Офис работает с 09.00 до 19.00 (пн.-пт.)
После 19:00, а также в сб/вс и праздники
на связи дежурный менеджер

Мы переехали. Адрес: ул. Мастеркова, 2, офис 200-1

Легализация документов в консульстве Италии

Чтобы документы россиян в Италии имели такую же юридическую силу, как и на территории Российской Федерации, необходимо их легализовать. Это несложная процедура, которую рекомендуется пройти еще до выезда на Апеннинский полуостров.

Зачем заниматься легализацией в консульстве?

Использовать российские документы в Италии, которые подтверждают образование, трудовой стаж, семейное положение можно только при условии, что они прошли процесс легализации и имеют такую же силу на территории иностранного государства, как и на территории России. Для этого должен соблюдаться установленный порядок, исключение – если процедура отменяется двусторонними договорами между странами, международными соглашениями, участниками которых являются оба государства. Но, применительно к Италии, для россиян действует именно такой порядок, который не отменяется какими-либо соглашениями.

Легализации подлежат свидетельства, выданные российскими органами ЗАГС, например:

  • о рождении;
  • о браке;
  • об установлении отцовства;
  • о смене имени или фамилии;
  • о смерти;
  • и другие.

Это касается свидетельств и дипломов об образовании. Чтобы они признавались в учреждениях Италии, необходимо перевести их на итальянский язык и проставить на них «апостиль» - международную стандартизированную форму, подтверждающую законность использования документа в странах, которые признают эту форму.

Важно знать! Проставить «апостиль» на российские документы можно только на территории России. В Генеральном консульстве РФ, расположенном в Палермо, эту отметку получить не удастся.

Если документ выдавался в других странах

Нередки случаи, когда гражданин России получал документы об образовании или свидетельства из органов ЗАГС в других странах – Украине, Белоруссии, Казахстане и т.п., например, родившись и получив образование в Минске, лицо переезжает в Смоленск или Псков, получает российское гражданство. Обращаться в консульство Италии на территории России не имеет смысла, заявителю откажут в просьбе. В рассматриваемом случае придется составлять заявление в консульство Италии в Минске.

Важно знать! Свидетельства, дипломы заверяются в консульстве Италии, расположенном в той стране, в которой выдавались эти документы. Текущее гражданство владельца документа значения не имеет.

Сколько ждать?

До второго квартала 2016 года сроки легализации переведенных документов отличались от того, кто именно был переводчиком свидетельства или диплома:

  1. Аккредитованный переводчик – до 2 дней.
  2. Неаккредитованный – до 7 дней и более.

11 апреля 2016 года вступило в действие новое требование – делать перевод только у аккредитованных переводчиков при Генеральном консульстве Италии, находящемся в Москве.

По официальной информации, которую сообщают в самом консульстве, заверение сделанного перевода документов выполняется в течение 1 дня. Реальный срок отличается от декларируемого посольством и составляет 3-4 дня.

Важно знать! При увеличении количества заявителей, если консульство перегружается обращениями, даже эти сроки могут увеличиваться. По этой причине необходимо готовить документы заблаговременно.

Какая стоимость?

Цена легализации переведенных документов формируется из двух составляющих:

  • тип документов;
  • количество страниц;
  • размер пошлины.

Для документов из ЗАГС пошлина составляет:

  • за каждую страницу копии документа – 10 евро;
  • за каждую страницу перевода – 13 евро.

Так, за копию и перевода свидетельства о рождении придётся заплатить – 23 евро, если нет времени ждать от 1 до 4 дней, то консульство предлагает сделать данную процедуру день в день, доплата 50 евро. До февраля 2015 года отдельной страницей считался и апостиль, но теперь он не входит в расчет стоимости услуги.

Если проводится легализация дипломов (Dichiarazione di valore in loco), цена высчитывается аналогичным методом. Дополнительно включается заверение титульного листа. Пошлина за него составляет 41 евро.

При заверении нотариальных документов не нужно заверять копии. Делается перевод всего текста, который крепится к оригиналу. Например, у составленной на 2 страницах доверенности перевод будет занимать такой же объем. В стоимость услуги входит только страницы перевода, за каждую их которых придется заплатить 13 евро. Таким образом, вместо 46 евро оплачивается только 26 евро.

Некоторые особенности

При легализации документов в консульстве Италии, необходимо учитывать:

  1. Оплата услуги проводится только в евро.
  2. Принимаются только наличные.
  3. Сумма подается без сдачи.

Ошибки или неточности в документах будут основанием для отказа заявителю. В таком случае он теряет не только время, но и несет финансовые потери. Чтобы предупредить такие неприятности, необходимо обращаться к специалистам, которые:

  1. Знают, как работают дипломатические учреждения, их особенности и тонкости подачи обращений.
  2. За вас проделают всю необходимую рутинную работу.

Бюро переводов ЛИБЕТЕ сотрудничает с аккредитованными при консульстве Италии переводчиками и имеет большой опыт в легализации различных документов для Италии. Звоните нам сейчас! Этим вы избавите себя от рутины и потери душевного спокойствия, максимально быстро получите желаемый результат.

Обратите внимание, что вы можете оформить доверенности, заявления, согласия и другие документы у нотариуса рядом с нами!
Нотариус: контакты, время работы, схема прохода

 

Последние статьи

Процедура легализации российского свидетельства о браке для ОАЭ

Процедура легализации российского свидетельства о браке для ОАЭ

Люди, живущие за границей или планирующие переезд в другую страну, иногда сталкиваются с необходимостью легализации своих документов. Это особенно важно в случа...
Процедура легализации российского диплома и транскрипта оценок для использования в ОАЭ

Процедура легализации российского диплома и транскрипта оценок для использования в ОАЭ

ОАЭ (Объединенные Арабские Эмираты) являются одной из самых популярных стран для работы и образования и привлекают множество иностранных специалистов и студенто...
Процедура легализации российского диплома и транскрипта оценок для использования в Китайской Народной Республике

Процедура легализации российского диплома и транскрипта оценок для использования в Китайской Народной Республике

Процедура легализации российского диплома и транскрипта оценок для использования в Китайской Народной Республике (КНР) может быть сложной и требовать определенн...
Получение и легализация российской справки о несудимости для использования в ОАЭ

Получение и легализация российской справки о несудимости для использования в ОАЭ

Получение и легализация российской справки о несудимости для использования в ОАЭ включают несколько шагов. Ниже представлена общая процедура, которая может помо...
Получение и легализация российской справки о несудимости для использования в Китайской Народной Республике

Получение и легализация российской справки о несудимости для использования в Китайской Народной Республике

Получение и легализация российской справки о несудимости для использования в Китайской Народной Республике (КНР) может быть сложной процедурой, требующей соотве...
Легализация свидетельства о браке для КНР

Легализация свидетельства о браке для КНР

Легализация свидетельства о браке (выданного в России) может быть необходима в различных ситуациях, таких как переезд в Китай для семейной жизни, получение визы...
Легализация российского свидетельства о рождении для использования в Китайской Народной Республике (КНР)

Легализация российского свидетельства о рождении для использования в Китайской Народной Республике (КНР)

Легализация российского свидетельства о рождении для использования в Китайской Народной Республике (КНР) является важным процессом, который обеспечивает правово...
Легализация Российского свидетельства о расторжении брака для использования в ОАЭ

Легализация Российского свидетельства о расторжении брака для использования в ОАЭ

Если вам необходимо использовать российское свидетельство о расторжении брака в ОАЭ, следует пройти процедуру легализации для обеспечения его признания в данной...
Как легализовать российское свидетельство о расторжении брака для использования в КНР

Как легализовать российское свидетельство о расторжении брака для использования в КНР

Если вам необходимо использовать российское свидетельство о расторжении брака в Китайской Народной Республике, вам потребуется пройти процедуру легализации доку...
Как легализовать российское свидетельство о рождении для использования в ОАЭ

Как легализовать российское свидетельство о рождении для использования в ОАЭ

В случае, если вы родились в России и планируете использовать свое свидетельство о рождении в ОАЭ, необходимо его легализовать. Легализация – это процедура, при...
Признание Российского диплома в Португалии

Признание Российского диплома в Португалии

Получение высшего образования является важным шагом в карьере многих людей. Но что делать, если вы получили диплом в России, а собираетесь работать или учиться ...
Легализация Российского диплома о высшем образовании для Португалии

Легализация Российского диплома о высшем образовании для Португалии

Для легализации Российского диплома о высшем образовании в Португалии необходимо выполнить ряд формальных процедур. Ниже подробно описаны шаги, которые необходи...
Легализация Российского свидетельства о браке для Португалии

Легализация Российского свидетельства о браке для Португалии

Для легализации Российского свидетельства о браке в Португалии необходимо выполнить несколько шагов. Шаг 1: Заверение документов в МИД РФ Для легализации свид...
Легализация Российского свидетельства о рождении для Португалии

Легализация Российского свидетельства о рождении для Португалии

Легализация Российского свидетельства о рождении для Португалии может быть необходима в случае, если гражданин России планирует переехать в Португалию, заключит...
Экспорт товаров в Египет. Оформление документов

Экспорт товаров в Египет. Оформление документов

В последние годы идет активное налаживание экономических связей между Российской Федерацией и Египтом. С каждым годом возрастает и экспорт из России в страну...
Трудоустройство в Кувейте. Легализация диплома о высшем образовании

Трудоустройство в Кувейте. Легализация диплома о высшем образовании

Богатство и уровень жизни Кувейта, ставшие возможными благодаря огромным запасам нефти, привлекают для трудоустройства специалистов со всего мира. Не исключение...
Получение наследства в Германии. Легализация документов

Получение наследства в Германии. Легализация документов

Рассмотрим случай, когда наследодатель жил в Германии на момент своей кончины, а наследник – резидент РФ. В данном случае действуют немецкие законы и для того, ...
Перевод и легализация юридических документов

Перевод и легализация юридических документов

К юридическим документам относятся: учредительные документы организаций; договорная документация; все документы, имеющие отношение к предпринимательс...
Брак с гражданином Кувейта. Легализация документов

Брак с гражданином Кувейта. Легализация документов

Недавно к нам обратилась заказчица, с просьбой легализовать свидетельство о браке для Кувейта, а также подсказать какие еще документы могут понадобиться при пер...
Подтверждение высшего образования во Франции

Подтверждение высшего образования во Франции

В статье «Легализация диплома о высшем образовании для Франции» мы рассказывали о первом шаге на пути признания квалификации, полученной в России. В некот...
Покупка недвижимости в Италии. Оформление доверенности

Покупка недвижимости в Италии. Оформление доверенности

Неудивительно, что для граждан многих стран так заманчива покупка итальянской недвижимости. Ведь так приятно иметь уютное гнездышко в теплом и комфортном климат...
Поступление в университет  Франции. Подготовка документов

Поступление в университет Франции. Подготовка документов

Получить высшее образование во Франции может любой желающий, и это при том, что его стоимость зачастую намного ниже, чем в других странах Европы, а качество одн...
Переезд на ПМЖ во Францию. Подготовка документов

Переезд на ПМЖ во Францию. Подготовка документов

Первым шагом к законному пребыванию в течение длительного время во Франции является получение вида на жительство. Преимущество вида на жительство: право...
Признание образования для Германии

Признание образования для Германии

Если вы планируете находиться в Германии длительное время, а тем более подыскать достойную работу или продолжить образование в немецкой магистратуре, имеет смыс...
Легализация свидетельства о рождении для Италии

Легализация свидетельства о рождении для Италии

Так как Италия входит в число стран, подписавших Гаагскую Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных документов, для подтверждения законности в...
Легализация свидетельства о рождении для Франции

Легализация свидетельства о рождении для Франции

Франция, как и большинство государств Европы присоединилась к Гаагской Конвенции, отменяющей требования легализации иностранных документов. В связи с этим для з...
Легализация справки о несудимости для Италии

Легализация справки о несудимости для Италии

Чаще всего справка о несудимости требуется при получении итальянского гражданства, трудоустройстве или длительном пребывании в этой стране. Расскажем подробн...
Легализация диплома о высшем образовании для Германии

Легализация диплома о высшем образовании для Германии

В международном праве принято, что документы, оформленные на территории одной страны, теряют свою юридическую силу на территории другой. Поэтому, при переезде д...
Легализация диплома о высшем образовании для Франции

Легализация диплома о высшем образовании для Франции

Некоторые считают, что признание российского образования и работа по специальности в странах Европы – это очень сложно и практически невозможно. И напрасно –...
Легализация документов для Германии

Легализация документов для Германии

Для того, чтобы документы, выданные в одной стране, стали законными на территории другой, их нужно предварительно легализовать. В международном праве существ...
Бизнес во Франции. Оформление документов

Бизнес во Франции. Оформление документов

Несмотря на то, что многие французские коммерсанты жалуются на непомерно высокие налоги и выводят свои капиталы за границу, российские бизнесмены оценили преиму...
Брак с итальянцем. Легализация документов

Брак с итальянцем. Легализация документов

Постараемся рассказать с самого начала, что необходимо учесть, если регистрация брака еще не произошла. Случаи, когда в отношения вступает гражданка Италии и...
Подтверждение образования в Испании

Подтверждение образования в Испании

В статье «Легализация диплома в Испании» мы рассказали, какие действия нужно совершить, чтобы ваш документ об образовании обрел юридическую силу. Обращаем в...
Легализация диплома для Ирана

Легализация диплома для Ирана

На данный момент между Исламским государством Иран и Российской Федерацией действует соглашение о правовой помощи, подписанное в 1996 году. Согласно договоренно...
Подтверждение образования для Канады. Эвалюация диплома

Подтверждение образования для Канады. Эвалюация диплома

Канада – одна из самых привлекательных стран для россиян в плане эмиграции, продолжения образования и трудоустройства. Многие граждане РФ, подтвердив квалификац...
Легализация диплома в Испании

Легализация диплома в Испании

В нашей статье «Легализация в Испании» мы рассказывали об основных процедурах, применяемых для того, чтобы российские документы обрели юридическую силу на терри...
Легализация в Консульстве Китая

Легализация в Консульстве Китая

Для того, чтобы какой-либо документ, выданный в одной стране, имел юридическую силу, в другой его необходимо подтвердить. Процедура подтверждения называется лег...
Легализация диплома для Пакистана

Легализация диплома для Пакистана

Так как российское образование является одним из самых престижных и признанных в мире, каждый год в наших учебных заведениях получают знания граждане многих стр...
Легализация аттестата в Испании

Легализация аттестата в Испании

Испания манит наших граждан теплым климатом, новыми интересными возможностями в плане учебы или построения карьеры. Неудивительно, что многих россиян привлекает...
Легализация документов для Непала

Легализация документов для Непала

Непал – удивительная страна душевного комфорта, гор и облаков! Энергетика Гималаев создала совсем необычную народность местных жителей, живущую в гармонии с соб...
Легализация документов в Пакистане

Легализация документов в Пакистане

Государство Пакистан образовано на месте одной из самых древнейших цивилизаций – здесь проживали люди еще 9000 лет назад. А само государство совсем молодое – он...
Легализация диплома для Малайзии

Легализация диплома для Малайзии

В общем о легализации документов для Малайзии мы постарались наиболее подробно изложить в статье «Трудоустройство в Малайзии. Легализация документов». О заве...
Легализация справки для ОАЭ

Легализация справки для ОАЭ

Если вы собрались длительное время проживать на территории ОАЭ, вам необходимо позаботиться о том, чтобы ваши российские документы обрели юридическую силу в это...
Бизнес в Королевстве Таиланд. Легализация документов

Бизнес в Королевстве Таиланд. Легализация документов

Таиланд – одно из популярнейших мест у россиян как для кратковременного, так и для длительного отдыха. А в последнее время наши соотечественники не только приез...
Легализация диплома для Тайваня

Легализация диплома для Тайваня

Если вы планируете использовать диплом, выданный в России на территории Тайваня, то необходима его полная легализация. Консульская легализация – это подтверж...
Заключение брака с гражданином Ирана. Легализация документов

Заключение брака с гражданином Ирана. Легализация документов

Регистрация брачных уз между гражданами РФ и Ирана возможна как на территории Восточной страны, так и в России. Мы бы рекомендовали нашим соотечественникам офор...
Ведение бизнеса в ОАЭ. Легализация документов

Ведение бизнеса в ОАЭ. Легализация документов

Арабские Эмираты не только роскошный оазис, сотворенный руками человека среди пустыни, но и довольно интересный рынок для открытия и расширения бизнеса. ОАЭ ...
Легализация аттестата или диплома о высшем образовании для Израиля

Легализация аттестата или диплома о высшем образовании для Израиля

Израиль – входит в число довольно популярных стран для продолжения учебы или трудоустройства среди российских граждан. Так как образование здесь считается од...

Готовы ответить на ваш вопрос в любом популярном приложении