Апостиль на документы для Германии

Чтобы легализовать бумаги, которые выдавались в другом государстве, необходимо на них проставлять апостиль.

Такое требование выдвигается странами, входящими в Гаагскую конвекцию. Документы с апостилем являются совершенно легальными на территории Австралии, США и других странах данного соглашения.

Отметку необходимо проставлять на все важные документы, которые будут предъявляться и использоваться в другой стране. Например, при поступлении в ВУЗ нужно предъявить бумаги с данной отметкой или, если девушка собирается замуж на территории чужой страны.

Чиновники не обязаны знать, как выглядит свидетельство о рождении, о заключении брака и так далее, в других государствах мира. Поэтому для облегчения их читаемости проставляется апостиль.

Отметка проставляется на копии бумаг и оригиналы. Он имеет квадратную форму с печатью и подписью сотрудника, который его оформляет. Он может проставляться на обратной стороне официального документа, а может прилагаться отдельным листом, но он обязательно должен быть скреплён с оригиналом документа.

К российскому паспорту вместе с апостилем прикладывается ещё и перевод данного документа на язык страны, в которой он будет предъявляться.

Например, так поступают, если готовят апостиль для Германии. Сделать перевод можно в консульстве страны, где будет показываться документ или в бюро переводов апостиля.

Оформление в России.

В нашем государстве процедура апостиля отработана до мелочей, выполняется достаточно быстро. Дожидаться его нужно менее 3 дней.

Получить его можно в нескольких организациях:

• ЗАГС. Проставляется на акты гражданского состояния.
• Росархив. Проставляется на архивные бумаги, справки.
• Министерство Юстиций. На нотариальных докуметах.
• Министерство обороны. Отмечает военные справки, выписки.
• Рособрнадзор. Проставляется на документы об образовании.

Для того чтобы провести такую процедуру, заявитель должен оплатить государственную пошлину в 2500 рублей.

Граждане могут задаться вопросом, кто ставит апостиль на свидетельство о рождении? Его проставляются сотрудники ЗАГС, так как именно там выдаются документы о гражданском состоянии.

Оформление в Германии.

Если необходимо проставить отметку на документы, которые были сформированы и выдавались в Германии, для России,

выполнить это можно в следующих организациях:

• Standesamt (ЗАГС).
• Landgericht (Земельный суд).
• Landesverwaltungsamt (земельное административное ведомство).

В германии эта процедура проводится за один день.

Отказ в проставлении апостиля.

Отметку могут не поставить на официальном документе в следующих ситуациях:

• В бумагах есть исправления или помарки.
• Документ заламинирован.
• Информация в бумаге затёрта или выцвела печать.
• Документ испорчен (испачкан, порван).
• На бумагах имеются пятна, которые мешают точно понять его содержание.
• Есть ошибки в личных данных человека или они различаются на разных страницах.

Предоставлять для поставки отметки необходимо официальный, достоверный, неиспорченный документ.

Распространённые ошибки.

• Перевод выполнен неправильно. Зачастую бумаги за границей не принимаются, так как нарушены правила перевода официального документа, либо есть грубые неточности. В России за такой услугой лучше обращаться к профессионалам. В бюро переводов «Либете» ознакомлены с правилами подобного рода переводов.
• Отметка неправильно поставлена. Он должен проставляться или прикрепляться к оригиналу бумаг. Он может быть поставлен на нотариально заверенной копии, но такой формат не везде принимают.
• Не поставленная заранее отметка. Делать это нужно в России, а не в консульстве, когда человек уже находится за границей.

Уточнить стоимость, получить бесплатную консультацию и оформить заказ вы можете у наших менеджеров.