Консульская легализация

Легализация документов нужна большинству государств Азии, некоторым странам Латинской и Северной Америки и большинству африканских стран. Чаще всего делают легализацию документов для предоставления их в арабские страны в связи с сотрудничеством в нефтяной и строительной отраслях (Саудовская Аравия, Кувейт, ОАЭ, Ирак, Иран). Как правило, консульская легализация для сотрудничества между юридическими лицами требует уставных документов и допусков СРО, выписки ЕГРЮЛ, а, если вас пригласили на работу, то, возможно, потребуется сделать данную процедуру и для личных документов. Однако, часто удается ограничиться нотариальным переводом документов на требуемый язык (в большинстве случаев арабский, хотя иногда достаточно на английский).

На втором месте по спросу на легализацию документов идет Китай (КНР). Этой стране мы посвятили отдельный раздел: Легализация для Китая

Достаточно распространенный случай - это подготовка документов для предоставления в суде при спорах с торговыми китайскими компаниями. Возможно, следующая информация поможет вам сэкономить деньги и время - в Гонконге и Макао действует Гаагская конвенция от 05 октября 1961 года, поэтому для подтверждения подлинности документов достаточно проставить штамп апостиль.

Схема консульской легализации

• делаем с документа нотариально заверенную копию (раньше требовалось делать техническую копию документа, но уже более года как это требование отменено); переводим нотариально заверенную копию документа на требуемый язык (один из государственных языков страны, в которой будет предъявляться данный документ); заверяем перевод у нотариуса;
• подаем документ в Министерство юстиции РФ для подтверждения подлинности подписи и печати нотариуса;
• везем документ в Министерство иностранных дел, где подтверждают подлинность печати и подписи сотрудника Минюста и обращаемся ко второй стороне, т.е. к Представительству страны, для которой готовится документ, чтобы Консул подтвердил верность печати и подписи, поставленных на документе в МИДе.

Специалисты Бюро переводов «Либете» имеют большой опыт консульской легализации документов, как коммерческих так и личных. Сотрудничая с нами, вы существенно сэкономите свое время и избавите себя от переживаний: правильно ли оформлен документ? Преодолеет ли он министерские препоны или его вернут через неделю с отказом по неназванной причине? Куда затем его везти? В какой валюте и где платить госпошлину? Мы же избавим вас от этих ненужных переживаний и порадуем профессионально сделанной работой!

* Срок исполнения указан без учета подготовки документов: заверение нотариальных копий, письменный перевод на нужный язык с нотариальным заверением.
** В стоимость услуги не входит: консульский взнос, нотариальные действия, письменный перевод на нужный язык.
*** Неполная консульская легализация осуществляется в тех случаях, когда вы планируете подавать документы в Консульство страны назначения самостоятельно.

Легализация документов в Торгово-промышленной палате Российской Федерации

Вид легализации
Вид легализации	Срок исполнения*	Стоимость услуги
Легализация документов в ТПП РФ	2 рабочих дня	3600р**
	2 рабочих дня + срок установленный консульством	5500р + консульский сбор

* Срок исполнения указан без учета подготовки документов: заверение нотариальных копий, письменный перевод на нужный язык с нотариальным заверением.
** В стоимость услуги не входят: консульский взнос, нотариальные действия, письменный перевод на нужный язык.

Какие документы чаще всего проходят консульскую легализацию?

• свидетельства о браке/разводе/рождении;
• документы об образовании;
• различные доверенности;
• справки о заработной плате;
• справки о несудимости и им подобные;
• копии с удостоверений личности (сами удостоверения личности легализации не подлежат, но можно заверять копии и их переводы);
• учредительные документы;
• сертификаты;
• документы о праве собственности и другие.

Обращаем Ваше внимание на некоторые моменты:

• Подлинность копии оригинального документа и перевод для консульской легализации должны быть заверены только у российского нотариуса, иначе документ не примут в официальных учреждениях РФ.
• Нотариус заверяет только переводы, выполненные предварительно аккредитованными у него переводчиками.

Почему выгодно проходить консульскую легализацию с Бюро переводов «Либете»?

1. Всю процедуру за Вас пройдут опытные специалисты, выполняющие подобные операции ежедневно.
2. Вы можете переслать документы к нам в офис любым удобным способом из любого региона Российской Федерации или из другого государства.
3. У нас работают только высококвалифицированные дипломированные переводчики, заранее аккредитованные у нотариусов.
4. Мы сотрудничаем с несколькими нотариусами на постоянной основе, что позволяет избежать ожидания. (Для особых случаев у нас есть нотариусы готовые работать с нашими документами практически круглосуточно).
5. Наши юристы досконально изучили все требования законодательства к переводам и оформлению документов, а также следят за всеми поправками и изменениями.
6. Нами разработаны схемы и графики сдачи и получения документов во всех необходимых инстанциях, что значительно экономит временные затраты.
7. Мы не тратим время на оплату необходимых платежей и пошлин, так как они нам предварительно известны, и мы можем проводить оплату заранее.
8. Мы работаем официально, и Вы можете быть спокойными за сохранность и верное оформление Ваших документов.
9. Мы несем ответственность за свою работу!

Мы гарантируем, что консульская легализация, оформленная в БП «Либете», будет отвечать всем требованиям и принята необходимым учреждением страны-получателя!

Позвонив в Бюро Переводов «Либете», вы получите исчерпывающую консультацию о консульской легализации: +7 (495) 021-10-51.

На электронную почту Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. вы можете отправить запрос в любое удобное для вас время суток - мы обработаем его и ответим максимально быстро!

Обратите внимание, что вы можете оформить доверенности, заявления, согласия и другие документы у нотариуса рядом с нами!
Нотариус: контакты, время работы, схема прохода

Для вашего удобства у нас есть курьерская доставка!

Команда «Либете» стремится сделать все возможное для того, чтобы вам было удобно.