Бизнес с Китаем. Легализация юридических документов

Итак, если вы решили еще больше активизировать совместную деятельность с Китаем, зарегистрировав свою фирму на территории этой страны. Расскажем основные нюансы.

Регистрацию фирм обычно наши соотечественники осуществляют с помощью китайских консалтинговых организаций, так как они обычно более осведомлены обо всех тонкостях законодательства и требованиях регистрационных учреждений конкретного региона страны.

Есть два варианта открытия фирмы в Китае:

1. Новая фирма, открытая с нуля.
2. Филиал российской компании.

От выбранного вами варианта будет зависеть основной пакет документов, требующийся для регистрации юридического лица.

При открытии нового юридического лица скорее всего вам понадобятся такие документы от учредителей:

• паспорта;
• выписки со счетов;
• справки о несудимости.

Открытие и регистрация фирмы с нуля требует разрешения китайского правительства. Для этого обычно необходимо предоставление подробного бизнес-плана и выполнение требований о движении средств на счету. Существуют еще варианты открытия совместных фирм с китайскими компаниями либо филиалы российских компаний.

При открытии филиала или представительства российской компании необходимо будет подготовить следующее:

• учредительные документы, такие как, устав, ИНН, свидетельство о регистрации и им подобные;
• возможно решение учредителей об открытии дочерней фирмы или филиала;
• лицензии, сертификаты.

О более точном пакете документов для юридического лица лучше уточнить у компании – регистратора с китайской стороны, так как данный пакет может меняться в зависимости от провинции и вида деятельности.

Все эти документы необходимо предварительно легализовать, чтобы они имели юридическую силу для китайских учреждений.

Легализация – это стандартная процедура, принятая в международной практике для признания иностранных документов на территории другой страны. Она заключается в подтверждении самих документов, а также печатей, подписей и штампов на них соответствующими инстанциями.

Легализация может производиться двумя способами:

1. Апостилирование.
2. Консульская легализация.

Апостилирование или проставление штампа «Апостиль» является более простым вариантом легализации документов и возможно для стран, подписавших Гаагскую Конвенцию.

Китай к данной Конвенции не присоединился, поэтому в данном случае необходима легализация документов в Консульстве.

Исключением является Гонконг и Макао. Если вы планируете открывать представительство или фирму на этих территориях, то можно обойтись и упрощенной легализацией.

Сейчас мы расскажем, как эти процедуры осуществляется.

Упрощенная легализация или апостилирование

Апостилирование – это проставление штампа «Апостиль» соответствующими ведомствами.

В зависимости от характера документа правом его проставлять обладают Министерство Юстиции, Департамент образования, Министерство обороны, МВД, архивные учреждения, учреждения ЗАГС.

Легализация юридических документов в Консульстве

Этапы легализации:

1. Снятие нотариальной копии с оригинала
2. Перевод на китайский язык и заверение его у российского нотариуса;
3. Заверение в Главном Управлении Министерства Юстиции подписи и печати нотариуса (расположено в г. Москва);
4. Подтверждение в Министерстве Иностранных дел подписи и печати Минюста;
5. Визирование в Посольстве Китая.

Для некоторых бумаг юридического лица вероятно понадобится также заверение в Торгово-Промышленной палате РФ.

Консульский сбор обычно существенно отличается для легализации документов юридического лица и для частных лиц. Для организаций он может быть выше в несколько раз.

Паспорта легализации не подлежат, поэтому мы обычно заверяем справку о выдаче паспорта, выданную УФМС или Нотариальное Заявление о выдачи паспорта.

Для того, чтобы сэкономить время и упростить процесс подготовки для регистрации фирмы в Китае, вы можете обратиться в компании, которые специализируются на подобной деятельности.

Бюро Переводов «Либете» неоднократно выполняло подобную работу для своих клиентов, осуществляло легализацию в Консульстве и все необходимые переводы.

Почему удобно обращаться в Бюро Переводов «Либете»:

1. Мы следим за всеми изменениями законодательства и решением спорных вопросов у нас занимаются опытные юристы.
2. У нас работают только профессиональные переводчики, квалификация которых подтверждена у всех нотариусов, с которыми мы работаем (нотариус заверяет исключительно переводы аккредитованных у него переводчиков).
3. Мы знаем все требования к переводам и оформлению.
4. Мы знаем графики работы всех учреждений и можем рассчитать наиболее оптимальное время посещений.
5. Мы можем мгновенно оплачивать все необходимые платежи и пошлины.
6. Для нас важно мнение наших клиентов, поэтому мы всегда работаем быстро, качественно и ответственно!

Мы гарантируем, что легализация документов для Китая, выполненная Бюро Переводов «Либете», будет отвечать всем требованиям и принята необходимым учреждением страны-получателя!

Для подробной консультации и размещения заказа вы можете связаться с нами:

телефон: +7 (495) 021-10-51

электронная почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

На электронную почту вы можете отправить запрос в любое удобное для вас время суток - мы обработаем его и ответим максимально быстро!

Обратите внимание, что вы можете оформить доверенности, заявления, согласия и другие документы у нотариуса рядом с нами!
Нотариус: контакты, время работы, схема прохода