Сверяем на соответствие с терминологией страны, на язык которой переводим.
- Заверяем переводы юридических текстов нотариально для придания правомочности.
Сотрудничаем с юридическими и частными лицами в следующих областях:
- миграционное право;
- банковская и инвестиционная сфера;
- судебные дела и нотариальные сделки;
- регистрация компаний;
- финансовое и юридическое сопровождение;
- международное и корпоративное право.
Можем выполнить как перевод таможенной декларации, так и перевод документов для визы – в зависимости от вашего запроса.
Нам доверяют перевод:
- договоров, соглашений и контрактной документации;
- учредительных документов, уставов, регистрационных форм;
- нотариальных актов, доверенностей, адвокатских заключений;
- финансовой и юридической отчётности;
- судебных исков, постановлений, решений, протоколов заседаний;
- законодательных актов, резолюций, нормативных и правовых документов;
- материалов для международных арбитражей и взаимодействия с Интерполом.
тарифы
Базовый
- от 363 р. / 1 800 символов
- от 10 стр. в день(возможно срочное исполнение)
- Профессиональный переводчик
РедакторПереводчик - носитель языкаСвязь с редакторомСтилистическая редакцияНаучная редакцияКорректорская вычитка- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
- документ переводится для использования (ознакомления) во внутренней среде компании;
- планируется переработка документа под нужды заказчика на его стороне.
Стандарт
- от 463 р. / 1 800 символов
- от 10 стр. в день(возможно срочное исполнение)
- Профессиональный переводчик
- Редактор, владеющий специальной терминологией
Переводчик - носитель языка- Связь с редактором
Стилистическая редакцияНаучная редакция- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
- учредительные документы компании;
- документы социально-правового характера для физических лиц (личные документы);
- договоры, контракты, протоколы, резолюции, банковские и бухгалтерские документы, свидетельства, отчеты - без использования узкоспециализированной терминологии
Бизнес
- от 629 р. / 1 800 символов
- 8 стр. в день
- Профессиональный переводчик с дополнительным юридическим образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией
Переводчик - носитель языка- Связь с редактором
- Стилистическая редакция
Научная редакция- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
- документы для предоставления интересов в судах юрисдикции РФ;
- договоры, отчеты и другие юридические и финансовые документы с использованием узкоспециализированной терминологии;
- нормативно-правовые документы;
- экспертные заключения юристов, аудиторов, криминалистов.
VIP
- от 1411 р. / 1 800 символов
- Индивидуальные сроки
- Профессиональный переводчик с дополнительным юридическим образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией, или носитель языка
- Переводчик - носитель языка
- Связь с редактором
- Стилистическая редакция
- Научная редакция
- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
- Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)
- Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
- переводы представительского уровня для иностранных партнеров;
- документы для представления интересов в судах иностранной юрисдикции, Интерполе, международных общественных, благотворительных организациях.
тестовый перевод бесплатно
Наши преимущества
Клиенты
Вам также могут понадобиться услуги
Отзывы
Бюро юридического перевода с гарантией точности
Корректность формулировок в переведенных текстах для бизнеса и правовых отношений играет решающую роль. Они должны соответствовать требованиям соответствующей юрисдикции. В нашей работе недопустима двусмысленность.
Существуют корпоративные требования, которые также следует принимать во внимание. Например, при переводе документов, договоров мы соблюдаем единство терминологии, сохраняем структуру и стилистику оригиналов. При необходимости локализуем, адаптируем тексты под правовые нормы конкретной страны.
Практика «Либете» в сфере сотрудничества с частными лицами — это целый пласт работ, связанных с оформлением документов для работы, предпринимательской, научной и другой деятельности.
Что включает наша практика
- Учредительные документы компаний.
- Международные контракты.
- Доверенности.
- Сертификаты, лицензии, счета-фактуры, договоры и другие деловые документы.
- Судебные иски, решения.
- Кассационные и другие жалобы.
- Споры о разделе имущества.
- Сопровождение бракоразводных процессов.
- Подтверждение права собственности.
- Дела о наследовании.
Легализация
Мы помогаем не просто перевести документы, но и легализовать их упрощенным (с помощью апостиля) или полным (консульским) способом. Легализация включает несколько этапов согласований в инстанциях, которые мы берем на себя. Возможны срочные варианты выполнения наших обязательств, чтобы вы могли экономить время и соблюдать свои деловые интересы.
Выполняем переводы юридических договоров и другой документации на 60+ распространенных и редких языков. Если вы хотите четко донести до деловых партнеров или оппонентов свою позицию по тому или иному правовому вопросу, «Либете» поможет вам сделать это эффективно и точно.
