Офис работает с 9.00 до 19.00(пн.-пт.)
Заявки принимаем и обрабатываем
в режиме 24/7
Медицинский перевод
Языки СТАНДАРТ c языка/на язык (цены указаны без НДС) ПРОФИ c языка/на язык (цены указаны без НДС) VIP с языка/на язык (цены указаны без НДС)
английский 380/420 460/500 710/780
немецкий 400/440 460/520 710/800
французский 400/440 460/520 710/780
итальянский 510/550 640/690 980/1070
испанский 510/550 640/690 980/1070
португальский 670/700 840/880 1300/1360
чешский 530/680 660/700 1020/1090
словацкий 600/650 750/810 1155/1260
словенский 630/710 790/890 1220/1380
венгерский 720/880 900/1100 1390/1700
турецкий 550/620 680/770 1050/1190
греческий 600/650 750/810 1155/1260
иврит 650/700 780/930 1190/1445
китайский 700/800 1290/1700 1990/2650
Рекомендуем вам выбрать тариф «СТАНДАРТ» (медицинская тематика) для перевода:
  • Корпоративным клиентам при регулярных переводах больших объемов рабочей документации медицинской или фарма тематик
  • Частным заказчикам для перевода выписок, справок, историй болезни, медицинских заключений и т.д.
  • Выписок, справок, историй болезни, медицинских заключений и т.д.
  • Медицинских статей для журналов и сайтов
  • Инструкций к медицинским препаратам и оборудованию
Рекомендуем вам выбрать тариф «ПРОФИ» (медицинская тематика) для перевода:
Рекомендуем вам выбрать тариф «VIP» (медицинская тематика) для перевода:
  • Это представительский уровень перевода, если планируется издание материалов за рубежом.
Закажите бесплатный тестовый перевод!

Мы подберем для вас переводчика или группу переводчиков, чей стиль изложения наиболее вам близок.

Вы сможете оценить уровень нашего перевода перед размещением заказа, и получить высокое качество при малых затратах!
СТАНДАРТ

До 10 стр. в день (возможно до 100стр. и более)

Перевод осуществляется переводчиками с опытом работы с материалами данной тематики от 3 лет


Редактура перевода осуществляется штатным редактором


Переводчик-носитель языка

Связь с редактором

Стилистическая редакция

Научная редакция

Текущая корректорская вычитка

Форматирование (оформление) текста

Базовая верстка

Специализированная верстка

Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)

Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)

ПРОФИ

До 10 стр. в день (возможно до 100стр. и более)

Перевод осуществляется переводчиками с опытом работы с материалами данной тематики от 5 лет и вторым профильным образованием

Редактура перевода осуществляется редактором специализирующимся на материалах данной тематики

Переводчик-носитель языка

Связь с редактором

Стилистическая редакция

Научная редакция

Текущая корректорская вычитка

Форматирование (оформление) текста

Базовая верстка

Специализированная верстка

Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)

Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)

VIP

Сроки исполнения заказа обсуждаются индивидуально

Перевод осуществляется переводчиком-носителем или переводчиком со вторым профильным образованием и практическим опытом работы в данной области

Редактура перевода осуществляется редактором владеющим узкоспециализированной терминологией или носителем-языка

Переводчик-носитель языка

Связь с редактором

Стилистическая редакция

Научная редакция

Текущая корректорская вычитка

Форматирование (оформление) текста

Базовая верстка

Специализированная верстка

Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)

Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)

Отзывы о бюро переводов "Либете"

Перевод текстов юридической тематики и нотариальное сопровождение  Перевод укзоспециализированных технических текстов  Адаптивный перевод сайта  Переводы медицинской тематики  Юридический перевод на китайский и легализация уставных документов  Юридический перевод на арабский и легализация коммерческих документов 

Хотите посчитать стоимость заказа? Позвоните 8 (495) 644-77-55 или отправьте заявку в простой форме
Спасибо за ваш заказ, мы подсчитаем цену и скажем вам стоимость и срок или скоро перезвоним для уточнения заказа!
Настоящим подтверждаю своё согласие на обработку персональных данных, ознакомлен и согласен с условиями политики конфиденциальности и даю соглашение на получение рассылок с сайта.

Медицинский перевод – один из наиболее сложных и ответственных в переводческой деятельности. Ведь от грамотности и корректности переведенных данных лабораторных анализов, результатов МРТ, ЭКГ или УЗИ обследования, выписки из истории болезни зависит постановка окончательного диагноза больного и принятие решения о наиболее подходящем способе лечения. И во многих сложных случаях даже незначительная ошибка в переводе таких документов может нанести непоправимый вред здоровью больного или даже привести к летальному исходу.

Бюро переводов «Либете» выполняет перевод медицинских текстов с высокой точностью в максимально сжатые сроки и по доступной цене. Чтобы не допустить появления ошибок, способных серьезно изменить смысл документа, в нашей компании медицинский перевод выполняют только квалифицированные специалисты, имеющие медицинское образование и обладающие достаточным опытом перевода текстов данной тематики.

Медицинский перевод в компании «Либете»

Наиболее востребованные виды медицинских переводов, которые приходится выполнять нашим сотрудникам:

Перевод медицинских документов людей, отправляющихся на лечение в клиники Германии, Франции, Швейцарии, Израиля и других стран с развитой медициной. К ним относятся:

  • история болезни;
  • выписной эпикриз;
  • данные лабораторных анализов;
  • результаты обследований (МРТ, КТ, УЗИ, ЭКГ и т.д.).

В этом случае часто приходится сначала выполнять перевод документов с русского языка на язык той страны, в которую человек отправляется на лечение, а после – перевод на русский язык документов из клиники.

Перевод медицинских статей, монографий, докладов, исследований.

Перевод различных документов фармацевтических компаний требуется, когда на российский рынок лекарственных препаратов поступает какой-то новый медицинский препарат. К таким документам относятся:

  • инструкции лекарственных препаратов;
  • сертификаты;
  • лицензии на производство;
  • результаты клинических испытаний;
  • разрешение на производство и т.д.

Перевод документации к различному медицинскому оборудованию: инструкции, руководства по эксплуатации.

Стоимость включает: перевод, редактирование, вычитку* и оформление текста

Для вашего удобства у нас есть курьерская доставка!

Команда «Либете» стремится сделать все возможное для того, чтобы вам было удобно.
Оцените материал
(8 Голосов)
Заказать обратный звонок
Заявка получена, мы скоро вам перезвоним!
Настоящим подтверждаю своё согласие на обработку персональных данных, ознакомлен и согласен с условиями политики конфиденциальности и даю соглашение на получение рассылок с сайта.
Хотите посчитать стоимость заказа? Позвоните 8 (495) 644-77-55 или отправьте заявку в простой форме
Спасибо за ваш заказ, мы подсчитаем цену и скажем вам стоимость и срок или скоро перезвоним для уточнения заказа!
Настоящим подтверждаю своё согласие на обработку персональных данных, ознакомлен и согласен с условиями политики конфиденциальности и даю соглашение на получение рассылок с сайта.