Например, в инженерной отрасли очень ценится образование именно стран СНГ, так как наши ВУЗы славятся высоким уровнем подготовки специалистов.
Неквалифицированные специалисты могут довольно легко найти работу в сфере обслуживания (официант, продавец, домработница) или по рабочей специальности (шахтер, рабочий на фабрике).
А чтобы комфортно себя чувствовать на территории Чили, необходимо заранее подготовить все необходимые для использования документы. Так сложилось в международном праве, что для придания документам законности в иностранном государстве, необходима предварительная процедура легализации.
Легализация – это подтверждение правомочности самого документа, законности печатей и штампов на нем.
В международном праве приняты два способа легализации документов:
- Упрощенный – с помощью штампа «Апостиль». Применяется, если страна выдачи и предъявления документа присоединились к Гаагской Конвенции.
Апостиль – это специально утвержденный квадратный штамп, который проставляет определенное учреждение страны выдачи документа. Например, документы об образовании, выданные в России, заверяются в Департаменте образования РФ, нотариальные документы – в Министерстве Юстиции РФ и т.д.
Если апостилирование возможно, то ваш документ будет считаться законным в любой из стран Конвенции.
Апостилем заверяются как оригиналы, так и копии, в зависимости от пожеланий принимающей стороны.
- Легализация документов в посольстве или консульская легализация. В этом случае документы проходят несколько этапов подтверждения и на последнем этапе печати и подписи на них заверяются в Консульстве. В случае консульской легализации иностранных документов процедуру заверения для каждой страны нужно проходить отдельно.
Приятная новость! До августа 2016 г. документы для использования в Чили должны были проходить именно легализацию документов в посольстве, что усложняло процедуру и занимало достаточное количество времени. Но сейчас, так как Чили присоединилась к Конвенции, отменяющей требования легализации иностранных документов, всеми учреждениями принимается апостиль.
Итак, при легализации документов для Чили достаточно апостиля
То есть, заверяем документ апостилем, осуществляем перевод на испанский язык у переводчика с подтверждённой квалификацией и документ готов.
Документы, которые рекомендуется подготовить при переезде в Чили:
- паспорт, свидетельство о рождении, другие различные удостоверения личности (документы с фотографией владельца не подлежат легализации, но можно заверить снятые с них копии и перевод);
- документы об образовании;
- документы о гражданском состоянии (свидетельство о браке/разводе и т.д.);
- документы о смене фамилии, если таковая имела место;
- в случае ведения бизнеса – учредительные документы или их копии, важные контракты;
- основные медицинские заключения, справки (*обычно для таких документов достаточно перевода).
Советуем Вам осуществлять легализацию диплома об образовании сразу вместе с приложениями. Легализировать приложения отдельно от диплома уже не будет возможности.
Вы можете оформить легализацию документов для Чили, обратившись к специалистам. С помощью квалифицированных кадров апостиль и легализация документов пройдет легко без Вашего участия!
Обратившись в Бюро Переводов «Либете», вы получите:
- рекомендации по оформлению документов для комфортного пребывания в Чили;
- перевод документов специалистами с подтвержденной квалификацией;
- легализированные и полностью готовые для предъявления в месте назначения документы.
Мы гарантируем, что легализация документов для Чили, оформленная в Бюро Переводов «Либете», будет отвечать всем требованиям и принята необходимым учреждением страны-получателя!
Наши контактные данные:
телефон: +7 (495) 021-10-51
электронная почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
На электронную почту вы можете отправить запрос в любое удобное для вас время суток - мы обработаем его и ответим максимально быстро!
Для вашего удобства у нас есть курьерская доставка!
Команда «Либете» стремится сделать все возможное для того, чтобы вам было удобно.
