Легализация документов для Республики Сингапур

Расскажем немного интересного о Сингапуре

Сингапур - удивительный город-государство, построенный согласно гармонии Фен-Шуй и поражающий посетителей чистотой и порядком.

Достигнуть идеального содержания улиц и прилегающих территорий правительству Сингапура удалось благодаря высоким штрафам и наличию камер видеонаблюдения на каждом шагу. Зато теперь, здесь самый низкий уровень преступности в мире.

Радикально подошли в Сингапуре и к устранению загазованности и пробок на дорогах. Купить машину здесь довольно не просто – необходимо приобрести разрешение за значительную сумму, а потом еще и приобрести за немаленькие деньги собственно автомобиль. Поэтому большинство местных жителей предпочитает пользоваться такси или общественным транспортом.

Много сделано в этой стране и для привлечения иностранных инвесторов – открытие и ведение бизнеса здесь признано одним из самых простых и легких в мире, а налоги одни из самых низких в регионе. Кроме того, жесткие меры практически искоренили коррупцию!

Несмотря на свои маленькие размеры город-государство Сингапур – один из ведущих мировых экспортеров!

Конечно же, предпринимателей привлекает перспективы растущего азиатского рынка, а поэтому в Бюро переводов «Либете» довольно часто поступает документация, связанная с партнерскими и деловыми отношениями с этой страной.

О языках Сингапура

В Сингапуре официально приняты четыре языка — английский, китайский, тамильский и малайский. Существуют еще многочисленные их помеси и диалекты, но для удобства иностранных партнеров и посетителей Сингапура большинство документации ведется на английском языке. Более того, молодое поколение не только свободно владеет английским языком, но и разговаривает на нем в неформальной обстановке. Такой популярностью английский язык обязан конечно же колониальному прошлому. Ведь Сингапур лишь около пяти десятилетий назад получил независимость!

Конечно, наши специалисты успешно переводят корреспонденцию с тамильского, малайского и конечно же - китайского, а также, при необходимости на эти языки.

Легализация документов для Сингапура

В международном праве документы, выданные в одной стране для законного использования на территории другой необходимо предварительно заверить или другими словами - легализовать.

Легализация представляет собой подтверждение правомочности самого документа и законности печатей и штампов на нем.

С целью упрощения процесса легализации многими странами мира была подписана Гаагская Конвенция. В рамках Конвенции принято решение о подтверждении правомочности документов путем проставления на них или их копиях специального квадратного штампа «Апостиля».

Но, до настоящего времени Сингапур не присоединился к Гаагской Конвенции, и упрощенная легализация или апостилирование не возможны. В таких случаях применяется подтверждение в обычном порядке, которое заключается в легализации документов в консульстве.

Наши специалисты довольно часто проходят эту процедуру, поэтому расскажем Вам основные моменты.

Легализация документов в консульстве

Ваш документ проходит такие этапы:

1. Снятие копии, перевод и заверение у нотариуса (для Сингапура обычно переводим на английский);
2. Заверение в Главном Управлении Министерства Юстиции подписи и печати нотариуса (расположено в г. Москва);
3. Заверение в Министерстве Иностранных дел подписи и печати Минюста;
4. Основной этап - подтверждение в Консульском отделе посольства Сингапура.

Заверять перевод нужно только у российского нотариуса, то есть в стране выдачи документа! Если вы находитесь за пределами РФ, то необходимо отправить документы для перевода и последующего заверения в Россию.

Вся процедура консульской легализации документов для Сингапура обычно занимает 2,5 недели.

По поводу возможности сокращения сроков исполнения вы можете узнать у наших менеджеров.

Бюро переводов «Либете» обычно переводит и заверяет для Сингапура следующие документы:

• паспорт, свидетельство о рождении, другие удостоверения личности (в данном случае заверяются копии и перевод);
• дипломы и другие документы об образовании;
• документы о гражданском состоянии (свидетельство о браке/разводе и т.д.);
• учредительные документы, контракты, сертификаты, лицензии;
• справки о несудимости;
• медицинские заключения и другое.

Так как в Сингапуре строго соблюдают законодательство и подходят к оформлению документов чрезвычайно ответственно, рекомендуем вам обратиться к специалистам.

Преимущества легализации документов в консульстве с Бюро переводов «Либете»:

1. Наши переводчики обладают необходимой квалификацией и аккредитованы у нотариусов (нотариус не подтвердит перевод, если переводчик не аккредитован).
2. Мы разработали и воплотили в жизнь эффективные схемы сдачи-приемки документов в учреждениях, а это:
• кропотливое формирование пакета документов;
• знание графиков работы и расчет наиболее оптимальных часов приема;
• мгновенная оплата всех необходимых платежей и пошлин;
• планирование времени заранее!
3. Работой над вопросами разночтений и изменений законодательства в сфере переводов и оформления документов занимаются опытные юристы;
4. Для нас важна наша деловая репутация, поэтому мы всегда работаем быстро, качественно и ответственно!

Мы гарантируем, что легализация документов для Сингапура, оформленная в Бюро Переводов «Либете», будет отвечать всем требованиям и принята необходимым учреждением страны-получателя!