Перевод документов для визы

Этап I

Согласовываем с вами список документации в соответствии с типом визы и страной въезда. Можно предоставить нам оригиналы или прислать качественные сканы/фото/ксерокопии, на которых весь текст и элементы легко читаются.

Этап II

Проставляем апостиль на оригиналах (или копиях, которые заверил наш партнер-нотариус) в соответствующих ведомствах, если есть такое требование.

Этап III

Выполняем нотариальный перевод для визы: переводим документацию и заверяем подпись нашего переводчика у нотариуса для придания юридической силы в стране пребывания. При необходимости помогаем заказчику заполнить визовую анкету.

Этап IV

Передаем заказчику пакет документации, полностью готовый к подаче в визовый центр с минимально возможным риском отказа.

Стандартный пакет включает:

• внутренний и загранпаспорт;
• справку с работы на корпоративном бланке с указанием должности, стажа, оклада;
• перевод для визы справки о доходах.

У ИП и самозанятых могут потребовать перевести свидетельство о регистрации бизнеса и налоговую декларацию. У неработающих граждан — предоставить спонсорское письмо от родственника вместе с его паспортом и справкой о доходах.

Список во многом определяется типом визы и требованиями страны въезда. Например, для визы в Великобританию может потребоваться перевод документов такого характера:

• подтверждение гражданского состояния — свидетельства о рождении детей, о браке, разводе или смене имени;
• документация на имущество — подтверждение владения недвижимостью или землей (когда необходимо продемонстрировать связь с родиной);
• финансовые гарантии — выписки со счетов, справки 2-НДФЛ, спонсорские письма;
• студентам, школьникам понадобится перевести справки из учебных заведений, согласие на выезд от родителей.

Оригинал и перевод загружаются на сайт британского визового центра в формате PDF. Их размещают вместе в личном кабинете до вашего визита на сдачу биометрии.

Перевод документов для визы в Австралию подается в электронном виде. Здесь в список бумаг для туристической поездки входит сопроводительное письмо (Cover Letter) — краткое личное обращение к визовому офицеру с объяснением целей визита и причин возвращения. Такие письма мы также помогаем составлять.

Важно!

Если вы подаете документы в консульство РФ, то мы переводим их по требованиям конкретного консульства. Например, у Италии в РФ требуется присяжный перевод, а у ОАЭ такого условия нет. Для Испании в РФ мы выполняем перевод, оформленный особым образом — по требованию органа. В тех странах, где действует апостиль, используется классический перевод с заверением у нотариуса.

Список официальных бумаг для туристической, рабочей, учебной и деловой поездки отличаются.

Например, если вы едете в Шенген с бизнес-целью, потребуется перевести профильную документацию:

• приглашение от иностранной компании или организатора мероприятия на фирменном бланке;
• выписку со счета в банке вашей компании (если она полностью оплачивает поездку) или вашу личную выписку;
• сопроводительное письмо от работодателя в РФ — официальное командировочное удостоверение или письмо-подтверждение на бланке вашей компании;
• справку с места работы (желательно приложить 2-НДФЛ для подтверждения легальности заработка).

Для работы по визе D в Шенгене мы переведем вашу образовательную и квалификационную документацию — диплом вуза, трудовую книжку. При этом диплом должен пройти процедуру официального признания/нострификации в целевой стране (например, проверка через базу Anabin или ведомство ZAB для Германии). С ее прохождением бюро «Либете» также может помочь, подготовив необходимые переводы.

Прохождение визовой процедуры с «Либете» — это гарантия успеха и максимально сжатые сроки подготовки документации. Если вы еще не связались с нами, предлагаем ознакомиться с ответами на несколько часто задаваемых вопросов по этой теме.

Всегда ли нужен нотариальный перевод для визы?

Многие европейские страны (Великобритания, Франция, Италия, Испания, Греция) не требуют этого. Для австралийской туристической визы (Subclass 600) официально это также не нужно. Но во всех ситуациях мы настоятельно рекомендуем использовать переведенную документацию, которая подтверждена нотариусом. Это минимизирует риски отказа.

Есть ли риск, что перевод не примут?

В нашей практике таких клиентов нет. Переводы нашего бюро официальные и принимаются всеми инстанциями и структурами.

Безопасно ли высылать документы онлайн?

Абсолютно безопасно. В нашей компании действует правило конфиденциальности.

Какова стоимость перевода документов для визы?

От 1500 руб. за 1 стандартный документ с нотариальным заверением.