Легализация свидетельства о браке для Пакистана

Недавно к нам обратилась клиентка с вопросом:

«Как сделать, чтобы свидетельство о браке, полученное в России, стало действительным на территории Исламской Республики Пакистан. Я - гражданка РФ, мой муж – гражданин Пакистана и мы недавно зарегистрировали отношения в России. Жить мы какое-то время планируем на Родине мужа, но мне сказали, что свидетельство о браке не имеет юридической силы за пределами РФ. Как быть и сколько времени понадобится для нужного оформления?»

Рассказываем подробно.

Действительно, чтобы свидетельство о браке, оформленное в одной стране, считалось законным в другой, его необходимо легализовать. Для этого существует специально утвержденный комплекс процедур и мероприятий.

Легализовать свидетельство о браке для использования в другой стране можно двумя способами:

• Упрощенным. Такой способ подходит, если страна относится к участникам Гаагской Конвенции. Тогда определенное ведомство ставит на документе или его копии квадратный штамп «Апостиль» и он становится автоматически признанным в странах, признавших упомянутую Конвенцию.
• Обычным или через Консульство. Легализация документов в Консульстве осуществляется путем прохождения нескольких ступеней согласования и подтверждения.

Для Пакистана подходит легализация документов в Консульстве, так как Исламская Республика к Конвенции не присоединилась.

Шаги, которые нужно осуществить для легализации свидетельства:

• Посещение нотариуса и снятие нотариальных копий свидетельства.
• Осуществление перевода на английский или урду. Обычно достаточно английского.
  Перевод необходимо выполнять у аккредитованного нотариусом переводчика, так как он впоследствии будет опять проходить подтверждение.
• Снова посещение нотариальной конторы и заверение перевода.
• Удостоверение подписи и печати нотариуса в Министерстве Юстиции. Здесь хранятся оттиски подписей всех нотариусов РФ.
• После получения подтвержденных бумаг в Минюсте необходимо посетить Консульский Департамент Министерства Иностранных дел РФ и удостоверить печать Минюста.
• После всех перечисленных инстанций остается самая главная – Консульский отдел посольства Исламской Республики Пакистан. Обычно документы здесь удостоверятся в течение рабочего дня и ваше свидетельство оказывается законным на территории этого государства.

Обычно все этапы наши сотрудники проходят за две недели, но стоит учесть, что мы выполняли процедуру легализации свидетельства о браке неоднократно и знаем все нюансы подобной работы. У неподготовленного человека данный процесс может занять около месяца.

Вы можете заверить свое свидетельство как сами, так и обратившись к профессионалам, например в наше Бюро Переводов. Мы сами выполним все необходимые переводы и действия и вернем вам уже полностью готовый документ.

Гарантируем, что легализация свидетельства о браке, выполненная Бюро Переводов «Либете», будет отвечать всем требованиям!

Для консультации и заказа можно связаться с нашими менеджерами.