8 (495) 644-77-55 заказать обратный звонок Время работы офиса: с 9:00 до 20:00

Технический перевод документов

Скидка на письменный перевод

В стоимость включено: перевод, вычитка, базовая верстка.

Языки С иностранного языка
Цена услуги за одну страницу в рублях (1800 знаков с пробелами)
С русского языка
Цена услуги за одну страницу в рублях (1800 знаков с пробелами)
Распространенные
английский 340 380
немецкий 350 400
испанский 420 460
французский 420 460
итальянский 460 490
польский 400 450
венгерский 400 450
китайский 650 700

​ *​Перевод, редактирование, вычитка переводчиком-носителем языка рассчитывается индивидуально в зависимости от языка и тематики текста, и срока исполнения.

Хотите посчитать стоимость заказа? Позвоните 8 (495) 644-77-55 или отправьте заявку в простой форме
Спасибо за ваш заказ, мы подсчитаем цену и скажем вам стоимость и срок или скоро перезвоним для уточнения заказа!

Перевод технических текстов является одним из важнейших направлений деятельности бюро переводов «Либете». Современная коммерческая и производственная деятельность многих компаний, предприятий и организаций подразумевает частое обращение к различным текстам технической направленности, составленным на иностранных языках. Это могут быть подробные инструкции по монтажу к приобретенному новейшему оборудованию, руководства по эксплуатации закупленной автомобильной спецтехники, эскизные и технические проекты и т.д.

Хорошо, если в компании имеются специалисты, отлично знакомые с английским, немецким или другим языком, и способные самостоятельно разобраться и выполнить грамотный технический перевод документов и составить надлежащие руководства и инструкции для остальных работников компании.

Перевод технических текстов в компании «Либете»

Но что делать, если техническая документация написана на менее распространенных языках: японском, корейском, шведском или финском? Или в штате компании вообще нет людей, хорошо владеющих иностранными языками и разбирающимися в данной проблеме?

В таком случае приходится обращаться в переводческую компанию, которая хорошо выполняет перевод технической литературы с нужного языка. Одной из таких компаний является бюро переводов «Либете», на протяжении ряда лет выполняющая технический перевод (Москва и Московская область) с высокой точностью и в сжатые сроки.

Мы с готовностью выполняем перевод технический письменный с большинства известных языков (у нас работают специалисты, способные перевести текст с более чем 60 языков мира), и уже делали технические переводы:

  • инструкций;
  • руководств по эксплуатации;
  • электрических схем;
  • научно-технических книг, статей и журналов;
  • технических условий, требований, паспортов и отчетов;
  • сертифицированной документации;
  • монографий, докладов и диссертаций;
  • технических чертежей, эскизов и проектов;
  • патентной документации.

Сложность технического перевода

Перевод технических документов – одна из сложнейших задач в переводческом деле. Связано это с тем обстоятельством, что технический переводчик просто не имеет права на ошибку в своей работе. Ведь малейшая неточность в описании процесса монтажа сложнейшего оборудования или в руководстве по эксплуатации новейших механизмов может привести не только к выходу из строя дорогостоящей техники, но и повлечь за собой серьезные травмы или даже гибель обслуживающего персонала.

Поэтому любой научно технический перевод должен осуществляться человеком, не только в совершенстве владеющим тем или иным языком, но и отлично разбирающимся в соответствующей области. Так, каждый наш переводчик технических текстов обладает помимо знания иностранного языка профильным образованием и техническими знаниями в той или иной сфере деятельности: машиностроении, электротехнике, химическом производстве, металлургии, нефтегазовой промышленности и т.п.

Это позволяет нашей компании оказывать услуги технического перевода на самом высоком уровне качества, что уже не раз отметили наши многочисленные клиенты. Другими положительными сторонами бюро переводов «Либете» являются невысокая стоимость технического перевода и сжатые сроки его выполнения. Так что если вам нужен качественный перевод технического текста, выполненный быстро и недорого, вы всегда можете обратиться в нашу компанию!

Оцените материал
(2 голосов)
Заказать обратный звонок
Заявка получена, мы скоро вам перезвоним!
Хотите посчитать стоимость заказа? Позвоните 8 (495) 644-77-55 или отправьте заявку в простой форме
Спасибо за ваш заказ, мы подсчитаем цену и скажем вам стоимость и срок или скоро перезвоним для уточнения заказа!