Нотариальный перевод с/на турецкий
Закажите нотариальный перевод документов на турецкий или с него через специализированное бюро «Либете» и избавьте себя от необходимости самостоятельно искать переводчика и стоять в очередях за заверением.
Мы с безупречной точностью переведем любые официальные бумаги, а подпись переводчика заверим у нотариуса — нашего делового партнера.
Перевести документацию самостоятельно с помощью онлайн-помощника и распечатать результаты нельзя — их не примут официальные органы и коммерческие организации.
Юридическую силу имеет только нотариальный перевод с турецкого.
Он сшивается с оригиналом документа или его нотариальной копией.
После этого вы сможете официально использовать его в Турции без ограничений.
Для большинства российских документов, которые вы планируете использовать в Турции, необходим также апостиль.
Он придает российскому документу юридическую силу на территории этой страны.
Обращаем внимание, что апостилировать нужно оригинал самого документа или его нотариальную копию, а не перевод.
Услугу апостилирования наше бюро также предоставляет.
Цены на нотариальный перевод документов с турецкого
Стандартные документы
- Паспорт РФ (разворот с ФИО + штамп нотариуса) – от 1750 р.
- Паспорт РФ (полный документ) – от 2300 р.
- Заграничный паспорт (разворот с ФИО + штамп нотариуса) – от 1750 р.
- Заграничный паспорт (полный документ) – от 2300 р.
- Диплом университета (приложение) – от 2850 р.
- Свидетельство о заключении / рассторжении брака – от 2300 р.
- Справка об отсутствии судимости – от 2300 р.
- Водительские права – от 2300 р.
- Выписка из банка – от 2300 р.
- Другие шаблонные документы – от 2300 р.
Сложные и многостраничные документы
- Военный билет, трудовая книжка – рассчёт из объёма учётных страниц (1800 знаков с пробелами) + 990 рублей стоимость нотариального заверения
- Диплом университета (полный документ) – от 4950 рублей
Срочный перевод с/на турецкий
- Срочный нотариальный перевод – исполнение день в день
- Гибкий расчёт стоимости под дедлайн и бюджет клиента
- Работа с любыми заказами в любое время, в том числе выходные и праздничные дниНаценка от 0 до 100% (в зависимости от объёма документа, языковой пары, тематики, сложности, доп. Услуг)
Остались вопросы по цене?
Ответственный за качество выполнения
Отзывы
Этапы нашей работы
Консультация
Принимаем у вас пакет бумаг, которые нужно перевести. В большинстве случаев достаточно качественных сканов. Но при необходимости проставить апостиль потребуется на оригиналы или копии, заверенные нотариусом (сделать это можно у наших деловых партнеров).
Проставление апостиля
Апостилируем документацию в профильных ведомствах, выдавших те или иные бумаги. Обращаем внимание, что перевод паспорта на турецкий не апостилируют, как и сам этот документ. Но в ряде случаев процедура обязательна, к примеру, при подаче образовательных бумаг.
Переводческие работы
Выполняем процедуру в 100% соответствии с оригиналом. Переводим все штампы (в том числе и апостиль), печати, надписи, штрих-коды, серийные номера и т.д. Полностью воспроизводим графическую структуру оригинала. Например, перевод диплома на турецкий будет его точной визуальной копией.
Заверение подписи переводчика
Нотариус, с которым мы сотрудничаем, заверяет подлинность подписи нашего специалиста. Нотариальный перевод с турецкого на русский или наоборот обязательно сшивается с оригиналом или копией, также заверенной нотариально. Можно заверить и перевод, уже подшитый к ксерокопии или скану/фото.
Важно!
В ряде случаев может понадобиться легализация документов через консульство Турции в РФ. Возможен нотариальный перевод документов на турецкий специалистом, аккредитованным при турецком консульстве.
Плюсы обращения в бюро «Либете»
- Предварительно оцениваем состояние документа, чтобы избежать возможных отказов со стороны нотариуса или ведомств.
- Знаем, как правильно оформить документ, чтобы в дальнейшем у вас не возникло проблем при его использовании в Турции.
- Соблюдаем стандарты оформления и транслитерации при переводе, всегда просим у клиента скан загранпаспорта, чтобы имена и фамилии буква в букву совпадали.
- Четко следуем срокам — вы получите готовый пакет документации точно в оговоренную дату или раньше.
В каких жизненных ситуациях может потребоваться услуга
Переезд, легализация и проживание
Необходимо официально перевести бумаги для оформления ВНЖ, подачи на гражданство Турции, получения турецкого ИНН, для некоторых долгосрочных виз.
Семейные дела
Местный ЗАГС для заключения брака в Турции требует справку о брачной правоспособности. При устройстве ребенка в турецкую школу или детсад у вас попросят перевести свидетельство о рождении и медкарту.
Финансы
При оформлении права собственности (TAPU) после покупки недвижимости обязательно требуется нотариальный перевод паспорта на турецкий. То же самое понадобится при оформлении нотариальной доверенности, открытии счета в банке.
Бизнес и работа
При получении разрешения на работу обязателен перевод диплома на турецкий, а также справки о несудимости. При регистрации компании или открытии филиала переводят уставы, выписки из ЕГРЮЛ и решения учредителей.
«Либете» поддержит вас в любой жизненной ситуации, когда нужна профессиональная помощь квалифицированного переводчика. Консультируйтесь с нашими менеджерами, а пока ознакомьтесь с ответами на часто задаваемые вопросы.
Вопросы и ответы
Можно ли заказать услугу дистанционно?
Да, для этого пришлите качественный скан или фото документа. Готовый перевод можно получить в электронном виде или заказать курьерскую доставку.
Можно ли заверить бумаги электронной подписью нотариуса?
Да, мы заверяем всю документацию в цифровом виде. Следим за актуальностью ЭЦП нотариусов, с которыми мы сотрудничаем.
Когда нотариусы отказывают в заверении?
Самая частая причина — физические дефекты: следы повреждений, нечитаемый текст, исправления от руки. Обращаем внимание, что к ним же относится и ламинирование.
Может ли у нотариального перевода документов на турецкий или русский закончиться срок действия?
Определенного срока не существует. Но ограниченное время может действовать сам документ, например, водительское удостоверение.
За какое время вы переводите документацию?
Стандартные пакеты бумаг переводим и заверяем в тот же день. Сроки работы с большими объемами документов (например, коммерческих) рассматриваем персонально.
