Легализация документов для Египта

Легализация иностранных документов принята в международном праве и касается практически всех стран. Она необходима, чтобы документы, выданные в одной стране, считались законными на территории другой.

Состоит эта процедура в подтверждении законности документа, а также печатей и штампов на нем. Порядок легализации иностранных документов в каждой стране прописан и ничего особенно сложного в нем нет.

Мы вам расскажем основные моменты, так как в Бюро переводов «Либете» постоянно поступают заказы на легализацию документов для Египта. Наиболее часто заказывают нам легализацию дипломов об образовании, легализацию аттестатов и свидетельства о браке.

И эти услуги востребованы неспроста – ведь много граждан Египта учится в России, между нашими странами налажены партнерские отношения, что позволяет вести предпринимательскую деятельность, работать в туризме, науке, инженерии и других отраслях, заключать браки!

Немного интересного о современном Египте

Многие знают о величественных пирамидах, возвышающихся над пустыней и загадках древней цивилизации. Но мы хотим рассказать вам о нынешнем Египте и о его связях с Россией. А также о величественном сооружении – Асуанской плотине и заслуге СССР в ее строительстве.

Самое престижное высшее образование в Египте – инженерное! Поступить в ВУЗ необычайно сложно, необходимо набрать максимальное количество баллов! Наиболее легко получить специальность юриста или экономиста, но видимо эта профессия не даст в жаркой Восточной стране ощутимых преимуществ при трудоустройстве.

Вероятно, поэтому так востребовано иностранцами высшее техническое образование в странах СНГ. Дипломы специалистов РФ ценятся во всем мире.

Почему в Ниле нет крокодилов?

Все помнят животрепещущие истории прошлого о страшных нильских крокодилах. Один из самых больших представителей этого семейства рептилий настолько ужасал и восхищал египтян, что они даже поклонялись божеству в его облике. К слову сказать, божественные функции были у него очень даже миролюбивыми – отгонять силы тьмы и защищать богов и людей.

Сейчас повстречать крокодилов в районе Луксора или Каира невозможно, так как они покинули эти воды после завершения грандиозного строительства века – Асуанской плотины.

Асуанская плотина – результат советско-египетской дружбы и гордость СССР. Дамба была спроектирована советским институтом «Гидропроект» и воплощена в жизнь в 70-е годы прошлого века.

По сей день египтяне помнят заслугу и профессионализм советских инженеров, ведь это выдающее сооружение укротило Великую реку, а огромное искусственное водохранилище Насер в засушливые годы спасает страну от голода.

Глобальные строительные и научные проекты между нашими странами не останавливаются и сейчас. Например, в Египте на сегодняшний день нет атомных станций и эту задачу опять же планируется решить совместно с инженерами России.

Это значит, что опять наши специалисты будут трудиться в этой стремительно развивающейся стране, а египтяне обучаться и проходить стажировки на территории России.

Специалисты Бюро переводов «Либете» надеются, что эти проекты принесут нашей стране не только достойный финансовый доход, но и помогут развивать свой научно-технический потенциал. А со своей стороны, мы готовы способствовать налаживанию внешнеэкономических связей, осуществляя переводы и легализацию документов.

Что нужно знать о легализации документов для Египта

С целью упрощения легализации документов многими странами мира была подписана Гаагская Конвенция. Она провозгласила упрощенный порядок узаконивания документов с помощью специального штампа называемого «Апостиль». Таким образом, документ, подтвержденный один раз, автоматически становится правомочным во всех странах Конвенции.

Но Египет на сегодняшний день не присоединился к Гаагской Конвенции, а значит в данном случае применяется обычный порядок подтверждения документов, а именно - легализация документов в консульстве.

Специалисты Бюро переводов «Либете» настолько часто выполняют подобную процедуру, что готовы кратко и понятно рассказать ее Вам.

Легализация документов в консульстве Египта

Этапы легализации:

1. Снимается копия документа и заверяется у нотариуса;
2. Выполняется перевод на арабский язык и снова заверяется у нотариуса;
3. Осуществляется заверение в Главном Управлении Министерства Юстиции подписи и печати нотариуса (расположено в г. Москва), а затем в Министерстве Иностранных дел подтверждается уже подпись и печать Минюста;
4. Заключительный этап – документ визируется в Консульском отделе посольства Египта.

Перевод должен быть заверен именно у российского нотариуса, иначе его не примут к легализации. Если вы находитесь за границей, то документы лучше отправить для перевода и последующего заверения в РФ.

Процедура консульской легализации документов для Египта обычно занимает 2,5 – 3 недели.

По вопросам возможности сокращения этих сроков вы можете узнать у менеджеров Бюро Переводов «Либете».

Почему удобно обратиться в Бюро Переводов «Либете»:

1. Наши специалисты неоднократно осуществляли консульскую легализацию документов для Египта и могут заранее гарантировать положительный результат;
2. Квалификация наших переводчиков подтверждена у нотариусов, с которыми мы работаем, заранее (нотариус не заверит перевод, выполненный не аккредитованным у него переводчиком).
3. Мы разработали и применяем отлаженные схемы сдачи-приемки документов во все необходимые учреждения, а это:
• знание требований к пакету документов и отслеживание всех изменений;
• знание графиков работы и расчет наиболее оптимальных часов приема;
• мгновенная оплата всех необходимых платежей и пошлин;
• планирование времени оформления заранее!
4. Изучением законодательства в сфере переводов и оформления документов у нас занимаются опытные юристы;
5. Мы дорожим своей репутацией, поэтому стремимся работать быстро, качественно и ответственно!

Мы гарантируем, что легализация документов для Египта, оформленная в Бюро Переводов «Либете», будет отвечать всем требованиям и принята необходимым учреждением страны-получателя!