Перевод документов для таможни и ВЭД
Бюро «Либете» выполняет таможенный перевод коммерческих, разрешительных, сопроводительных и юридических документов, которые необходимы для таможенного оформления грузов при пересечении границы (импорт или экспорт).
Это юридически значимая процедура, которую мы проводим в строгом соответствии с требованиями законодательства и терминологией ВТО.
От того, насколько быстро и точно выполнен для таможни перевод декларации и других бумаг, зависит скорость прохождения груза через границу.
Поэтому мы привлекаем профильных специалистов, глубоко погруженных в таможенную сферу и полностью владеющих терминологией.
Готовые переведенные документы дополнительно вычитывает редактор.
Специалисты «Либете» работают с 60 языковыми парами, поэтому мы можем выполнить перевод таможенной декларации и другой документации на товары, пришедшие практически из любой страны мира (или отправляемые туда).
Наиболее распространенные направления сейчас — Китай, Турция, Индия, страны ЕС и СНГ.
Работаем со всеми категориями товаров — от фармацевтики до электроники.
Тарифы
Базовый
- от 363 р. / 1 800 символов
- Профессиональный переводчик
- Базовая вёрстка
- Есть возможность срочного перевода (цена составляет от 50 до 100% стоимости тарифа)
- Требуется перевод входящей сопутствующей документации для внутреннего использования
- Необходим перевод документов для предварительного ознакомления.
Стандарт
- от 463 р. / 1 800 символов
- Профессиональный переводчик
- Редактор, владеющий специальной терминологией
- Связь с редактором
- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
- Есть возможность срочного перевода (цена составляет от 50 до 100% стоимости тарифа)
- Необходимо перевести пакет документов для подачи в таможенные органы РФ. Сюда входят инвойсы, упаковочные листы, документы купли – продажи.
- Требуется перевести товаросопроводительную документацию, накладные, стандартные учредительные документы.
Бизнес
- от 629 р. / 1 800 символов
- Профессиональный переводчик с дополнительным экономическим образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией
- Связь с редактором
- Стилистическая редакция
- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка документа
- Необходимо перевести нетиповые международные соглашения и договора
- У вас сложные многостраничные технические паспорта, чертежи, спецификации.
Перевод документов для таможни и ВЭД
Наши преимущества
Клиенты
Ответственный за качество выполнения
Отзывы
С какой продукцией мы работаем
В практике бюро «Либете» — клиенты, работающие с экспортом/реэкспортом товаров из Турции, Узбекистана, Азербайджана и других стран Азии: одеждой, обувью, сельхозпродукцией, удобрениями, быттехникой, продуктами питания и т.д. Обладаем высокой экспертизой и большим опытом в сфере поставок медицинской и фармацевтической продукции из ЕС, Азии и США.
Выполняем также переводы китайских экспортных деклараций, инвойсов, спецификаций на сложное оборудование, электронику, бытовую технику, станки, текстиль, автомобили и автокомпоненты.
Наши специалисты наработали опыт и компетенции, позволяющие:
- безошибочно интерпретировать даже специфические технические термины;
- гарантировать абсолютную точность переноса данных;
- строго соблюдать структуру документов (выполняем верстку в соответствии с оригиналом).
Как происходит сотрудничество с нами
Шаг 1. Передача документации
Вы отправляете нам сканы или качественные фото коммерческих бумаг. Чаще всего мы работаем со следующими типами документации для таможни и ВЭД.
- Товаросопроводительная — перевод коносаментов, инвойсов, упаковочных листов, международных накладных, экспортных деклараций;
- юридическая — перевод внешнеторговых контрактов, соглашений, учредительных документов компаний;
- разрешительная — перевод сертификатов происхождения, соответствия и качества, паспортов безопасности.
Менеджер «Либете» оценивает объем, языковую пару, сложность терминологии, фиксирует стоимость и дедлайн.
Шаг 2. Переводческие работы
Подбираем специалиста с соответствующими компетенциями и подготавливаем глоссарий проекта. Если у компании уже есть база кодов или специфических наименований товаров, берем ее за основу, чтобы избежать разночтений с предыдущими поставками. Точно соблюдаем идентичность структуре оригинала. Особое внимание уделяем номерам инвойсов, датам, артикулам, кодам ТН ВЭД — все цифры переносим один в один.
Шаг 3. Редакторская проверка и оформление
Наш редактор повторно сверяет каждую цифру, реквизиты компании, характеристики и условия поставки. При необходимости выполняем верстку — это могут быть, например, сложные таблицы экспортных деклараций.
Шаг 4. Заверение
Форма заверения зависит от требований конкретного таможенного поста или банка (при валютном контроле). В большинстве случаев достаточно подписи переводчика и печати компании. Но может потребоваться и нотариальное заверение. Например, перевод сертификата соответствия для подачи таможенной декларации не нужно заверять у нотариуса, а для получения российского Сертификата/Декларации ЕАЭС — нужно. В зависимости от конкретной ситуации мы подскажем, какой вариант оптимален.
Шаг 5. Выдача готовой работы
Отправляем заверенные скан-копии в формате PDF. Если требуется бумажный вариант с «мокрыми» печатями или нотариальным штампом, можно забрать его в нашем офисе или получить курьером по Москве.
Отправьте файлы на оценку нашим менеджерам сейчас: info@libete.ru. Мы ответим в течение 15-20 минут, а пока ознакомьтесь с часто задаваемыми вопросами по теме.
Вопросы и ответы
Нужно ли нотариально заверять перевод документов для таможни?
Все зависит от органа назначения документа. Для суда, налоговой, госучреждений мы сделаем нотариальное заверение. Для таможенных органов, банков достаточно заверения печатью бюро.
Какие сроки перевода документов для таможни?
Срок определяется объемом пакета документации. В стандартных случаях это 1-2 дня. Многостраничные пакеты (50+ страниц) потребуют 3-5 дней. Возможно подключение нескольких специалистов и выполнение заказа срочно.
Как контролируется точность перевода технических терминов и аббревиатур?
Утвержденным глоссарием, внутренними терминологическими базами и внешними отраслевыми источниками.
