Легализация справки для ОАЭ

Если вы собрались длительное время проживать на территории ОАЭ, вам необходимо позаботиться о том, чтобы ваши российские документы обрели юридическую силу в этой стране.

Такого подтверждения существует два варианта:

• с проставлением штампа «Апостиль». Такой вариант возможен, если государство подписало Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов.
• легализация документов в Консульстве. Это более сложная и многоступенчатая процедура.

Так как ОАЭ до сих пор не подписал Конвенцию, нам остается второй вариант.

Основной перечень документов, которые могут вам понадобиться и обычно подлежат легализации:

• об образовании и квалификации;
• свидетельства о браке/рождении/разводе;
• документы, подтверждающие вашу трудовую деятельность;
• справка о несудимости и т.д.

Если принимающая сторона требует легализовать паспорт.

Удостоверения личности с фотографией легализации не подлежат, но при необходимости можно сделать копию и перевод данных документов, и этот перевод заверить у нотариуса либо подтвердить согласно нормам международного законодательства.

Рекомендуем делать копии и проводить заверение всех страниц паспорта, как гражданского, так и заграничного во избежание прохождения этой процедуры повторно либо предварительно подробно уточнять о всех требуемых страницах у принимающей стороны.

Еще как вариант можно провести легализацию справки о получении заграничного общегражданского паспорта. Или составленного у нотариуса заявление о получении паспорта, но об этом мы расскажем в другой статье, или проконсультируем вас по обрашению по телефону или почте.

Расскажем о процедуре легализации такой справки.

Этапы легализации:

• Выдача справки Федеральной миграционной службой.
• Снятие копии и засвидетельствование ее у нотариуса.
• Перевод на арабский язык и заверение его у нотариуса.

Данный перевод может быть выполнен только переводчиком с подтвержденной у нотариуса квалификацией. Всех своих переводчиков мы аккредитовываем в нотариальных конторах заранее.

• Получение пометки министерства Юстиции РФ о соответствии образцам подписи и печати нотариуса.
• Посещение Консульского отдела Министерства иностранных дел РФ и удостоверение справки здесь.
• Если все этапы благополучно пройдены, то остается самый заключительный и быстрый – легализация справки в Посольстве ОАЭ. Теперь, обретя наклейку с соколом, ваш документ стал абсолютно правомочным на территории Эмиратов!

Бюро Переводов «Либете» может выполнить всю эту процедуру вместо вас и через оговоренный срок – обычно он составляет 2,5 – 3 недели вы получите полностью готовый документ. Наши специалисты могут предложить и более срочные варианты легализации.

Преимущества Бюро Переводов «Либете» при легализации документов:

• квалифицированная консультация по всем вопросам данной процедуры;
• штат квалифицированных и подтвержденных у нотариусов переводчиков;
• знание всех изменений законодательства и тонкостей работы с каждой инстанцией;
• проверка документов на всех этапах процедуры;
• информирование клиентов по желанию о состоянии процесса легализации;
• наработанный годами опыт работы в данном направлении;
• учет пожеланий каждого клиента;
• выполнение работы качественно и ответственно!

Мы гарантируем, что справка, легализованная для ОАЭ через Бюро Переводов «Либете», будет отвечать всем требованиям и принята необходимым учреждением страны-получателя!