Нотариальный перевод с/на сербский
Бюро «Либете» выполнит профессиональный перевод документов на сербский с гарантией точности.
Чтобы придать переведенной документации юридическую силу в Сербии, мы заверяем подпись переводчика у одного из нотариусов — наших деловых партнеров.
Без этой процедуры официальные органы страны не имеют права принять российский документ.
Переводим также на русский документацию Сербии.
В большинстве жизненных ситуаций в Сербии достаточно российской документации, переведенной в РФ и заверенной российским нотариусом.
Такие переводы принимают посольства, визовые центры.
Частые запросы: справки о несудимости для подачи в миграционную службу Сербии, свидетельства о браке, рождении детей.
Проще всего приехать в страну уже с готовым пакетом переведенных бумаг, так как некоторые из них могут вам понадобиться сразу после приезда.
Обратитесь в бюро «Либете» — мы выполним нотариальный перевод с русского на сербский в оговоренный срок.
При необходимости у нас можно заказать и присяжный перевод через сербского специалиста, но на практике такие запросы крайне редки.
Цены на нотариальный перевод документов с сербского
Стандартные документы
- Заграничный паспорт (разворот с ФИО + штамп нотариуса) – от 1750 р.
- Заграничный паспорт (полный документ) – от 2300 р.
- Диплом университета (приложение) – от 2300 р.
- Справка 2 НДФЛ – от 1750 р.
- Справка об отсутствии судимости – от 1750 р.
- Водительские права – от 1750 р.
- Свидетельство о рождении – от 1750 р.
- Другие шаблонные документы – от 1750 р.
Сложные и многостраничные документы
- Военный билет, трудовая книжка – рассчёт из объёма учётных страниц (1800 знаков с пробелами) + 990 рублей стоимость нотариального заверения
- Диплом университета (полный документ) – от 3850 р.
Срочный перевод с/на сербский
- Срочный нотариальный перевод – исполнение день в день
- Гибкий расчёт стоимости под дедлайн и бюджет клиента
- Работа с любыми заказами в любое время, в том числе выходные и праздничные дни
- Наценка от 0 до 100% (в зависимости от объёма документа, языковой пары, тематики, сложности, доп. Услуг)
Остались вопросы по цене?
Ответственный за качество выполнения
Отзывы
Внимание к нюансам
Переводчики «Либете» строго соблюдают правила написания сербских букв: никогда не заменяют Č на Ch, а Š на Sh. При переводе документов с сербского на русский и обратно мы уделяем особое внимание транслитерациям имен и фамилий — оптимально предоставить нам фото или скан загранпаспорта, чтобы написание совпадало.
Названия сербских общин и городов переводим в соответствии с принятыми картографическими стандартами РФ. Аналогичного требования придерживаемся и при работе с российской документацией.
В Сербии параллельно используются кириллица и латиница. Госорганы строго требуют документы на кириллице, а торговые организации, реестр APR (для открытия фирм и ИП) или банки могут принять латиницу. Поэтому при нотариальном переводе с русского на сербский мы обязательно уточняем, для какого ведомства вы хотите перевести бумаги и есть ли у него особые требования к использованию кириллицы/латиницы.
Важно! Нужно ли апостилировать документацию
При оформлении визы D через посольство Сербии в РФ вы подаете необходимый пакет бумаг, переведенный профессиональным специалистом бюро «Либете» и заверенный нотариусом — нашим деловым партнером. Предварительно проставлять апостиль для Сербии не нужно.
В каких жизненных ситуациях требуется помощь переводчиков «Либете»
Большинство запросов связаны с получением визы для выезда в страну назначения. Нередко переводная документация, заверенная нотариусом, становится первым шагом для получения ВНЖ или гражданства. В такой ситуации мы переводим удостоверения личности, справки о несудимости, свидетельства ЗАГСа.
Агентство хозяйственных реестров (APR) и сербские банки требуют переводы для создания юрлица, открытия корпоративного счета. Специалисты «Либете» переводят российские справки 2-НДФЛ, налоговые декларации, договоры купли-продажи, уставы, решения директоров, выписки из ЕГРЮЛ и др.
Покупка недвижимости в этой стране может дать право на ВНЖ. В зависимости от ситуации сербский нотариус потребует переведенную доверенность, согласие супруги на проведение сделки.
Для учебы в вузе или устройства на работу в Сербии или РФ нужна нострификация диплома, аттестата. Если вы устраиваете ребенка в детсад/школу, там могут потребовать переведенные справки с оценками за прошлые классы и карты вакцинации.
Свяжитесь с нашими менеджерами и пришлите сканы бумаг, чтобы мы могли начать перевод документов с сербского на русский или наоборот. А пока ознакомьтесь с ответами на часто задаваемые вопросы.
Вопросы и ответы
Заверяете ли вы документацию электронной подписью нотариуса?
Такая услуга есть в «Либете». Мы удостоверяем ЭЦП нотариуса переводы и копии документов. Это могут быть как личные, так и коммерческие бумаги. Согласуйте с нами формат, вид, вес электронных документов, чтобы заверение прошло быстро.
Можно ли сделать нотариальный перевод с сербского в Москве?
Да. Если вы из Сербии и приехали в РФ для проживания, учебы, работы, лечения и т.д., в «Либете» качественно и быстро переведут любую документацию для подачи в миграционную службу, вуз, клинику, работодателю. Подскажем, какой комплект бумаг необходимо перевести для той или иной жизненной ситуации. Апостилировать их для России не нужно.
В каком случае нотариус может отклонить документ?
В целом такие случаи бывают, если документация повреждена, имеет нечитаемые элементы. Мы предварительно согласовываем с заказчиком возможность заверения. Для этого нам нужны качественные фото или сканы.
Может ли у нотариального перевода завершиться срок действия?
Нет, у заверенных документов нет своего срока действия. Однако если вы заверяли бумагу, которая действительна лишь определенный период, то следите за его завершением. Когда срок закончится или в документ будут внесены изменения, необходимо перевести его снова.
Насколько быстро вы переводите бумаги?
Это определяется тематикой и объемом. Для стандартной документации срок — 1-2 рабочих дня. Но можно максимально ускорить процесс за счет срочного заказа.
