Перевод юридических документов: английский язык
Бюро «Либете» с 2014 года практикует юридические переводы на английский язык и с него.
Наше кредо — точность, персональный подход к каждому проекту и отсутствие двусмысленностей, которые в юриспруденции не допустимы.
Поэтому с нами сотрудничают только опытные юристы с высокой квалификацией, а каждый текст и документ проходит редакторскую вычитку.
«Либете» — это услуги юридического перевода на английский, русский языки любой правовой документации:
- судебные документы (иски, решения, протоколы);
- материалы для арбитражей;
- юридические отчеты;
- корпоративная документация;
- учредительные бизнес-документы;
- договора, соглашения;
- законы, приказы, постановления;
- выписки из торгового реестра зарубежных стран.
- Отправьте нам сканы документов в хорошем качестве.
- Мы подберем команду переводчиков, юристов, досконально владеющих вашей тематикой.
- Согласуем с вами глоссарий (словарь специальных терминов).
- Выполним перевод юридических документов (английских, российских).
- Сверим точность формулировок с законодательными нормами.
- Заверим переведенную документацию нотариально.
тарифы
Базовый
- от 363 р. / 1 800 символов
- от 10 стр. в день(возможно срочное исполнение)
- Профессиональный переводчик
РедакторПереводчик - носитель языкаСвязь с редакторомСтилистическая редакцияНаучная редакцияКорректорская вычитка- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
- документ переводится для использования (ознакомления) во внутренней среде компании;
- планируется переработка документа под нужды заказчика на его стороне.
Стандарт
- от 463 р. / 1 800 символов
- от 10 стр. в день(возможно срочное исполнение)
- Профессиональный переводчик
- Редактор, владеющий специальной терминологией
Переводчик - носитель языка- Связь с редактором
Стилистическая редакцияНаучная редакция- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
- учредительные документы компании;
- документы социально-правового характера для физических лиц (личные документы);
- договоры, контракты, протоколы, резолюции, банковские и бухгалтерские документы, свидетельства, отчеты - без использования узкоспециализированной терминологии
Бизнес
- от 629 р. / 1 800 символов
- 8 стр. в день
- Профессиональный переводчик с дополнительным юридическим образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией
Переводчик - носитель языка- Связь с редактором
- Стилистическая редакция
Научная редакция- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
- документы для предоставления интересов в судах юрисдикции РФ;
- договоры, отчеты и другие юридические и финансовые документы с использованием узкоспециализированной терминологии;
- нормативно-правовые документы;
- экспертные заключения юристов, аудиторов, криминалистов.
VIP
- от 1411 р. / 1 800 символов
- Индивидуальные сроки
- Профессиональный переводчик с дополнительным юридическим образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией, или носитель языка
- Переводчик - носитель языка
- Связь с редактором
- Стилистическая редакция
- Научная редакция
- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
- Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)
- Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
- переводы представительского уровня для иностранных партнеров;
- документы для представления интересов в судах иностранной юрисдикции, Интерполе, международных общественных, благотворительных организациях.
тестовый перевод бесплатно
Отзывы
Наши бизнес-клиенты
В практике нашего бюро — сотрудничество с бизнес-компаниями, работающими в различных сферах. Выполняем перевод с английского на русский договоров, внешнеэкономических контрактов, регистрационных форм, инвестиционных соглашений, уставов. С нами переводят:
- учредительную документацию — в том числе решения совета директоров, протоколы собраний акционеров;
- сертификаты и лицензии — патенты, инвойсы, лицензионные соглашения;
- процессуальную документацию — ходатайства, постановления и решения судов, иски, доверенности;
- различные соглашения — о неразглашении, оказании услуг, дистрибьюторских поставках.
Среди наших проектов — перевод на английский и с него юридических текстов, таможенных деклараций, деловой переписки, запросов, меморандумов. Мы переводим законодательные акты, постановления правительств стран, где данный язык является официальным.
Сотрудничество с частными лицами
Бюро «Либете» работает с частными лицами, которым необходим сертифицированный перевод документов на английский для визы, нотариальных действий, участия в судебных процессах, наследственных делах и т.д. Как правило, в таких случаях мы готовим заказчику полный пакет документов «под ключ» для решения его задачи. Нашим клиентам также нередко требуется перевод на английский или с него договора купли-продажи, свидетельства о праве собственности, налоговой декларации.
Легализация
Вся переведенная документация имеет законную силу — юридические переводы документов на английский и обратно мы заверяем в упрощенном порядке апостилем или консульским способом (выбор зависит от страны, для которой готовят документ).
Свяжитесь с «Либете» — и вы получите абсолютно точную переводную документацию с соблюдением терминологического единства, сохранением строгого стиля и четким соответствием правовой системе страны, в которую она будет предоставлена.
