Подготовка документов для свадьбы в ЮАР - Бюро переводов «Либете»
Офис работает с 9.00 до 19.00(пн.-пт.)
Заявки принимаем и обрабатываем
в режиме 24/7
Мы легализуем документы по новым требованиям ОАЭ

Подготовка документов для свадьбы в ЮАР

Для тех, кто решил сыграть официальную свадьбу на юге Африки в такой экзотической для нас стране как ЮАР, нужно правильно подготовить комплект документов:

  • Фотокопии загранпаспортов (первая страница)
  • Фотокопии свидетельств о рождении с Апостилем и нотариально заверенным переводом на английский язык
  • Фотокопии свидетельств о разводе с Апостилем и нотариально заверенным переводом на английский язык (если был развод)
  • Фотокопии свидетельств о перемене имени с Апостилем и нотариально заверенным переводом на английский язык (если была перемена имени)
  • Фотокопия справок о семейном положении* (форма №35 «Извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния», выдается при личном присутствии Архивом ЗАГС по месту прописки*) за период с 18-тилетия (либо с даты предыдущего развода, если брак повторный) по настоящее время с Апостилем и нотариально заверенным переводом на английский язык*

Важно:

  1. все оригиналы документов необходимо привезти в страну бракосочетания с собой
  2. загранпаспорт должен быть действителен в течение 3 месяцев с даты окончания поездки
  3. копии всех документов необходимо отправить регистратору не позднее, чем за один месяц до свадьбы

Расценки на услуги по подготовке документов:

Перевод на английский с нотариальным заверением – 1000 руб. за 1 документ
Апостиль – 3500 руб. за 1 документ
Нотариальные копии вы можете сделать сами у нотариуса или сделать у нас – 90 руб. за 1 страницу документа

Стандартный срок подготовки документов (апостиль и перевод) – 5 рабочих дней

*Справку о семейном положении возможно заменить аффидавитом (нотариально заверенным заявлением об отсутствии препятствий для вступления в брак) с переводом и Апостилем.
Вы можете оформить аффидавит в нотариальной конторе рядом с нашим бюро.
**В Москве - Объединенный архив ЗАГСа г. Москвы по адресу Малый Харитоньевский пер.10. Приемные часы с 8:00 до 18:00 по рабочим дням (кроме среды) в порядке живой очереди. Справка готовится 4 дня и стоит 350 рублей.

Чтобы свидетельство о браке, выданное в ЮАР, было действительно на территории Российской Федерации и других стран Гаагского соглашения, необходимо, чтобы на оригинале документа компетентные органы страны выдачи документа поставили штамп Апостиль. В ЮАР эта процедура занимает в среднем около двух месяцев. Апостилированное свидетельство о браке отправляется экспресс-почтой в Россию. Свидетельство о браке, зарегистрированном в ЮАР, выдается на английском языке. После получения документа необходимо его перевести на русский язык, и перевод нотариально заверить. Далее необходимо обратиться в паспортный стол по месту регистрации для проставления отметок в гражданский паспорт. Если кто-то из супругов планирует поменять фамилию, необходимо обратиться в органы ЗАГС по месту регистрации с заявлением о перемене имени.

Для более подробной консультации звоните +7 (495) 120-58-12 или напишите запрос на почту: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Спасибо за предоставленную информацию Агентству по организации свадебных церемоний за рубежом HoneyMoon.