Перевод инвойса
Инвойс — это один из часто встречающихся документов при международной деятельности компании. В нем обычно отражаются стоимость, артикулы, вес и характеристики товаров, их количество, реквизиты продавца и покупателя и т. д.
Не смотря на кажущееся минимальное наполнение текстом, к переводу инвойсов необходим максимально ответственный подход, так как неправильная трактовка кода, артикула либо неверная расшифровка штампа могут исказить верное представление и привести к непредсказуемым последствиям в международной деятельности.
Зачастую подобные переводы требуются для предоставления в таможенные либо другие государственные органы и требования к оформлению подобного рода документам чрезвычайно высоки.
Перевод товаросопроводительной документации, к которой относятся инвойсы, товаротранспортные накладные и тому подобное — одно из основных направлений деятельности Бюро переводов «Либете».
Подход к переводу инвойсов в Бюро переводов «Либете»:
- полностью сохраняем структуру документа;
- переводим все печати и штампы и сверяем полученную информацию со справочными данными;
- сверяем артикулы и коды товаров со специализированной литературой;
- проверяем названия и реквизиты всех встречающихся контрагентов;
- заверяем полученный перевод печатью Бюро переводов «Либете», чем подтверждаем качество выполненной работы.
