Мы осуществляем перевод водительских прав с нотариальным заверением, а также легализацию ПТС и СТС под требования любых иностранных ведомств или ГИБДД.
Работаем со всеми языковыми парами, включая редкие направления.
Корпоративные клиенты могут оформить заказ дистанционно по качественным сканам — мы подготовим документы по договору и предоставим закрывающие акты.
Бюро «Либете» выполняет нотариальный перевод водительского удостоверения, паспорта транспортного средства и свидетельств любой сложности.
Мы бережно переносим текстовые блоки, штампы, защитные отметки и рукописные записи.
Готовый документ может быть выдан клиенту в виде юридически чистой бумажной версии, сшитой с копией, либо в формате защищенного цифрового файла для архива.
Задачи по автотранспортной документации ведут профильные лингвисты, досконально знающие международную терминологию и коды категорий.
Каждая цифра, VIN-номер и аббревиатура проходят двойной контроль у редактора.
Заверение выполняют действующие нотариусы из нашей партнерской сети в Москве, что позволяет исключить очереди и гарантирует полную легальность готового перевода.
При ведении внешнеэкономической деятельности, организации международных грузоперевозок или релокации корпоративного автопарка компании сталкиваются с жесткими требованиями зарубежного законодательства. Даже если личные документы водителей частично соответствуют международным стандартам, для коммерческого использования транспорта, оформления долгосрочной аренды (лизинга) за границей или взаимодействия со страховыми компаниями при ДТП всегда требуется официальная локализация.
Особую сложность представляет перевод техпаспорта на русский язык (при импорте техники) или подготовка российских документов для отправки за рубеж. Паспорт транспортного средства и СТС перегружены специфической технической информацией. Сюда входят:
Любая неточность, опечатка в цифре или некорректная адаптация аббревиатуры на таможенном контроле может привести к задержке груза, аресту машины или крупным штрафам. Профессиональный перевод свидетельства о регистрации автомобиля в бюро «Либете» сводит подобные риски к нулю.
Мы не просто переводим текст, а готовим документ, который безоговорочно примут в любой инстанции. Процесс строго регламентирован:
Благодаря этому перевод водительских прав с нотариальным заверением в нашем бюро обладает абсолютной юридической силой.
Ниже вы найдёте ответы на часто задаваемые вопросы, которые помогут вам сориентироваться в процедуре и сроках подготовки документов.
Стандартный пакет документов мы переводим и заверяем день в день или в течение одного рабочего дня. Скорость обеспечивается прямой связью нашего бюро с нотариальными конторами. Если вам требуется перевод птс с нотариальным заверением для большой партии коммерческих машин или спецтехники, индивидуальный график и точные сроки выполнения задачи согласует ваш персональный менеджер.
Да. Перевод водительского удостоверения можно заказать полностью онлайн, без визита в офис бюро «Либете». Вам достаточно отправить качественные сканированные копии или четкие фотографии документов со всеми разворотами через форму на сайте либо по электронной почте. Мы удаленно выполним всю работу, заверим её у нотариуса и передадим вам готовый пакет через курьера или вышлем скан высокого разрешения.
Нотариальный перевод не имеет юридического «срока годности». Он остается действительным до тех пор, пока действителен сам оригинал документа. Проводить процедуру заново придется только в трех случаях:
Текущим международным законодательством и Гаагской конвенцией такие процедуры для оригиналов водительских удостоверений не предусмотрены. Апостиль можно поставить только на нотариально заверенную копию прав или на сам нотариальный перевод, подшитый к ней. Это требуется для предоставления документов в ведомства стран, которые не признают национальные удостоверения напрямую.
Он становится строго обязательным, если вы планируете долгосрочно арендовать автомобиль за рубежом, устраиваетесь на работу в иностранную компанию, регистрируете ТС в дорожной полиции другой страны или ставите сотрудника на официальный консульский учет. Во всех этих ситуациях простого предъявления национальных прав будет недостаточно.
