Для того, чтобы документы, выданные в одной стране, стали законными на территории другой, их нужно предварительно легализовать.
В международном праве существует два способа легализации – упрощенный, проставление штампа «Апостиль» и более сложный - через легализацию в Консульстве.
Упрощенным могут пользоваться страны-участницы Гаагской Конвенции, отменяющей требования легализации иностранных документов. К счастью, Германия входит в их число, поэтому для придания документам законной силы их достаточно апостилировать.
«Апостиль» — это специально утвержденный штамп, который, в зависимости от типа документа, проставляет определенное уполномоченное ведомство. К примеру, документы об образовании заверяет Министерство образования, документы о гражданском состоянии – органы ЗАГС, нотариальные документы – Министерство Юстиции и т.д.
Для длительного проживания в Германии обычно заверяют:
- свидетельства о браке/рождении;
- документы об образовании;
- страховки;
- справки о несудимости;
- документы на право собственности;
- архивные документы о подтверждении родства;
- различные справки/выписки и т.д.
Как легализовать документы для Германии с помощью штампа «Апостиль»
Поставить штамп «Апостиль» можно только в стране выдачи документа либо через Консульство.
Нередко процедура легализации через Консульство занимает много времени, вплоть до нескольких месяцев – это необходимо учитывать при расчете времени. Поэтому, если вы находитесь за пределами РФ, есть смысл обратиться к друзьям или родственникам, проживающим в России либо в компании, специализирующиеся на данных услугах компании.
Бюро Переводов «Либете» имеет успешный многолетний опыт легализации документов для Германии.
В зависимости от требований принимающей стороны процедура включалает:
- подготовку всех необходимых копий и заверение их у нотариуса;
- осуществление переводов аккредитованными у нотариусов переводчиками, повторное заверение, апостилирование;
- апостилирование оригиналов различных документов и последующая подготовка переводов.
Если документы признаны устаревшими, то есть выданными в СССР и поэтому не признаются в Германии, мы поможем получить дубликат нового образца и заверить его согласно международному законодательству.
Также Бюро Переводов «Либете» занимается истребованием документов взамен утраченных.
Обращаем ваше внимание, что легализовать необходимые документы, получить заверенные переводы, а также при необходимости получить дубликаты нового образца на устаревшие документы, вы можете, не покидая территорию Германии!
Для этого нужно:
- связаться с нашими менеджерами;
- обсудить сроки и стоимость;
- выбрать удобный вариант передачи документов;
- получить в срок полностью готовые документы!
