Легализация документов для Кубы

Куба – страна танца, сигар и победившего социализма. Она потрясает старинными автомобилями, веселыми и доброжелательными местными жителями. Здесь не купить кока-колы, но можно испить потрясающе великолепного рома или вкуснейшего коктейля в одном из местных баров.

На первый взгляд Куба кажется бедным государством с очень низким уровнем жизни, но здесь один из самых высоких мировых показателей уровня грамотности и продолжительности жизни. На улицах не встретишь современных автомобилей, но медицинская помощь квалифицирована и бесплатна. Кубинцы умеют искренне радоваться каждому дню и сложно представить кубинца, тоскующего без современных дорогих гаджетов.

Куба по-своему закрытая страна - ее гражданство получить иностранцу практически невозможно. Но если вы хотите пожить здесь какое-то время или заняться трудовой деятельностью, то для российских граждан действует безвизовый режим на 30 дней с возможностью продления до 90.

Для тех, кто планирует остаться здесь подольше, существует так называемая временная резиденция в случае обучения, трудоустройства или работы волонтером. Этот статус дает право на бесплатное образование и медицинское обслуживание.

Ну, а стать практически гражданином Острова Свободы даст право постоянная резиденция. Получить ее можно, имея родственные связи в стране, например, брак, либо приобретя недвижимость.

Теперь расскажем, как оформить россиянину документы, чтобы чувствовать себя здесь комфортно на протяжении длительного периода времени.

Легализация документов

Для того, чтобы документы, выданные на территории одной страны, считались действительными на территории другой, им нужно пройти процедуру легализации. Хорошая новость, между Кубой и Россией существует договор о правовой помощи, и таким образом достаточно просто перевода на язык страны назначения – для Кубы на испанский и заверения у нотариуса.

Бюро Переводов «Либете» неоднократно осуществляло подобные переводы. Все наши переводчики заранее аккредитованы у нотариусов, с которыми мы работаем, что позволяет исключить отказ и сократить время ожидания.

Нотариус подтверждает переводы только специалистов, квалификация которых у него подтверждена.

Если кубинское учреждение по каким-то причинам требует полной легализации документов или российское ведомство не принимает кубинское документы, не подтвержденные общепринятым для других стран способом, расскажем, как можно пройти такую процедуру.

Легализация документов в консульстве

Так как Остров Свободы не присоединился к Гаагской Конвенции, упрощенная легализация путем апостилирования не возможна и нужна Консульская легализация.

Если документ выдан в Республике Куба

1. Заверение в Министерстве иностранных дел Острова Свободы
2. Подтверждение в консульском отделе посольства РФ на Кубе
3. Перевод на русский язык и визирование в посольстве РФ.

Подтверждение российского документа для использования на территории Кубы

1. Перевод на испанский и нотариальное заверение перевода (напоминаем, что нотариус заверяет перевод только аккредитованных у него переводчиков).
2. Подтверждение в Министерстве Юстиции России.
3. Заверение в Министерстве иностранных дел РФ.
4. Визирование в консульском отделе посольства Кубы в РФ.

Мы неоднократно проходили легализацию документов в консульстве для своих клиентов.

Почему выгодно стать клиентов Бюро Переводов «Либете»:

1. Мы можем пройти всю процедуру вместо вас, что сэкономит ваше время и избавит от бюрократических хлопот.
2. У нас работают только квалифицированные переводчики.
3. Мы располагаем штатом юристов, которые могут своевременно и положительно решить все возникшие трудности.
4. Мы знаем графики приема и наиболее оптимальное время для посещения всех учреждений.
5. Мы заботимся о своей репутации, поэтому всегда выполняем работу быстро, надежно и качественно!

Гарантируем, что легализация документов для Кубы, выполненная Бюро Переводов «Либете», будет отвечать всем требованиям и принята по месту назначения!