Легализация коммерческих документов для Китая - Бюро переводов «Либете»
Офис работает с 9.00 до 19.00(пн.-пт.)
Заявки принимаем и обрабатываем
в режиме 24/7
Мы легализуем документы по новым требованиям ОАЭ

Легализация коммерческих документов для Китая

Мы регулярно легализуем документы наших клиентов для разных стран, только для Китая мы легализуем более 200 документов в год, из них более половины - это юридические документы компаний. Мы ориентированы на долгосрочные отношения с корпоративными клиентами, поэтому оказываем весь спектр услуг, связанных с переводами!
Обратившись к нам, вы получите исчерпывающую консультацию, оперативное и качественное исполнение заказа!

Консульская легализация

Юридические документы необходимо легализовывать, если ваша компания собирается участвовать в тендере, проводимым китайским заказчиком, а также при сотрудничестве и сделках с китайскими компаниями, регистрации компании на территории КНР идля участия в судебных процессах. Ниже приведен поэтапный пример легализации для следующих документов: устава, свидетельства о регистрации и постановке на учет, выписки ЕГРЮЛ, протокола и решения суда, допуска СРО, сертификатов, доверенностей, копий судебного решения и других документов социально-правового характера.

Этапы легализации юридических документов:

  • 1. Нотариальная копия документа.
  • 2. Перевод на китайский язык.
  • 3. Нотариальное заверение перевода.
  • 4. Подтверждение подписи и печати нотариуса в Министерстве Юстиции РФ.
  • 5. Подтверждение отметки МинЮста в консульском отделе МИД РФ.
  • 6. Подтверждение отметки МИД РФ в консульстве Китая в Москве

Внимание!

Контракты, платежные поручения, другие банковские документы, подтверждающие денежные операции, а также займы, бухгалтерские документы, оформленные у нотариуса, с указанием каких-либо денежных сумм, являются документами коммерческого характера. Эти документы легализовать в России невозможно. Министерство Иностранных Дел не пропускает документы, в которых указаны какие-либо суммы! Данные документы для других государств, требующих консульскую легализацию, легализуются через Торгово-Промышленную Палату РФ, а затем в консульстве страны. Но консульство КНР в РФ принимает документы только с отметкой МИД РФ.

Один из вариантов решения (если документ не подходит под статус социально-правового по законодательству РФ) - получить официальный отказ в Консульском департаменте МИД РФ, который можно легализовать и предоставить данный, легализованный отказ принимающей стороне. Чтобы отказ был выдан на юридическое лицо, нужно сделать доверенность, которую достаточно заверить печатью компании и подписью директора.

 

Более подробно узнать о процессе легализации документов для Китая и понять, как рассчитывается стоимость легализации, вы можете в статье: Легализация для Китая (КНР).
Мы будем рады сообщить вам более полную информацию о сроках и стоимости, если вы отправите нам отсканированные документы для экспертной оценки на нашу почту: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.