Перевод медицинских документов с нотариальным заверением
«Либете» сотрудничает с крупными компаниями в сфере фармацевтики, медицины, частными лицами. Мы выполняем профессиональный перевод медицинских текстов, статей, справок, рецептов, заключений.
- Гарантируем точность терминологии.
- Формируем единый глоссарий для всех проектов заказчика.
- Предоставляем профильных редакторов, глубоко погруженных в тему.
- Запускаем проект в работу без промедлений.
С 2014 года бюро переводов медицинских документов накопило масштабный опыт работы с текстами в этой сфере. Сейчас около 50% наших работ связано с фармацевтикой и медициной. Мы выполняем:
- перевод регистрационного досье;
- документация на оборудование;
- научные, клинические исследования;
- нормативно-правовые документы;
- перевод историй болезни.
- Персонально подбираем команду переводчиков, редакторов под особенности проекта.
- Собираем терминологическую базу, составляем проектный глоссарий.
- Работаем с текстом и сдаем его точно в срок по договору.
- При необходимости верстаем материал в соответствии с оригиналом, предоставляем полиграфические услуги.
- Медицинские переводы в Москве бесплатно доставляем курьером.
Также переводим
- отчёты лабораторных и клинических испытаний;
- инструкции по применению лекарственных средств и диагностическую документацию;
- информационные буклеты, брошюры и рекламные материалы;
- документы для регистрации в Минздраве России, Роспотребнадзоре и других регулирующих органах;
- документацию по биологически активным добавкам (БАДам);
- медицинские записи, истории болезни, справки и результаты обследований (МРТ, КТ, ЭКГ);
- монографии и статьи для научных журналов;
- тексты по смежным направлениям: диетология, биотехнологии, зоотехника, ветеринария, электромедицинское оборудование.
тарифы
Базовый
- от 429 р. / 1 800 символов
- от 10 стр. в день(возможно срочное исполнение)
- Профессиональный переводчик с дополнительным медицинским образованием
РедакторПереводчик - носитель языкаСвязь с редакторомСтилистическая редакцияНаучная редакцияКорректорская вычитка- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
- документ переводится для использования (ознакомления) во внутренней среде компании;
- планируется переработка документа под нужды заказчика на его стороне.
Стандарт
- от 529 р. / 1 800 символов
- от 10 стр. в день(возможно срочное исполнение)
- Профессиональный переводчик с дополнительным медицинским образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией
Переводчик - носитель языка- Связь с редактором
Стилистическая редакцияНаучная редакция- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
- регистрация медицинских изделий, лекарственных средств, БАДов;
- подача документов (досье) в Росздравнадзор, Минздрав;
- подготовка материалов для клинических испытаний;
- подача документов в Роспотребнадзор.
Бизнес
- от 684 р. / 1 800 символов
- 8 стр. в день
- Профессиональный переводчик с дополнительным медицинским образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией
Переводчик - носитель языка- Связь с редактором
- Стилистическая редакция
Научная редакция- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
- выписки, справки, истории болезни, медицинские заключения и т.д.;
- медицинские статьи для журналов и сайтов;
- инструкции к медицинским препаратам и оборудованию;
- научные статьи для подачи в Росздравнадзор, Минздрав, Роспотребнадзор.
VIP
- от 1048 р. / 1 800 символов
- Индивидуальные сроки
- Переводчик - носитель языка с дополнительным медицинским образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией, или носитель языка
- Переводчик - носитель языка
- Связь с редактором
- Стилистическая редакция
- Научная редакция
- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
- Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)
- Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
- переводы представительского уровня для иностранных партнеров;
- медийный контент;
- сайты;
- маркетинговые материалы, презентации;
- научные работы и статьи для публикации в иностранных изданиях;
- документы для получения иностранных грантов и патентов.
тестовый перевод бесплатно
Наши преимущества
Клиенты
Вам также могут понадобиться услуги
Отзывы
Наши проекты в сфере фармацевтики
«Либете» — это комплексная поддержка компаний при выводе на российский рынок медицинских препаратов и изделий. Переводим документы, входящие в регистрационное досье, в том числе инструкции, протоколы испытаний, отчеты клинических исследований, заключения о результатах аудита, отчеты по анализу рисков. Работаем с обзорами клинических данных, клинико-фармакологическими исследованиями, научными статьями, брошюрами, монографиями. При необходимости точно воспроизведем этикетку, упаковку и подготовим макет к печати.
Мы работаем с документацией на следующие виды продукции
- Медицинские изделия.
- Лекарственные препараты.
- Фармакологическое сырье.
- Биомедицинская клеточная продукция.
- Биоактивные добавки.
- Косметика (в том числе детская).
- Корма для животных.
- Ветеринарные средства и препараты.
Предоставляем нотариальный перевод медицинских документов и заверение копий. Заверяем ЭЦП документы для подачи в Росздравнадзор по новым правилам с 01.03.2025.
Наше сотрудничество с частными лицами
В «Либете» можно обратиться с переводом эпикриза, медицинской книжки, диагностических исследований, заключений, рецептов врачей и любых документов, полученных в зарубежных, а также российских клиниках. Мы гарантируем точность терминологии, что позволит вашему лечащему врачу правильно интерпретировать информацию и выстроить свою работу с максимальной эффективностью.
Для выезжающих за рубеж делаем перевод медицинских документов, страховки для визы с нотариальным заверением, при необходимости — апостилем, консульской легализацией. Профессионально переведенная документация — это отсутствие проблем в лечении, путешествии за границей.
