Перевод документов об образовании

Это необходимо во всех случаях, когда нужно официально подтвердить свою квалификацию, периоды обучения или ученую степень за пределами России (или внутри РФ, если документы иностранные). Бюро «Либете» поможет вам в следующих ситуациях:

Переезд и интеграция за границей

• Подача документов на ВНЖ, ПМЖ или гражданство в миграционные службы.
• Устройство на работу в иностранную компанию (включая работу из дома на зарубежного заказчика).
• Прохождение процедур признания диплома (например, Nostrifikation в Австрии, Annerkennung в Германии, WES-эвалюация в США и Канаде).
• Оформление долгосрочных виз — студенческих, рабочих, виз цифрового кочевника (Digital Nomad Visa).

Продолжение обучения

• Перевод диплома на английский/французский и т.д. нужен для перехода в магистратуру, докторантуру (PhD) или на бакалавриат за рубежом.
• Перевод из российского университета в иностранный в процессе учебы (в этом случае переводится академическая справка или транскрипт).
• Подача заявок на международные образовательные программы и финансирование.

Карьерный и научный рост

• Подтверждение профильного образования для получения лицензий на ведение бизнеса за рубежом.
• Публикация научных работ, участие в международных конференциях, где требуется подтверждение статуса профессора, доцента или кандидата наук.

I. Мы получаем от заказчика образовательные документы. Это может быть аттестат о среднем общем образовании, диплом о высшем образовании, приложения с оценками и часами, академические справки. Мы также выполняем перевод с нотариальным заверением диплома кандидата или доктора наук.
II. Отдаем пакет документации на апостилирование в соответствующее ведомство.
III. Для максимально точного выполнения работы подключаем профильных переводчиков. Это гарантирует адекватность переведенных специальностей, названий дисциплин и т.д.
IV. Заверяем у нотариуса подпись переводчика и подлинность перевода с апостилем диплома, аттестата и т.д.
V. Передаем заказчику пакет легализованной документации. Переводы прошиваются вместе с оригиналами или их нотариально заверенной копией.

Переводятся не только дисциплины и оценки, но и вступительный текст, номера бланков, а также все надписи на оттисках печатей (включая герб). Имена собственные (ФИО владельца, названия вузов или городов) не переводятся, а транслитерируются (записываются буквами другого алфавита). Рекомендуем заранее предоставить нам заграничный паспорт, чтобы написание фамилии и имени совпадало во всех документах.

Бюро «Либете» также переводит для использования в России любую документацию, выданную образовательными учреждениями в различных странах мира. Например, вы получили образование за границей и хотите работать в РФ. Или ваш ребенок учился в иностранной школе и поступает в российский колледж или вуз. Свяжитесь с нами — мы поможем в этой жизненной ситуации.

Ниже ответим на часто задаваемые вопросы по этой теме.

Нужно ли присылать оригинал диплома для перевода?

Нет, для старта процесса перевода достаточно скана или фото хорошего качества, на котором отчетливо видны все графические элементы, а тексты легко читаемы.

Выполняете ли вы нострификацию диплома?

Да, у нас есть эта услуга. Нострификация — это официальная процедура признания диплома или аттестата в другой стране. Она подтверждает, что полученное образование соответствует местным стандартам и дает право учиться или работать по специальности. Для подтверждения проводится специальная экспертиза, а ее результатом будет официальное свидетельство о признании.

Нужно ли делать перевод транскрипта оценок?

Мы рекомендуем переводить диплом с приложением. Как правило, это обязательный этап при поступлении в зарубежный вуз или переводе в другое учебное заведение. Транскрипт содержит полный перечень изученных предметов, количество академических часов (или кредитов ECTS) и полученные оценки.

Нужно ли ставить апостиль на диплом перед переводом?

Наличие апостиля не влияет на процесс перевода. Мы можем проставить апостиль и на оригинал, и на копию, и на перевод диплома. Апостилирование в профильном ведомстве может проходить как до, так и после переводческого процесса или же параллельно с ним.

Какой срок перевода диплома?

В большинстве случаев — 1-2 дня.