Научный перевод - Бюро переводов «Либете»
Офис работает с 9.00 до 19.00(пн.-пт.)
Заявки принимаем и обрабатываем
в режиме 24/7
Мы легализуем документы по новым требованиям ОАЭ

Научный перевод

В Бюро переводов «Либете» все переводчики разделены по тематикам, в которых они наиболее успешны. Отдельно у нас выделены – мастера научного перевода, так как это умение нарабатывается долгими годами практики перевода серьезных научных текстов, работой и учебой в профильной отрасли каждой конкретной деятельности.

Специфика научного перевода

  • особенная терминология;
  • сложность понимания описанных процессов, открытий, изобретений;
  • сложность понятного донесения смысла излагаемого материала на иностранном языке.

Требования к научным переводчикам в Бюро переводов «Либете»:

  • превосходное знание требуемого иностранного языка;
  • полное понимание сути изложенного материала;
  • работа в требуемой сфере науки/производства не менее 5 лет;
  • неоднократный успешный перевод научных текстов;
  • умение работать со справочной литературой;
  • знание нормативов, ГОСТов, документации.

Бюро переводов «Либете» успешно переводит:

  • обзоры, научные статьи;
  • рефераты и научные работы;
  • рецензии и отзывы;
  • результаты исследований;
  • статьи в научных журналах и на просторах Интернета.

Этапы подготовки научного перевода в Бюро переводов «Либете»:

  • предварительная оценка текста;
  • подбор переводчика или группы переводчиков;
  • оценка качества подготовки текста на контрольных этапах выполнения работы;
  • тщательная проверка готового текста редактором;
  • внесение редакторских правок в тесном сотрудничестве с переводчиком;
  • работа корректора для стилистически и орфографически грамотного изложения;
  • сдача полностью готового, максимально выверенного текста клиенту!

Мы понимаем, что научный перевод требует трепетного к себе отношения! Поэтому над ним обычно трудится несколько переводчиков, редактор, владеющий необходимым набором знаний по конкретной тематике и корректор.

Да – не только переводчики у нас разделены по тематикам, но и редакторы! Редактора научного перевода отличает доскональное владение тематикой и превосходное знание иностранного языка! К слову сказать, наши редакторы в некоторых областях знаний дадут фору научным работникам. Ведь к своей работе они подходят максимально ответственно! Знаете, как интересно работать редакторам в Бюро Переводов «Либете»? Зачастую самые захватывающие исследования, новинки науки и техники, доклады конференций и открытий они узнают одними из самых первых!

На данный момент в Бюро переводов «Либете» мастерством научных переводов владеют переводчики языков:

  • английского, немецкого, французского, испанского и других европейских;
  • китайского, корейского, японского, вьетнамского и других восточных;
  • всех языков бывшего СССР;
  • иврита, арабского, хинди и многих других!

А главное! Наши менеджеры всегда кропотливо подходят к предварительной оценке текстов, и вы можете не сомневаться, что ваше задание попадет к профессионалу!

Мы гарантируем, что научный перевод, выполненный специалистами Бюро переводов «Либете», будет отвечать высоким стандартам качества!

Наши контактные данные:

телефон: +7 (495) 120-58-12

электронная почта: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

На электронную почту вы можете отправить запрос в любое удобное для вас время суток - мы обработаем его и ответим максимально быстро!

Научный перевод
Языки БИЗНЕС с языка/на язык (цены указаны без НДС) VIP с языка/на язык (цены указаны без НДС)
английский 420/470 960/1080
немецкий 450/480 1020/1110
испанский 550/600 1260/1380
французский 510/580 1170/1320
итальянский 520/580 1200/1320
португальский 850/910 1950/2100
греческий 650/720 1500/1650
турецкий 720/780 1650/1800
китайский 910/980 2100/2250
корейский 1010/1080 2100/2250
арабский 910/980 2100/2250
болгарский, чешский, словацкий, польский, словенский, сербский, хорватский, румынский 640/710 1470/1620
венгерский 700/750 1470/1620
латышский, эстонский, литовский 650/720 1500/1650
Редкие
нидерландский (голландский) 1190/1360 по договорённости
шведский 1530/1870 по договорённости
датский 1190/1360 по договорённости
норвежский 1530/1870 по договорённости
финский 1190/1360 по договорённости
иврит 1190/1360 по договорённости
японский 1840/1940 по договорённости
Языки стран СНГ
украинский 240/330 540/750
белорусский 490/580 1140/1320
молдавский 580/640 1320/1470
грузинский, армянский 780 1800
казахский, азербайджанский, туркменский, таджикский, узбекский 850 1950
Рекомендуем вам выбрать тариф «БИЗНЕС» (научная тематика) для перевода:
  • Статей для журналов и сайтов
  • Монографий
  • Это представительский уровень перевода, если планируется печатное издание.
Тариф «VIP» (научная тематика)
Закажите бесплатный тестовый перевод!
Технический перевод текстов

Мы подберем для вас переводчика или группу переводчиков, чей стиль изложения наиболее вам близок.

Вы сможете оценить уровень нашего перевода перед размещением заказа, и получить высокое качество при малых затратах!
БИЗНЕС

Перевод осуществляется переводчиками с опытом работы с материалами данной тематики от 5 лет и вторым профильным образованием

Редактура перевода осуществляется редактором специализирующимся на материалах данной тематики

Переводчик-носитель языка

Связь с редактором

Стилистическая редакция

Научная редакция

Текущая корректорская вычитка

Форматирование (оформление) текста

Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)

Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)

VIP

Перевод осуществляется переводчиком-носителем или переводчиком со вторым профильным образованием и практическим опытом работы в данной области

Редактура перевода осуществляется редактором владеющим узкоспециализированной терминологией или носителем-языка

Переводчик-носитель языка

Связь с редактором

Стилистическая редакция

Научная редакция

Текущая корректорская вычитка

Форматирование (оформление) текста

Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)

Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)

Отзывы бюро переводов «Либете»

Благодарность за оперативно и качественно выполненную работу по консульской легализации документов для ОАЭ. Отзывы о Бюро переводов «Либете» Благодарность за помощь в переводе и профессиональный подход. Отзывы о Бюро переводов «Либете» Благодарность за высокое качество выпоняемых работ по переводу текстов и документов на различные языки. Отзывы о Бюро переводов «Либете» Благодарность за поддержку в сфере услуг по письменному переводу документов на все языки - от английского до фарси. Отзывы о Бюро переводов «Либете» Благодарность за отличную работу и высокий профессионализм сотрудников. Отзывы о Бюро переводов «Либете» Благодарность за квалифицированные услуги по переводу юридических и финансовых документов, а так же консульской легализации. Отзывы о Бюро переводов «Либете»

Спасибо за ваш заказ, мы подсчитаем цену и скажем вам стоимость и срок или скоро перезвоним для уточнения заказа!

Для вашего удобства у нас есть курьерская доставка!

Команда «Либете» стремится сделать все возможное для того, чтобы вам было удобно.
Оцените материал
(0 Голосов)

Последние статьи

Переводы английского в бюро «Либете»

Переводы английского в бюро «Либете»

Английский язык? Конечно это один из самых любимых и востребованных в нашем Бюро переводов! И это неудивительно, ведь на сегодняшний день именно он завоева...
Перевод инвойса

Перевод инвойса

Инвойс — это один из часто встречающихся документов при международной деятельности компании. В нем обычно отражаются стоимость, артикулы, вес и характерист...
Цена на технический перевод

Цена на технический перевод

Цена на технический перевод складывается из: работы переводчика либо группы переводчиков; работы опытных корректоров и редакторов; при необходимос...
Профессиональный перевод

Профессиональный перевод

Нуждаемся ли мы в профессиональных переводчиках? Ведь мы живем в эру высоких технологий! Сейчас появилось огромное количество приложений и программ, позвол...
Верстка

Верстка

Бюро переводов «Либете» переводит буклеты, брошюры, каталоги, инструкции и другую техническую документацию с последующим дизайнерским оформлением и верстко...
«Либете» - бюро технических переводов

«Либете» - бюро технических переводов

Мы гордо можем называть свое бюро — Бюро технических переводов, поскольку уделяем значительную часть времени успешной работе и развитию в данном направлен...
Перевод и монтаж видео

Перевод и монтаж видео

Бюро переводов «Либете» предлагает юридическим и частным лицам услуги по переводу видеоматериалов с последующим озвучиванием, созданием субтитров, монтажо...
Профессиональный перевод. Английский язык

Профессиональный перевод. Английский язык

За английским языком прочно закрепился статус международного, а во многих странах он признан официальным языком. В связи с этим, приходится сталкиваться с ог...
Основные задачи локализации и перевода программного обеспечения

Основные задачи локализации и перевода программного обеспечения

Предлагаем вам доверить работу по языковой адаптации программного обеспечения нашей команде. Мы можем сделать только перевод для ваших программистов, а в...
Технический перевод. Немецкий язык

Технический перевод. Немецкий язык

На сегодняшний день, Германия — один из самых крупных партнеров Российских компаний в сфере высоких технологий, электротехники, строительного и другого обо...
Технический перевод. Испанский язык

Технический перевод. Испанский язык

Испанский язык сегодня успешно конкурирует с английским и даже, вполне возможно, в ближайшее время может выйти на почетное второе место по числу его носител...
Особенности перевода технических текстов

Особенности перевода технических текстов

Совершенное владение переводом технических текстов — это высшая оценка для переводчика, так как даже при великолепном знании иностранного языка и лингвист...
Проблема перевода медицинских текстов

Проблема перевода медицинских текстов

Будь то художественное произведение или юридический документ, перевод – это всегда очень сложная, кропотливая работа, не терпящая дилетантского подхода и не...
Перевод сайта

Перевод сайта

На сегодняшний день присутствие компании в интернете во многом определяет её успешность в отрасли. Последние несколько лет это полностью справедливо для рос...
Японский письменный перевод

Японский письменный перевод

Япония – прекрасная страна с древней культурой, манящими достопримечательностями и, конечно, безграничными возможностями для бизнеса, учебы и саморазвития. ...
Письменный перевод с китайского языка

Письменный перевод с китайского языка

Есть такое выражение «китайская грамота». Она означает неправильно составленный, не вызывающий доверия документ. Если по рабочим или личным делам вам предст...
Официальный перевод документов

Официальный перевод документов

Перевод документов – это сложный и ответственный процесс, который лучше всего доверить профессионалам своего дела. Еще важнее участие специалистов в том слу...
Как оформить заказ на перевод?

Как оформить заказ на перевод?

Вам нужно заказать перевод? С какого языка? Бюро переводов «Либете» переводит более 30 языков мира! Наиболее часто встречающиеся языки: английский; н...
Устав компании. Перевод на английский: Быстро. Качественно, Надежно

Устав компании. Перевод на английский: Быстро. Качественно, Надежно

Устав – перевод на английский язык такого сложного, изобилующего юридическими и специальными терминами документа требует очень профессионального, ответств...
Перевод договоров аренды и других документов для сделок с недвижимостью

Перевод договоров аренды и других документов для сделок с недвижимостью

Перевод договора с русского на английский и наоборот – это не тот случай, когда перевод документа можно доверить онлайн-переводчику....