Среди судебной документации, которую мы успешно переводили:
- споры о разделе имущества;
- оспаривание судебных решений;
- сопровождение бракоразводных процессов;
- споры о наследстве;
- документация, касающаяся международных контрактов и много другое.
Кроме перевода, для придания правомочности юридические документы обычно дополнительно заверяются в нотариальной конторе. Нотариус подтверждает только переводы, выполненные аккредитованными у него переводчиками, так как он не проверяет соответствие
текста, а свидетельствует квалификацию переводчика.
Также в международном законодательстве для придания юридической силы документы проходят процедуру легализации.
Легализация бывает упрощенной – с помощью специально утвержденного штампа «Апостиль» и полной или консульской. Во втором случае документы проходят несколько этапов согласований в различных уполномоченных инстанциях, а на последнем
заверяются в консульстве стран назначения.
Упрощенная легализация подходит для стран, присоединившихся к Гаагской Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных документов. Для стран, не входящих в этот список применяется только Консульская легализация.
Понятно, что ошибки в переводе при последующей его легализации недопустимы, так как при обнаружении ее на последних этапах придётся проходить всю процедуру заново?
Бюро Переводов «Либете» специализируется на переводах и легализации документов. Для работы с юридической и судебной документацией у нас выделен отдельный блок высококвалифицированных переводчиков, которые много лет работают в данном
направлении.
Преимущества размещения заказа в Бюро переводов «Либете»
- все наши переводчики заранее прошли подтверждение своей квалификации у нотариусов, с которыми мы работаем;
- юридическую документацию проверяют редакторы только с соответствующим образованием;
- у нас налажены партнерские отношения с несколькими нотариусами во избежание ожидания;
- мы можем провести сразу легализацию документов с помощью апостилирования или через легализацию документов в консульстве;
- мы несем ответственность за свою работу!
Для получения консультации и размещения заказа с нами можно связаться:
телефон: +7 (495) 021-10-51
электронная почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
На электронную почту вы можете отправить запрос в любое удобное для вас время суток - мы обработаем его и ответим максимально быстро!
Для вашего удобства у нас есть курьерская доставка!
Команда «Либете» стремится сделать все возможное для того, чтобы вам было удобно.
