Консульская легализация
Консульская легализация документов - это многоэтапный двусторонний процесс. Данная процедура необходима для признания легитимности документов, выданных в Российской Федерации, странами, которые не присоединились к Гаагской конвенции от 05 октября 1961 года. Страны - участники данной конвенции признают упрощенную одностороннюю схему легализации, которая заверяется проставлением штампа Апостиль на документе.
Легализация документов нужна большинству государств Азии, некоторым странам Латинской и Северной Америки и большинству африканских стран. Чаще всего делают легализацию документов для предоставления их в арабские страны в связи с сотрудничеством в нефтяной и строительной отраслях (Саудовская Аравия, Кувейт, ОАЭ, Ирак, Иран). Как правило, консульская легализация для сотрудничества между юридическими лицами требует уставных документов и допусков СРО, выписки ЕГРЮЛ, а, если вас пригласили на работу, то, возможно, потребуется сделать данную процедуру и для личных документов. Однако, часто удается ограничиться нотариальным переводом документов на требуемый язык (в большинстве случаев арабский, хотя иногда достаточно на английский).
На втором месте по спросу на легализацию документов идет Китай (КНР). Этой стране мы посвятили отдельный раздел: Легализация для Китая
Достаточно распространенный случай - это подготовка документов для предоставления в суде при спорах с торговыми китайскими компаниями. Возможно, следующая информация поможет вам сэкономить деньги и время - в Гонконге и Макао действует Гаагская конвенция от 05 октября 1961 года, поэтому для подтверждения подлинности документов достаточно проставить штамп апостиль.
Схема консульской легализации
- делаем с документа нотариально заверенную копию (раньше требовалось делать техническую копию документа, но уже более года как это требование отменено); переводим нотариально заверенную копию документа на требуемый язык (один из государственных языков страны, в которой будет предъявляться данный документ); заверяем перевод у нотариуса;
- подаем документ в Министерство юстиции РФ для подтверждения подлинности подписи и печати нотариуса;
- везем документ в Министерство иностранных дел, где подтверждают подлинность печати и подписи сотрудника Минюста и обращаемся ко второй стороне, т.е. к Представительству страны, для которой готовится документ, чтобы Консул подтвердил верность печати и подписи, поставленных на документе в МИДе.
Специалисты Бюро переводов «Либете» имеют большой опыт консульской легализации документов, как коммерческих так и личных. Сотрудничая с нами, вы существенно сэкономите свое время и избавите себя от переживаний: правильно ли оформлен документ? Преодолеет ли он министерские препоны или его вернут через неделю с отказом по неназванной причине? Куда затем его везти? В какой валюте и где платить госпошлину? Мы же избавим вас от этих ненужных переживаний и порадуем профессионально сделанной работой!
Расценки на услуги по консульской легализации
| Июньская Акция | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Вид легализации | Тарифы | Срок исполнения * | Стоимость услуги за 1 документ ** | от 2 документов (стоимость за 1 документ) | от 3 и более документов (стоимость за 1 документ) |
| Неполная консульская легализация*** | |||||
| Стандарт | 10 рабочих дней (2 недели) | 2000р | 1900р | 1800р | |
| Срочно | 6 рабочих дней (1 неделя и 1 день) | 5500р | 5000р | 4700р | |
| Экспресс | 5 рабочих дней (1 неделя) | 7000р | 6300р | 5600р | |
| МОЛНИЯ | 3-4 рабочих дня | 12000р | 11400р | 10500р | |
| Полная консульская легализация | |||||
| Стандарт | 11 рабочих дней (2 недели и 1 день) + срок установленный консульством |
3400р + консульский сбор |
2900р + консульский сбор |
2700р + консульский сбор |
|
| Срочно | 7 рабочих дней (1 неделя и 2 дня) + срок установленный консульством |
8000р + консульский сбор |
7500р + консульский сбор |
6500р + консульский сбор |
|
| Экспресс | 5 рабочих дней (1 неделя) + срок установленный консульством |
9000р + консульский сбор |
8500р + консульский сбор |
7500р + консульский сбор |
|
| МОЛНИЯ | 4 рабочих дня + срок установленный консульством |
15000р + консульский сбор |
14500р + консульский сбор |
13500р + консульский сбор |
|
Июньская акция действует на все заказы размещенные до 1 июля!
* Срок исполнения указан без учета подготовки документов: заверение нотариальных копий, письменный перевод на нужный язык с нотариальным заверением.
** В стоимость услуги не входит: консульский взнос, нотариальные действия, письменный перевод на нужный язык.
*** Неполная консульская легализация осуществляется в тех случаях, когда вы планируете подавать документы в Консульство страны назначения самостоятельно.
