Получение наследства в Германии. Легализация документов
Рассмотрим случай, когда наследодатель жил в Германии на момент своей кончины, а наследник – резидент РФ. В данном случае действуют немецкие законы и для того, чтобы претендовать на свою долю нужно собрать и предъявить документы в учреждения Германии.
Список документов для вступления в наследство:
- Завещание;
- Документ, удостоверяющий личность наследника;
- Документ, подтверждающий смерть (свидетельство о смерти) того, кто передает наследство;
- Уведомления о включении в состав наследников;
- Свидетельство, подтверждающее право на наследство;
- Документы, свидетельствующие о наследуемом имуществе;
- Документы, свидетельствующие родство с наследодателем.
Получение наследства в Германии. Легализация документов
В рамках международного законодательства документы, выданные на территории одной страны, могут быть законными на территории другой, только пройдя предварительную процедуру их подтверждения. То есть их необходимо сначала легализовать.
Легализация может быть упрощенной – с помощью штампа Апостиль для стран, вступивших в Гаагскую конвенцию и полной или Консульской. Последняя более сложная, так как документ перед заверением непосредственно в консульстве страны назначения проходит несколько этапов согласования.
Так как Германия и Россия являются полноправными членами Гаагской Конвенции, то для подтверждения правомочности документов достаточно штампа Апостиль.
Апостиль можно поставить только в стране выдачи документа, то есть в Российской Федерации. Правом такого заверения обладает в каждом конкретном случае определенное ведомство в зависимости от типа документа. На такие юридические бумаги, как свидетельство о праве на наследство Апостиль проставляет Министерство Юстиции. На Свидетельство о смерти – органы ЗАГС и т.д.
После заверения документов их необходимо перевести на язык страны назначения вместе со штампом Апостиль. Зачастую перевод рекомендуется еще и нотариально заверить.
Обращаем Ваше внимание, что нотариус заверяет только переводы аккредитованных у него заранее переводчиков. Поэтому, все переводчики Бюро Переводов «Либете» прошли подтверждение своей квалификации у нотариусов, с которыми мы работаем, заранее.
В рамках наследования Гражданский Кодекс Германии несколько отличается от Российского. Интересно, что в Германии в Гражданском Кодексе прописано, что наследник обязан оплатить похороны, если эти расходы не взял на себя кто-то из родственников. Также в Германии существует прогрессивный налог на наследство, который рассчитывается от стоимости наследуемого имущества. Существует необлагаемый минимум, размер которого меняется в зависимости от близости родственных связей, за все, что свыше, нужно оплатить государству.
Наследники не обязаны находиться при зачитывании завещания. Суд подготовит решение и уведомит всех задействованных лиц.
Отказаться от наследства лицам, которые находятся за пределами Германии, можно в течение полугода. Если в это время не поступил отказ, то считается, что с получением наследства согласились.
По всем вопросам легализации документов, переводам и их заверению вы можете обратиться в Бюро Переводов «Либете».
Мы поможем вам подготовить все правильно, не тратя время на переезды.
Для этого нужно:
- связаться с нашими менеджерами;
- обсудить сроки и стоимость;
- выбрать удобный вариант передачи документов;
- получить в срок полностью готовые документы!
