Брак с гражданином Кувейта. Легализация документов

Недавно к нам обратилась заказчица, с просьбой легализовать свидетельство о браке для Кувейта, а также подсказать какие еще документы могут понадобиться при переезде в эту страну.

Наши менеджеры провели для нее бесплатную консультацию, оформили, перевели и легализовали все необходимые документы, а теперь мы хотим поделиться с читателями нашего сайта и всеми заинтересованными лицами данной информацией.

Немного расскажем о государстве Кувейт

Кувейт, как и другие богатые нефтью арабские страны, стремительно развивается и купается в роскоши нефтедолларов. О процветании Кувейта ходят легенды и неудивительно – бесплатное образование, медицина, коммунальные услуги, оплачиваемые государством, беспроцентные кредиты обеспечивают его гражданам высокие условия жизни и уверенность. Даже на свадьбу выдается беспроцентный кредит, который потом погашается минимально - символическими вычетами с заработной платы. Причем при росте цен на нефть, эмир часто списывает кредиты всем должникам.

Есть правда одно «но», все эти прекрасные льготы распространяются только на коренных граждан эмирата – то есть на тех, чьи предки проживали здесь еще в начале прошлого столетия. Остальные, даже местные жители, проживающие здесь длительное время имеют серый паспорт вместо синего и не являются гражданами.

Брак с гражданином Кувейта тоже не дает автоматического права на получение гражданства. Даже ребенок, рожденный от брака с гражданином и иностранкой, имеет только частичное гражданство, например, он не имеет права голосовать на выборах. Возможность получения гражданства для жены гражданина Кувейта существует лишь при условии совместного проживания на территории страны в течение 15 лет.

Что нужно знать решаясь на брак с гражданином Кувейта

Кувейт – страна преимущественно мусульманская, здесь придерживаются скромности в одежде, но строгая паранджа не слишком популярна. Допускается европейская одежда, главное, чтобы она закрывала ноги и руки. Работающие женщины, а также женщины, занимающиеся своим образованием и развитием, тоже часто встречаются среди местных жительниц. Но в целом - это страна консервативная и чаще жена является домохозяйкой, а семейный уклад зависит от того, насколько семья мужа придерживается религиозных взглядов. Алкоголь под полным запретом, а салоны и спортивные клубы мужчины и женщины посещают только раздельно.

Для жизни страна довольна комфортна – богатые запасы нефти позволили обеспечить развитую инфраструктуру дорог, зданий и учреждений. Обустройством этой инфраструктуры, а также любой черной работой занимаются приезжие. Коренные жители работают преимущественно на руководящих должностях.

Где заключать брак с гражданином Кувейта

Оформить брак с гражданином Кувейта гражданке России лучше всего на территории РФ. На это есть несколько причин. Первая – попасть на территорию Кувейта незамужней иностранке практически невозможно. Такого понятия как виза невесты не существует, с туристической визой все сложно, а устроиться на работу, чтобы пожить и посмотреть на обычаи страны, тоже довольно тяжело.

Причина вторая – заключение брака на территории РФ дает большую защиту нашей гражданке, так как она может не сомневаться, что брак заключен в соответствии с российским законодательством, он полностью законен, так как будет выдано легально оформленное Свидетельство о браке.

По второй причине настоятельно советуем воздержаться от заключения брака на территории нейтральных государств. Вы не можете быть уверены, насколько данный брак будет иметь юридическую силу, и насколько вы будете защищены на территории другого государства.

Если вы заключаете брак на территории Российской Федерации, то необходимо выполнить легализацию Свидетельства о браке, чтобы подтвердить его законность для Кувейта.

Документы необходимые для заключения брака с гражданином Кувейта на территории РФ

Полный список документов, который понадобится гражданину Кувейта для заключения брака в РФ необходимо уточнять в ЗАГСе, в котором будет происходить регистрация.

Но обычно к ним относятся следующие:

• копия паспорта;
• справка о семейном положении;
• постановление о разводе или свидетельство о смерти, если предыдущий брак имел место;
• заявление на заключение брака (требование к его написанию рекомендуем уточнять в отделе ЗАГСа).

Все эти бумаги должны быть переведены на русский язык и заверены согласно международному законодательству. Скорее всего понадобится их легализация. Выполнить такую легализацию можно на территории Кувейта или через консульские учреждения.

Легализация свидетельства о браке для Кувейта

По международному законодательству процедура легализации документов может быть упрощенной или консульской. Так как Кувейт не относится к числу стран-участниц Гаагской Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных документов, необходимо документы подтверждать в Консульстве.

Этапы легализации документов в Консульстве:

1. Снятие нотариальной копии.
2. Перевод на английский язык*. (*В большинстве случаев для Кувейта достаточно перевода именно на английский несмотря на то, что официальный язык - арабский)
3. Удостоверение подписи переводчика нотариусом*. (*Для этого квалификация переводчика должна быть заранее подтверждена у нотариуса)
4. Заверение в Министерстве Юстиции подписи и печати нотариуса.
5. Последующее визирование Свидетельства в Министерстве Иностранных дел.
6. Окончательная легализация в Консульском отделе посольства Кувейта.

Обращаем ваше внимание, что нотариус не проверяет точность перевода, поэтому необходимо обращаться только к профессионалам во избежание ошибок.

Последние этапы выполняются в Москве, поэтому, если вы проживаете в другом городе РФ, вам нужно будет приезжать либо обращаться в компетентные организации. Бюро Переводов «Либете» специализируется на переводах и легализации документов и может выполнить полностью всю процедуру вместо вас. Для этого вам нужно снять нотариальную копию со Свидетельства о браке и передать любым удобным способом.

Документы, которые могут вам понадобиться в Кувейте

Для комфортного проживания, а также учебы или трудоустройства вам может понадобиться следующее:

• свидетельство о рождении;
• документы об образовании;
• при необходимости – медицинские заключения.

Рекомендуем подготовить и легализовать все документы заранее во избежание лишней волокиты и дополнительных трат при пересылке документов.

Для получения консультации по вопросам переводов и легализации документов в консульстве вы можете связаться с нашими специалистами.