Легализация диплома в Испании
В нашей статье «Легализация в Испании» мы рассказывали об основных процедурах, применяемых для того, чтобы российские документы обрели юридическую силу на территории этой страны.
Так как Испания входит в число участников Гаагской Конвенции, отменяющей требования легализации иностранных документов, для придания правомочности диплому достаточно проставления на него специального штампа «Апостиль».
Апостилировать можно как оригинал диплома, так и его нотариальные копии в зависимости от требований принимающей стороны. В нашем Бюро Переводов иногда мы снимаем нотариальные копии и осуществляем апостилирование, осуществляем перевод на испанский язык диплома вместе с приложениями, а потом выполняем подтверждение в нотариальной конторе и апостилируем еще раз. Такая процедура называется двойным апостилированием.
Все оригиналы документов об образовании заверяются этим квадратным штампом в Департаменте образования Москвы либо подотчетных ему региональных структурных подразделениях. Если вы делаете нотариальную копию, то такая копия считается уже нотариальным документом, а соответственно подтверждается в Министерстве Юстиции.
Рекомендуем легализовать оригинал диплома одновременно с приложениями, так как во-первых – отдельно апостилировать приложения от диплома не будет возможности, а во-вторых - не все организации может устроить копия. Тем более, что, проставив штамп «Апостиль» единожды, вы автоматически делаете ваш диплом законным для всех государств, признавших Гаагскую Конвенцию и скрепивших ее подписями.