Перевод документов для брака за рубежом
Бюро «Либете» поможет вам подготовить личную документацию для вступления в брак в иностранном государстве.
Мы выполняем перевод свидетельства о рождении, загранпаспорта, справки об отсутствии/расторжении брака.
Передаем документацию в профильные ведомства для проставления апостиля.
Заверяем переведенные бумаги нотариально.
Вы получаете полностью готовый пакет документов.
Чтобы придать российским документам юридическую силу в стране, где вы вступаете в брак, потребуется нотариальное заверение, апостилирование или консульская легализация.
Без них иностранный ЗАГС не примет вашу документацию.
Все эти процедуры вы также можете пройти с помощью бюро «Либете» в максимально короткие сроки.
ЗАГСы всегда требуют справку об отсутствии брака (о семейном положении/брачной правоспособности), подтверждающую, что вы сейчас официально не состоите в других отношениях.
Если вы уже были женаты/замужем, понадобится перевод свидетельства о расторжении брака или смерти супруга.
Возможно — решение суда о разводе. Если вы меняли фамилию — соответствующий документ.
Истребование документов от 2000₽
Наши преимущества
Клиенты
Ответственный за качество выполнения
Отзывы
Как проходит процедура
Этап I
Мы согласовываем с вами весь пакет документации, который потребуется перевести для того, чтобы вы без проблем подали заявление в ЗАГС за границей.
Этап II
Подаем документы на апостилирование в профильные ведомства (в которых бумаги были выданы). Вся процедура у нас досконально отработана, поэтому отказов не бывает, а заказчики получают документы в кратчайшие сроки.
Этап III
Переводим вашу документацию и оформляем переводы в соответствии с международными требованиями. В тот же день заверяем подписи нашего переводчика у одного из нотариусов, с которыми сотрудничаем постоянно.
Этап IV
Передаем вам пакет документации, на 100% готовый к использованию за рубежом.
На какой язык переводить
«Универсального» языка для документации, предъявляемой перед вступлением в брак, не существует. Мы переводим ее на язык той страны, где вы планируете подавать заявление. Но есть и исключения. Например, в Греции, Португалии, Чехии или на Кипре принимают перевод на английский — свидетельство о браке также может быть выдано на этом языке. В данных странах действуют упрощенные процедуры подачи заявлений, поэтому они популярны среди иностранцев со всего мира.
Нужен ли перевод справки о несудимости?
В большинстве случаев эту бумагу ЗАГС не требует. Но в некоторых странах Европы (в Италии, Франции, Испании, Чехии и Хорватии), Азии, Латинской Америки она так же обязательна, как и справка об отсутствии брака. Обращаем внимание, что этот документ должен быть свежим, так как срок его действия обычно составляет не более полугода. Для признания за границей мы заверяем перевод у нотариуса и проставляем на справке штамп апостиля.
Нужно ли переводить документацию свидетелей, если они граждане РФ?
Многие молодожены выбирают свидетелем со своей стороны соотечественника. Соответственно, потребуется подтвердить его личность и легальность пребывания в стране. Для этого мы переводим загранпаспорт на язык страны проведения свадьбы. Свидетелю также потребуется виза для подтверждения законного пребывания в стране. Рекомендуем подавать в иностранный ЗАГС перевод документов, заверенный нотариусом. Эта услуга у нас тоже доступна — заверение выполняется в течение дня.
Как правило, данные свидетеля и переводы его документов отправляют в иностранный ЗАГС заранее (за 2-4 недели до церемонии) вместе с основным пакетом документации молодожена. В день регистрации свидетель обязан иметь при себе оригинал паспорта.
Если вы уже женаты/замужем
Бюро «Либете» выполнит нотариальный перевод свидетельства о браке. Он необходим для официального подтверждения семейного статуса, смены фамилии и родственных связей перед иностранными госорганами. Документ требуют миграционные службы, суды, банки, больницы и работодатели.
Он может понадобиться за границей в целом ряде жизненных ситуаций:
- оформление виз и переезд — при подаче документов на туристические, гостевые, студенческие, рабочие визы или при запросе воссоединения семьи;
- получение ВНЖ, ПМЖ и гражданства — миграционные службы запрашивают переводы для подтверждения состава семьи и законности брачного союза;
- покупка недвижимости и имущества — для совершения сделок купли-продажи, покупки автомобиля или оформления ипотеки на обоих супругов;
- оформление детей — для записи ребенка в иностранные детские сады, школы, получения пособий, оформления медицинской страховки;
- открытие банковских счетов и трудоустройство — для подтверждения изменения фамилии после замужества, чтобы данные в паспорте совпадали с документами, удостоверяющими личность.
Переводческие работы должны выполнять только профессионалы. Обращение в бюро «Либете» гарантирует отсутствие проблем с использованием документов за границей. Ниже мы ответим на часто задаваемые вопросы по теме.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод свидетельства о браке/разводе?
Стоимость — от 1500 руб. с нотариальным заверением.
Какой срок перевода свидетельства о браке?
Если документ один, мы выполняем работу в течение дня.
Переводите ли вы иностранное свидетельство о браке для России?
Да. Если после свадьбы вы возвращаетесь или совершаете поездки в Россию, мы подготовим для вас нотариально заверенный перевод свидетельства о браке.
