Апостиль на свидетельство о браке

Апостилем называют штамп, удостоверяющий законность документа, на котором он проставлен, перед зарубежными странами.

Легализация такого характера действует в любом государстве, принявшем Гаагскую конвенцию.

Легализовать брак, заключенный в зарубежной стране, в России необязательно.

Но это правило не действует в отношении столь важного документа, как свидетельство о заключении брачного союза.

Получить само свидетельство, доказывающее факт вступления в официальные отношения, можно в любом государстве.

В России, имея лишь оформленное за рубежом свидетельство, можно столкнуться со сложностями в следующих ситуациях:

• Получение визовых документов иностранной супругой/супругом;
• Оформление приглашения на визит в РФ для иностранного мужа/жены;
• Изменение данных (в частности фамилии) в паспорте гражданина России;
• Получение иностранцем гражданства Российской Федерации или ВНЖ;
• Постановка штампа о вступлении в брачный союз в паспорт гражданина РФ.

Избежать проблем позволит обращение в наше бюро переводов: апостиль на справку о браке ставится быстро и недорого.

Напоминаем, что документы о вступлении в брачный союз, предоставляемые структурами зарубежной страны, оформляются на бланке и на языке иностранного государства.

В заграничных странах чаще всего в качестве удостоверения личности выступают иностранные паспорта. Документация российского образца со всеми штампами не отвечает требованиям. По указанной причине в качестве удостоверения брака в чужих государствах рекомендуется использовать легализованную справку о брачном союзе.

Апостиль на справку о браке – что это?

Если сказать кратко, то это определенная печать или (в приложении) сертификат, способный полностью легализовать справку и удостоверить ее подлинность для применения в чужой стране.

Апостиль полностью верифицирует свидетельство о браке в соответствии с каждой нормой и стандартом международного права.

Когда требуется апостиль на справку о браке?

Вопросы о том, где поставить апостиль на свидетельство о вступлении в брачный союз, чаще всего возникают у супругов при переезде в чужое государство.

Рассмотрим все ситуации, когда получение апостиля – необходимое действие:

• Вступление в брачный союз граждан разных стран. Благодаря апостилю на документах, регистрировать брак в каждом государстве не придется;
• Оформление процедуры наследования. Указанный пример актуален лишь для граждан, которые заключили международный брачный союз;
• Получение долгосрочной визы, гражданства другого государства;
• Поездка за пределы РФ. Апостиль необходим гражданам, которые на время выезжают за территорию РФ и нуждаются в том, чтобы подтвердить семейное положение. Например, для оформления документов и получения разных льгот.

Если вам нужно отправить справку о брачном союзе в ту или иную службу зарубежной страны, поставить легализующую документ печать можно:

• На оригинальный бланк о браке с иностранцем;
• На копию справки, заранее заверенную в нотариальной конторе;
• На ранее заверенный и подшитый к копии оригинала перевод.

Итак, на справку о брачном союзе также можно поставить апостиль.

После чего заверить с нее копию, которая в дальнейшем также должна быть легализована штампом.

Как правило, штамп проставляют на заверенной в нотариальной конторе копии. «Штамповать» оригинальную версию свидетельства не обязательно.

Мы рекомендуем делать это лишь в том случае, когда на этом настаивает принимающее государство.

Между Россией и рядом государств (например, Украина, Словакия, Белорусская Республика, Армения) штамп на свидетельство не требуется. А вот если ваш супруг/супруга – албанец, испанец или, например, киприот, без легализации бумаг не обойтись.

Рекомендации

По нашему мнению, лучше всего решить вопрос с апостилированием документов о браке в следующем порядке:

• Поставьте штамп на справку о брачном союзе;
• Со свидетельства выполните перевод;
• Нотариально заверьте перевод.

В контролирующих службах чужого государства будет проведена сверка вашей документации и определение ее подлинности.

При наличии перевода, сотрудники надзорных организаций смогут быстро изучить документы на родном языке.

Это позволит избежать ненужных задержек не только им, но и вам. Стоимость перевода документации в нашем бюро максимально демократичная.

Куда обратиться?

Поставить апостиль можно, решая вопрос собственными силами или обратившись за услугами к специалистам Бюро переводов «Либете». В последнем случае вы экономите время и силы.

Если вы хотите заняться апостилированием самостоятельно, вам следует посетить органы ЗАГСа. Причем штамп могут ставить в его различных подразделениях.

С собой вам нужно будет взять документ, на который необходимо поставить апостиль, и паспорт. А также квиток об оплате государственной пошлины.

Средний срок постановки при самостоятельном апостилировании – одна неделя.

Однако при необходимости подачи запросов в другие структуры, органы ЗАГСа могут осуществлять процедуру на протяжении одного месяца.

Это еще одна из причин, по которой мы рекомендуем вам обращение за помощью к специалистам Бюро переводов «Либете».

Уточнить стоимость, получить бесплатную консультацию и оформить заказ вы можете у наших менеджеров.