Паспорт проекта
- Тип услуги: Полная консульская легализация коммерческого документа.
- Страна назначения: Федеративная Демократическая Республика Эфиопия.
- Документ: Нотариальная доверенность российской компании на представителей в Эфиопии по вопросам регистрации товарных знаков.
- Язык перевода: С русского на английский.
- Срок выполнения: 20 рабочих дней (все этапы).
Главные сложности проекта
Цена ошибки: Любая опечатка или неверный порядок штампов грозили срывом сроков и потерей крупного госконтракта для клиента.
Новые цифровые правила: Прямо во время процедуры Посольство Эфиопии прекратило прием бумажных документов. Вступил в силу новый регламент: подача только через нестабильное мобильное приложение МИД Эфиопии с видеоверификацией заявителя, анкетированием на английском и оплатой зарубежной картой. Инструкций к сервису не было.
Пошаговое решение
- Экспертиза и копия: Нотариальное заверение копии доверенности за 1 день.
- Перевод: Перевод на английский язык профильным юристом-переводчиком бюро «Либете» и его нотариальное заверение.
- Госорганы РФ: Успешное прохождение Минюста и МИД РФ за 12 рабочих дней.
- Консульский этап: Дистанционная подача через приложение МИД Эфиопии, оплата пошлины, мониторинг и прямое взаимодействие с дипломатами для решения технических сбоев программы.
Результат в цифрах и выгодах
- 12 дней на госорганы: Этап Минюста и МИД РФ пройден на 3 дня быстрее среднерыночных сроков.
- Оперативность: Электронный скан легализованного документа клиент получил на почту сразу после апрува, а оригинал — курьером в руки в тот же день.
- Гарантия результата: Партнеры в Эфиопии приняли доверенность без нареканий.
Резюме: Этот кейс доказывает: даже при резком изменении иностранных регламентов и нестандартных запросах мы находим личные выходы на дипломатов и решаем любые бюрократические задачи клиента.
