Легализация документов в России при браке с иностранцем

Любовь – прекрасное чувство, которое может настигнуть в любой точке земного шара! И как прекрасно, когда это чувство обоюдно и приводит к заключению брака!

Но всегда нужно помнить про необходимые формальности, чтобы Ваш союз был законным и в России. Мы вам постараемся подробно рассказать обо всех тонкостях легализации брака с иностранцем, чтобы вы легко занимались обустройством семейного гнездышка, а не переживали об оформлении бумаг!

Итак, что нужно знать для начала:

Россияне могут заключать браки за границей в любой стране мира и согласно любым свадебным церемониям, но не все браки в России считаются впоследствии законными.

При заключении союза должны соблюдаться следующие условия:

1. Брак заключен в соответствии с официальным законодательством страны, в котором он оформляется!
2. Отсутствие факторов, которые запрещают вступать в брачные отношения в России.

К факторам, запрещающим брачные отношения в РФ относятся:

• наличие действующих брачных отношений с другим гражданином. Даже если в иной стране официально разрешено иметь одновременно несколько супругов, в России такой брак законным признан не будет.
• близкие родственные отношения у вступающих в брак (братья-сестры, родители-дети, бабушки, дедушки, опекуны-усыновленные и т.д.);
• подтвержденная недееспособность одного из вступающих в брак в связи с психическим состоянием.

При заключении брака в другой стране должен быть выдан официальный документ аналогичный российскому свидетельству о браке.

Внимание!

Даже если в другой стране для статуса мужа и жены достаточно религиозной церемонии, для признания вашего брака законным необходимо провести регистрацию в местном органе власти, занимающимся подобными актами. Нe забудьте об этом важном моменте!

Итак, официальный документ получен и теперь можно заняться легализацией свидетельства о браке на территории России.

Это может понадобиться для:

• оформления ПМЖ;
• упрощенного получения право на въезд в страну;
• получения гражданства в льготном порядке;
• устранения возможных проблем при разночтениях в документах.

Обращаем Ваше внимание, что в некоторых странах в свидетельстве о браке после замужества могут быть другие правила написания фамилий, отличающиеся от общепринятых в России. Например, во Франции указывают сначала девичью фамилию, затем фамилию мужа и в конце имя женщины. А в России в документах может фигурировать фамилия бывшего мужа, взятая в предыдущем браке. Представляете, какие могут быть разночтения и связанные с ними проблемы? В таких случаях нужно навести в документах порядок, обратившись в посольство России.

И самым главным шагом является конечно же легализация свидетельства о браке!

Легализация свидетельства о браке

Осуществить легализацию свидетельства о браке можно двумя способами:

• упрощенным (проставление штампа «апостиль»);
• с помощью консульской легализации;

Способ зависит от страны, в которой получено данное свидетельство о браке.

Апостиль и легализация свидетельства о браке

Упрощенным способом можно легализовать свидетельство о браке, если государство его выдачи присоединилось к Гаагской конвенции, отменяющей требования легализации иностранных документов. Также более простым способом легализуются документы, если между странами заключены двусторонние договора о правовой помощи по семейным и гражданским делам. Подобные договоренности подписаны между РФ и большинством стран бывшего СССР, Болгарией, Алжиром, Испанией и некоторыми другими. Между странами СНГ в 1993 году заключена Конвенция о правовой помощи, признающая гражданские документы законными в двустороннем порядке.

Сам апостиль выглядит, как квадратный штамп, подтверждающий законность подписей и печатей на документе.

Рассмотрим пример. Для признания в России свидетельства о браке, полученного на территории США нужно:

1. Поставить на свидетельстве штамп «Апостиль» в соответствующем учреждении США.
2. Подготовить перевод на русский язык и подтвердить этот перевод у нотариуса.

Теперь ваш документ, заверенный штампом апостиль, автоматически становится законным в любой стране-участнице Гаагской Конвенции.

Консульская легализация свидетельства о браке

Если страна, в которой вы заключили брак, не относится к участникам Гаагской конвенции, то потребуется легализация через консульство РФ в стране заключения брака.

Для консульской легализации необходимы:

1. заявление;
2. паспорт;
3. сам документ, подлежащий узакониванию;
4. подтверждение оплаты (квитанция) необходимых сборов и платежей за услуги консульства.

При сдаче документов вам выдают расписку о приеме, а после установленных сроков рассмотрения, вам обязаны предоставить легализованный документ либо официально оформленный отказ.

Обратившись в Бюро переводов «Либете», вы можете

• уточнить порядок легализации свидетельства;
• выяснить сроки оформления документов;
• осуществить легализацию документов с помощью апостилирования либо выполнить консульскую легализацию.
• заказать профессиональный перевод любых документов.

Мы гарантируем, что легализация Вашего свидетельства о браке или другого документа, оформленная в Бюро переводов «Либете», будет отвечать всем требованиям законодательства!