Апостиль для Кипра
Эта страна — востребованное россиянами направление для отдыха, учебы, работы и проживания.
Апостиль для Кипра позволяет без ограничений использовать там документы, выданные российскими органами и ведомствами.
Дополнительно потребуется их перевод на английский или греческий.
Апостилировать документацию и перевести ее вы можете с помощью бюро «Либете».
Процедура проводится для оригиналов документации, чтобы избежать проблем с признанием на Кипре.
Ее осуществляют профильные органы и ведомства на территории РФ — Минюст, ЗАГС, МВД и др.
Но для легализации паспортов, трудовых книжек, удостоверений личности, военных билетов потребуется сделать копии и заверить их нотариально.
Эту услугу также предлагает наше бюро.
- Мы получаем от вас пакет документации.
- При необходимости делаем копии и заверяем их нотариально.
- Подаем документы на апостилирование в те ведомства, которые их выдали (например, свидетельство о браке — в ЗАГС, а судебные решения — в Минюст).
- Переводим апостилированную документацию и заверяем переводы у нотариуса.
- Передаем вам весь пакет с апостилем для Кипра.
Апостиль всего 4900₽!
Вам также могут понадобиться услуги
Отзывы
Обязательно ли апостилировать?
На Кипре находится много россиян, и многие уверены, что для поездки в это государство достаточно нотариального перевода. Между нашими странами действительно заключено соглашение о правовой помощи, что означает признание нотариально заверенных переводов документации. Так требуется ли апостиль на документах для Кипра? На самом деле соглашение работает лишь в ряде случаев. В основном это касается обращений в банки или клиники. Если же вы сталкиваетесь с кипрскими госорганами, вам будут нужны апостилированные оригиналы, копии, переводы.
Практика бюро «Либете»
Мы принимаем в работу как личные документы частных лиц, так и документацию коммерческих предприятий. Обязательно нужно апостилировать:
- различные свидетельства ЗАГСа — о рождении, браке, его расторжении, смене фамилии/имени;
- аттестаты, дипломы, подтверждения квалификации;
- справки о несудимости;
- доверенности, согласия.
Коммерческим компаниям, предпринимателям, которые ведут бизнес с кипрской стороной, бюро «Либете» предлагает комплексную поддержку. Мы переводим любую деловую документацию — от спецификаций товаров до контрактов. Выполняем апостилирование:
- уставов, учредительных договоров;
- регистрационной документации;
- документов по сделкам (заверенные нотариусом);
- корпоративных решений и др.
Для большинства видов документации мы делаем нотариально заверенные копии.
Где проверить апостиль Кипра
Проверка факта апостилирования на территории РФ осуществляется на официальном сайте Министерства юстиции РФ. Проверить подлинность также можно через официальный кипрский цифровой сервис e-Register, запущенный в марте 2026 г. Он позволяет подтвердить документ по номеру или QR-коду. Однако для проверки апостилей, выданных до 01.02.2020, необходимо направлять запрос по электронной почте registry@mjpo.gov.cy.
Как делается перевод
На документах для Кипра требуется двойной апостиль — на оригинал и перевод. Либо же на нотариально заверенную копию. Документация может быть переведена присяжным переводчиком на Кипре. Однако этот вариант более затратный по времени и финансам. Оптимально воспользоваться услугами переводчиков бюро «Либете» в Москве. Каждый документ будет заверен подписью нашего специалиста, которую, в свою очередь, заверит нотариус. После этого вы сможете пользоваться ими на кипрской территории без ограничений.
Более детально проконсультируйтесь с менеджерами «Либете» по телефону 8 (495) 021-10-51, электронной почте info@libete.ru или оставьте заявку на сайте — мы перезвоним. На самые часто задаваемые вопросы вы найдете ответы ниже.
Вопросы-ответы
Для чего нужен апостиль?
Он нужен в следующих ситуациях:
- получение ВНЖ, ПМЖ, гражданства Кипра через «золотые визы»;
- устройство на работу на территории страны;
- учеба в кипрских школах или университетах;
- заключение брака;
- получение/оформление наследства;
- покупка недвижимости;
- ведение бизнеса с кипрскими контрагентами;
- регистрация компании в этом государстве.
Как выглядит апостиль?
Это квадратный «мокрый» штамп с заголовком на французском языке Apostille, проставляемый на обороте документа или на свободном месте. В нем указана страна, ФИО подписавшего документ лица, его должность, наименование учреждения, город, дата и номер штампа. Он всегда подписан чиновником и имеет печать ведомства.
Какой срок действия апостиля?
Он бессрочный. Обратите внимание, сколько действует сам апостилированный документ. Если его срок истек, мы поможем пройти процедуру апостилирования заново — без проволочек и лишних финансовых затрат.
Нужна ли доверенность для апостиля?
В большинстве случаев нотариальная доверенность не нужна, так как документы принимает любое лицо, действующее от имени владельца. Исключением являются образовательные документы и документы МВД, где доверенность часто требуется.
