Легализация диплома в Испании

В нашей статье «Легализация в Испании» мы рассказывали об основных процедурах, применяемых для того, чтобы российские документы обрели юридическую силу на территории этой страны.

Так как Испания входит в число участников Гаагской Конвенции, отменяющей требования легализации иностранных документов, для придания правомочности диплому достаточно проставления на него специального штампа «Апостиль».

Апостилировать можно как оригинал диплома, так и его нотариальные копии в зависимости от требований принимающей стороны. В нашем Бюро Переводов иногда мы снимаем нотариальные копии и осуществляем апостилирование, осуществляем перевод на испанский язык диплома вместе с приложениями, а потом выполняем подтверждение в нотариальной конторе и апостилируем еще раз. Такая процедура называется двойным апостилированием.

Все оригиналы документов об образовании заверяются этим квадратным штампом в Департаменте образования Москвы либо подотчетных ему региональных структурных подразделениях. Если вы делаете нотариальную копию, то такая копия считается уже нотариальным документом, а соответственно подтверждается в Министерстве Юстиции.

Рекомендуем легализовать оригинал диплома одновременно с приложениями, так как во-первых – отдельно апостилировать приложения от диплома не будет возможности, а во-вторых - не все организации может устроить копия. Тем более, что, проставив штамп «Апостиль» единожды, вы автоматически делаете ваш диплом законным для всех государств, признавших Гаагскую Конвенцию и скрепивших ее подписями.

Апостилирование диплома для Испании. Краткая схема

• Обращение в Департамент образования по месту жительства (в данном случае не важен регион выдачи диплома), либо в Министерство Образования Москвы в независимости от вашего места проживания.
• Оплата государственной пошлины и ожидание до полутора месяцев*.
• Отслеживание готовности заверенного диплома на сайте Департамента образования и получение готового документа.

*Срок в полтора месяца вызван значительными временными затратами, связанными с необходимостью отправки и получением ответов на запросы в учебные учреждения.

Подавать документы на проставление апостиля вы можете как самостоятельно, так и обратившись в компетентные организации. В последнем случае вам понадобиться оформить доверенность.

Если вы обратитесь в Бюро Переводов «Либете», оформление доверенности займет у вас несколько минут. Мы заранее договариваемся с нотариусами и заполняем все необходимые документы.

Легализация диплома для Испании в Бюро Переводов «Либете», это:

• подробная консультация;
• прохождение всех бюрократических процедур вместо вас;
• подготовка необходимых переводов на испанский язык квалифицированными переводчиками;
• гарантия правильного оформления!

Легализация диплома о высшем образовании – это только удостоверение законности выдачи самого документа, но не признание самого академического образования и вашей квалификации.

Подтверждением квалификации в Испании занимается Министерство образования, а также органы управления образованием, соответствующие министерства и ведомства, а также университеты. В процессе такого признания сравниваются изученные дисциплины, лекционная и практическая программа, а также сроки и время обучения, профессиональный стаж.

Более подробно данный процесс мы изложили в статье «Подтверждения образования для Испании».

Мы гарантируем, что легализация диплома в Испании, оформленная Бюро Переводов «Либете» будет отвечать всем требованиям!