Брак с итальянцем. Легализация документов

Постараемся рассказать с самого начала, что необходимо учесть, если регистрация брака еще не произошла.

Случаи, когда в отношения вступает гражданка Италии и россиянин довольно редки, чаще славянские девушки, покоренные романтикой ухаживаний и темпераментом итальянцев, стремятся свить семейное гнездо в южной стране. Понятно, что любовь открывает все двери и позволяет сквозь пальцы смотреть на разность менталитетов, обычаев и порядков. Рекомендуем все же обратить внимание на некоторые юридические тонкости, которые позволят сделать будущую семейную жизнь заграницей более спокойной и счастливой.

Итак – место регистрации. Настоятельно советуем нашим гражданам, а особенно гражданкам – стараться заключить брак именно на Родине. Конечно, все верят, что отношения будут всегда замечательными и ваш союз продлится вечно, но… лучше иногда перестраховаться. Ведь другая страна – это прежде всего чужое законодательство, где защита распространяется преимущественно на своих граждан.

Если брак заключается в Российской Федерации

Необходимые документы для итальянского гражданина:

• копия паспорта;
• справка о семейном положении;
• решение суда о разводе или свидетельство о смерти, если предыдущий брак имел место;
• заявление на заключение брака (шаблон, а также особые требования к заполнению рекомендуем уточнять в отделе регистрации бракосочетания).

Все перечисленные документы должны быть с печатью «Апостиль», проставленной на территории Италии. Легализация документов для использования в иностранном государстве с помощью печати «Апостиль» выполняется только в стране выдачи документа, в данном случае - Италии.

Также легализованные документы подлежат переводу на русский язык и заверению у нотариуса - данную услугу можно выполнить на территории России в одном из Бюро Переводов.

Бюро Переводов «Либете» неоднократно выполняло подобные переводы при подготовке пакета документов для вступления в брак. Мы располагаем необходимыми шаблонами указанных бумаг, что существенно уменьшает временные затраты и обеспечивает полное соответствие всем бюрократическим требованиям.

Если брак заключается в Италии

Так как требования к оформлению могут различаться в разных регионах Италии, советуем вам обратиться в коммуну региона, где проживает будущий супруг/супруга с вопросом о необходимых документах и требованиях.

Обычно достаточно таких документов:

• паспорта;
• действующей визы;
• свидетельства о рождении, легализованного согласно международному законодательству. Более подробно об этой процедуре вы можете прочесть в нашей статье «Легализация Свидетельства о рождении для Италии»;
• справки Nulla Osta свидетельствующей об отсутствии препятствий к заключению брака. (Если вы находитесь на территории Италии, то данную справку можно получить через российское Консульство);
• свидетельства о разводе или смерти супруга, легализованного с помощью печати Апостиль, если предыдущий брак имел место.

Заключить брак можно как в органах гражданской власти, так и в церкви. Причем последняя не обязательно должна быть католической – возможно привлечение других конфессий в зависимости от вероисповедания брачующихся. После венчания бумаги передаются в органы государственной власти, где брак регистрируется уже официально.

Как происходит бракосочетание:

• Обращение в местный итальянский ЗАГС и подача заявки на анонс свадьбы.
• Анонс свадьбы в СМИ и ожидание времени возможных протестов обычно в течении 8-15 дней.
• Получение разрешения на вступление в брак и выбор даты свадьбы.
• Собственно регистрация брака и счастливая семейная жизнь.

Гражданство Италии.

Брак с итальянским гражданином дает преимущества при получении гражданства. В случае проживания на территории Италии, оно может быть предоставлено в течение двух лет. Если появляется ребенок, то этот период еще сокращается. Для получения гражданства необходимо подавать заявление, то есть автоматически оно не предоставляется.

Если вы все-таки решитесь на развод, необходимо учесть, что ожидать его придется 3-5 лет! Также, практически невозможно и возвращение разведенной женщины на родину вместе с совместными детьми. По итальянским законам дети скорее всего останутся с отцом. Но хорошая новость - в случае развода мужчина обязан содержать бывшую жену до ее повторного вступления в брак!

Где бы вы ни заключили брак, чтобы ваше супружество стало законным в другой стране, свидетельство о браке необходимо легализовать.

Легализация свидетельства о браке для Италии

Если брак заключен в России, то свидетельство необходимо подтвердить для итальянских служб.

Так как Италия входит в Гаагскую Конвенцию для обеспечения правомочности Свидетельства во всех странах к ней присоединившихся достаточно печати «Апостиль».

Причем легализовать лучше именно оригинал свидетельства, а не нотариальную копию, хотя второй вариант тоже иногда допускается.

Процесс подтверждения:

• Проставляем печать апостиль на оригинал Свидетельство о браке. Этим правом обладает Главное Управление ЗАГС того региона, где брак был зарегистрирован.
• Выполняем перевод легализованного Свидетельства на итальянский язык вместе со всеми печатями и штампами у аккредитованного переводчика.
• Заверяем оригинал Свидетельства и перевод в Консульстве Италии.

В случае нотариальной копии правом проставления апостиля обладает Министерство Юстиции.

Если брак заключен в Италии и свидетельство легализуется уже для России, то необходимые мероприятия производятся в стране выдачи документа, то есть в Италии. В целом процесс схож и заключается в подтверждении свидетельства о браке с помощью печати «Апостиль», но проставленной уже итальянскими учреждениями.

Вы можете пройти всю процедуру легализации самостоятельно, а можете доверить ее профессионалам.

Обратившись в Бюро Переводов «Либете» вы получите:

• экономию времени;
• консультации на всех этапах оформления документов;
• экономию денежных средств за счет знания нашими сотрудниками наиболее оптимальных схем заверения и отсутствия ваших затрат на транспорт;
• полную гарантию соответствия документа всем требованиям законодательства!

Для легализации свидетельства о браке через специализированные компании ни ваше личное присутствие, ни доверенность не требуется. Вам нужно только связаться с нами и обговорить удобный способ передачи документов!