Легализация документов для Катара

Катар – одно из богатейших государств арабского мира благодаря, конечно же, нефти и газу. Природа подарила этому суровому пустынному краю и его коренным жителям великолепную возможность купаться в роскоши и нефтедолларах. А ведь еще совсем недавно страна экспортировала жемчуг и была ужасающе бедна.

Расскажем немного интересного о Катаре

Практически вся жизнь Катара сконцентрировалась в его столице – Дохе или ее пригородах. Этот город, как и все столицы нефтяных государств потрясает своих гостей грандиозными небоскребами, роскошью отелей, идеальной гладкостью магистралей, современными стадионами, огромными супермаркетами. Для Катарцев один из ценнейших продуктов – чистая вода. В супермаркетах минеральная вода может стоить дороже газированной

Несмотря на то, что в Катаре проживает и работает очень много иностранных граждан, его гражданство получить невозможно.

Бюро переводов «Либете» довольно часто переводит или узаконивает документы для Катара. Поэтому расскажем немного из нашей практики о языках этой страны.

О языках Катара

Официальный язык здесь – арабский, но подавляющее количество документов, контрактов, деловой переписки, да и вообще какой-либо печатной информации – составлено на английском. Большинство населения, а особенно дети общаются на английском свободно.

Литературный арабский настолько отличается от разговорного, что с трудом можно что-то разобрать. Причина – наличие большого количества диалектов и местных фразеологизмов, принятых у разных племен. Для человека, свободно владеющего английским, вести деловые отношения, работать и общаться здесь будет очень удобно.

А для того, чтобы длительное время находиться на территории Катара, нужно привести свои документы под стандарты этой страны или, проще говоря, – сделать легализацию.

Легализация документов для Катара

Так сложилось в международном праве, что документы, выданные в одной стране для законного использования на территории другой, должны пройти предварительное заверение.С целью упрощения процесса легализации многими странами мира была подписана Гаагская Конвенция. В рамках Конвенции принято решение о подтверждении правомочности документов путем проставления на них или их копиях специального квадратного штампа «Апостиля».

Но, так как Катар не присоединился к Гаагской Конвенции, то упрощенная легализация или апостилирование не подойдет и потребуется легализация документов в консульстве.

Наши специалисты проходили эту процедуру неоднократно, поэтому постараемся Вам рассказать кратко основные моменты.

Легализация документов в консульстве

• Перевод на язык страны назначения (для Катара – на арабский, но допускается и английский) и заверение у российского нотариуса;
• Заверение в Главном Управлении Министерства Юстиции подписи и печати нотариуса (расположено в г. Москва);
• Заверение в Министерстве Иностранных дел подписи и печати Минюста;
• И завершающий этап - подтверждение в Консульском отделе посольства Катара.

Обращаем внимание на необходимость заверения перевода только у российского нотариуса! По этой причине, для пребывающих за пределами РФ, имеет смысл отправить документы для перевода и последующего заверения в Россию.

Вся процедура консульской легализации документов для Катара обычно занимает 2,5 – 3 недели.

Документы, которые рекомендуется брать с собой в Катар:

• паспорт, свидетельство о рождении, другие удостоверения личности (подобные документы с фотографией владельца не подлежат легализации, но можно заверить снятые с них копии и перевод);
• документы об образовании;
• документы о гражданском состоянии (свидетельство о браке/разводе и т.д.);
• документы о смене фамилии, если таковая имела место;
• в случае ведения бизнеса – учредительные документы или их копии, важные контракты (*для коммерческих документов обычно требуется печать торгово-промышленной палаты);
• основные медицинские заключения, справки (*обычно для таких документов достаточно перевода).

Обратившись в Бюро Переводов «Либете», вы получите:

• подробную консультацию о подготовке документов для Катара;
• советы касательно необходимых документов для комфортного пребывания в этой стране;
• качественный перевод специалистами с подтвержденной квалификацией и работающими на законном основании
  (это важно, если требуется последующее заверение документов);
• полностью готовые для предъявления в месте назначения, легализованные в консульстве документы.

Вы можете намного упростить себе процесс оформления, обратившись к специалистам. С помощью квалифицированных кадров легализация документов в консульстве пройдет легко без Вашего участия!

Преимущества легализации документов в консульстве с Бюро переводов «Либете»:

• Наличие квалифицированных переводчиков, заранее аккредитованных у нотариусов и во всех необходимых инстанциях (нотариус не подтвердит перевод, если переводчик у него не
аккредитован).
• Выверенные схемы сдачи-приемки документов в необходимых учреждениях, а это:

• формирование полного пакета документов;
• знание графиков работы и расчет наиболее оптимальных часов приема;
• мгновенная оплата всех необходимых платежей и пошлин;
• планирование времени заранее по минутам!

• Работой над вопросами и разночтениями законодательства в сфере переводов и оформления документов занимаются опытные юристы;
• Для нас важна наша деловая репутация, поэтому мы всегда работаем быстро, качественно и ответственно!

Мы гарантируем, что легализация документов для Катара, оформленная в Бюро Переводов «Либете», будет отвечать всем требованиям и принята необходимым учреждением страны-получателя!