Перевод чертежей в бюро переводов

Перевод чертежа следует относить к разновидности технического перевода. Такая работа требует от технического переводчика знания определенных программ, в которых представлены чертежи, навыков работы с техническими текстами, знания лексики и профессионализма.

Перевод чертежей необходим для работы конструкторским организациям, проектировщикам и строительным организациям, учебным заведениям. Также для работы с импортным оборудованием могут нуждаться в переводе на русский язык чертежей организации ЖКХ (жилищно-коммунального сектора), сервисные и ремонтные компании.

Перевод графических материалов, комментариев к рисункам и технических требований на чертеже требует от переводчика точности, знаний и собранности в работе. Ведь чертеж - это не только рисунок, чаще всего это официальный документ, который диктует правила изготовления детали, сборки целого комплекса или строительства объекта. Последствия допущенной неточности при переводе могут нарушить технологию изготовления и привести к сложным техническим проблемам.

Определенной сложностью при переводе чертежа на английский язык (или любой иностранный язык) или с английского языка на русский является то обстоятельство, что исходный документ, представленный к переводу, имеет вид не текстового документа, а формат чертежа. От переводчика требуется изучить работу конструкторских программ Компас, CorelDraw, AutoCAD, NanoCAD и других. Перевод чертежа требует от переводчика соответствующих навыков, высокой квалификации, опыта работы с техническими документами. При переводе чертежа на английский, немецкий или русский язык переводчик работает с фрагментом текста и часто лишен дополнительной информации (контекст может полностью отсутствовать). Тут очень важно, чтобы переводчик умел правильно прочитать чертеж, поэтому перевод чертежей мы доверяем только специалистам по техническому переводу.

Наше Бюро переводов Либете предоставляет услугу перевод чертежей. В нашем штате мы имеем высококвалифицированных специалистов, которые имеют опыт технического перевода, располагают знаниями в области лингвистики и в области техники. Согласовать подробности и заказать услугу вы можете через нашего менеджера по телефону +7 (495) 021-10-51.