Технический перевод: китайский язык
В рамках торговли с производителями и потребителями в Китае у российского бизнеса востребован технический перевод с китайского на русский и обратно.
Переводчики «Либете» предоставляют услуги компаниям, которые занимаются поставками товаров, оборудования, ПО.
Качественная работа над переводом важна для точного понимания эксплуатационных характеристик, соблюдения требований стандартов.
- Инструкции, руководства, чертежи, схемы в производственной сфере.
- Технические спецификации, описания, каталоги, отчеты.
- Требования стандартов, регламентов.
- Руководства по техническому обслуживанию и технике безопасности.
- Технические паспорта.
- Научные исследования, материалы конференций.
- Интерфейсы приложений, сайтов, ПО.
- Анализируем и оцениваем сложность проекта, рассчитываем стоимость.
- Подбираем команду профессионалов с глубокими знаниями в конкретной сфере.
- Работаем с терминологией, составляем глоссарий для единства терминов.
- Осуществляем перевод технической документации с китайского на русский и/или наоборот.
- При необходимости воссоздаем дизайн оригинала и оформляем проект.
тарифы
Базовый
- от 385 р. / 1 800 символов
- от 10 стр. в день(возможно срочное исполнение)
- Профессиональный переводчик
РедакторПереводчик - носитель языкаСвязь с редакторомСтилистическая редакцияНаучная редакцияКорректорская вычитка- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
- документ переводится для использования (ознакомления) во внутренней среде компании;
- планируется переработка документа под нужды заказчика на его стороне.
Стандарт
- от 485 р. / 1 800 символов
- от 10 стр. в день(возможно срочное исполнение)
- Профессиональный переводчик
- Редактор, владеющий специальной терминологией
Переводчик - носитель языка- Связь с редактором
Стилистическая редакцияНаучная редакция- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
- инструкции для внутреннего пользования;
- сопроводительная документация для работы с оборудованием.
Бизнес
- от 651 р. / 1 800 символов
- 8 стр. в день
- Профессиональный переводчик с дополнительным техническим образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией
Переводчик - носитель языка- Связь с редактором
- Стилистическая редакция
Научная редакция- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
- технические инструкции для монтажа, эксплуатации, ремонта оборудования;
- инструкции для пользователей;
- научные статьи технический тематики;
- нормативные документы, ГОСТы, стандарты .
VIP
- от 1499 р. / 1 800 символов
- Индивидуальные сроки
- Профессиональный переводчик с дополнительным техническим образованием
- Редактор, владеющий специальной терминологией, или носитель языка
- Переводчик - носитель языка
- Связь с редактором
- Стилистическая редакция
- Научная редакция
- Корректорская вычитка
- Базовая вёрстка
- Контрольная корректорская вычитка (перед отправкой в типографию)
- Корректорская вычитка макета (перед отправкой в печать)
- переводы представительского уровня для иностранных партнеров;
- медийный контент;
- сайты;
- маркетинговые материалы, презентации;
- научные работы и статьи для публикации в иностранных изданиях;
- документы для получения иностранных грантов и патентов.
Тестовый перевод бесплатно
Отзывы
Что мы учитываем в работе
Чтобы обеспечить высокое качество технического перевода на китайский или с него, мы приглашаем в проект переводчика, который безупречно владеет информацией и терминологией по теме. Это дает нам возможность с максимальной адекватностью и точностью передать все смыслы. Ведь зачастую ошибки переводчиков могут влиять, к примеру, на технику безопасности или эксплуатацию оборудования.
Научно-технический перевод с китайского языка требует скрупулезной работы с иероглифами, имеющими несколько значений. Поэтому мы всегда анализируем контекст, используем глоссарий по теме, чтобы избежать искажения смыслов. Документация может содержать уникальные аббревиатуры, специфические символы, значение которых наши переводчики передают с максимальной адекватностью.
При локализации приложений важно учитывать культурные, национальные особенности пользователей. Это позволяет избежать досадных недоразумений и повышает лояльность клиентов.
Работа с визуальной составляющей
Каждый проект проверяет персональный редактор, который следит как за точностью передачи смыслов, так и за оформлением. Перевод технических текстов с китайского нередко касается также схем, графиков, диаграмм, изображений.
Объем переведенного текста примерно на 30% отличается от исходника, так как иероглифы гораздо короче русских слов. Поэтому весь контент оригинала будет переведен и переверстан. Верстальщик сохранит внешний вид исходника или изменит его в соответствии с ТЗ. При необходимости мы проведем предпечатную подготовку и отпечатаем оформленную документацию.
Научно-технический перевод на китайский или с него, выполненный бюро «Либете», поможет вашему бизнесу подняться на новые высоты.
