Экспорт товаров в Египет. Оформление документов

В последние годы идет активное налаживание экономических связей между Российской Федерацией и Египтом.

С каждым годом возрастает и экспорт из России в страну пирамид. Наибольший оборот составляют продукты растительного происхождения, в основном злаки, а также овощи, семена, зерно, древесина и лекарственные растения. В 2018 году Египет был одним из самых значительных импортеров зерна из РФ, подобный объем, а также его рост ожидается и в 2019 году.

Торговые отношения с Египтом налаживают как крупные агропромышленные холдинги, так и небольшие предприятия, занимающиеся не только производством агропромышленной продукции, но и изготовлением и сбытом других различных товаров народного потребления, пользующихся спросом за границей.

Для оформления экспорта продукции потребуются следующие документы:

• сертификат происхождения;
• счета-фактуры;
• договоры;
• фитосанитарные и подобные сертификаты и т.д.

Все эти документы должны быть оформлены в соответствии с международными нормами, то есть переведены на язык страны назначения и легализованы.

Так как Египет не входит в число стран-участниц Гаагской Конвенции, упрощенная легализация с помощью печати апостиль не подходит, и необходима легализация в Консульстве. Расскажем вам о легализации документов на примере основного сертификата при оформлении экспорта - Сертификата происхождения.

Где получить Сертификат происхождения

Выдача Сертификатов происхождения возложена на Торгово-Промышленную Палату или центры сертификации. Данная бумага подтверждает государство происхождения товара.

Где легализовать Сертификат происхождения

Так как данная бумага является сугубо коммерческой, то ее легализация происходит через Торгово-Промышленную Палату.

Шаги при легализации Сертификата

• Заверение Сертификата в Торгово-Промышленной Палате РФ.

Консульство Египта заверяет только сертификаты, полученные в Москве, Санкт-Петербурге и Новосибирске, поэтому при оформлении его в другом городе России, потребуется дополнительное подтверждение в ТПП Москвы. Чтобы не тратить время на переезды, вы можете переслать Сертификат в Бюро Переводов «Либете», мы заверим его в ТПП Москвы, а также выполним следующий шаг.

• Заверение сертификата в Консульском отделе Посольства Египта.

Если Сертификат составлен на английском, то переводить на русский язык его не нужно - Торгово-Промышленная Палата легализует его в таком виде. Рекомендуем получать его именно так.

Кроме легализации сертификатов, наверняка вам понадобится подтверждение учредительных документов фирмы, инвойсов и контрактов подобным образом.

Бюро Переводов «Либете» специализируется на переводах и легализации документов.

Мы можем легализовать полностью весь пакет документов, необходимый при оформлении экспорта.

Мы гарантируем, что легализация документов для Египта, оформленная в Бюро Переводов «Либете», будет отвечать всем требованиям и принята необходимым учреждением страны-получателя!